Примеры использования Reuniones programadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniones programadas:.
Запланированные совещания:.Las autoridades no permitieron la celebración de 3 de las reuniones programadas.
Власти не разрешили провести 3 запланированных заседания.Todas las reuniones programadas se anunciarán en el Diario de las Naciones Unidas.
Обо всех запланированных заседаниях будет объявлено в Журнале Организации Объединенных Наций.Mejor calidad de los servicios de interpretación prestados a las reuniones programadas.
Повышение качества устного перевода на запланированных заседаниях.Todas las reuniones programadas se anunciarán en el Diario de las Naciones Unidas.
Объявления о всех запланированных заседаниях будут публиковаться в Журнале Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los miembros prevén que tendrán muy ocupado su tiempo entre las reuniones programadas.
Члены полагают, что в период между запланированными совещаниями они будут сильно заняты.¿Celebra su organización periódicamente reuniones programadas sobre cuestiones indígenas?
Проводит ли Ваша организация регулярные запланированные совещания по вопросам коренных народов?Tuvieron lugar 11 reuniones programadas del equipo de tareas de la AMISOM y la UNSOA durante el período del que se informa.
Durante el período que abarca el informe se celebraron 20 reuniones programadas del equipo de tareas de la AMISOM y la UNSOA.
В течение отчетного периода было проведено 20 запланированных совещаний целевой группы АМИСОМ- ЮНСОА.El calendario de reuniones programadas requiere servicios de conferencias durante aproximadamente 85 semanas.
В связи с запланированными заседаниями требуется обеспечивать конференционное обслуживание на протяжении примерно 85 недель.Participación en los grupos de contacto internacionales sobre la cuenca del río Mano y sobre Guinea-Bissau,y en dos reuniones programadas de la CEDEAO.
Участие в работе международных контактных групп ЭКОВАС по бассейну реки Мано и Гвинее-Бисау,а также в двух регулярных совещаниях ЭКОВАС.Contribuciones en especie relacionadas con reuniones programadas en el marco del programa de trabajo aprobado.
Взносы в натуральной форме, связанные с проведением совещаний, запланированных в рамках одобренной программы работы.En las reuniones programadas para fines de febrero y marzo, el Grupo de Trabajo de composición abierta iniciaría su labor sustantiva.
В ходе заседаний, намеченных на конец февраля и март месяц, Рабочая группа открытого состава приступит к своей основной работе.Por otra parte, su ubicación geográfica ysus limitaciones de tiempo han impedido que sus líderes participen en las reuniones programadas.
Однако географическое местоположение организации ивременные рамки не позволили ее лидерам принять участие в запланированных совещаниях Организации Объединенных Наций.Podrían celebrarse consultas oficiosas de composición abierta antes de las reuniones programadas, y entre una y otra, según fuese necesario.
Неофициальные консультации открытого состава могли бы состояться до намеченных заседаний и по мере необходимости в интервалах между Los datos sobre las reuniones programadas y celebradas en los cuatro lugares de destino(incluida la muestra básica) figuran en la sección II, cuadro 8, de la información complementaria.
Данные по заседаниям, запланированным и проведенным в четырех местах службы( включая основную выборку), показаны в таблице 8 раздела II дополнительной информации.Un problema conexo se derivaba de la práctica de laAsamblea General de pedir informes en diciembre para las reuniones programadas el siguiente mes de enero o febrero.
Связанная с этим проблема является результатом практикиГенеральной Ассамблеи запрашивать в декабре доклады для заседаний, запланированных на следующие месяцы- январь или февраль.Analizar los recursos de conferencias disponibles para las reuniones programadas y optimizar la presentación de toda la documentación anterior a los períodos de sesiones;
Анализе информации об имеющихся конференционных ресурсах для обслуживания запланированных заседаний и оптимизации представления всей предсессионной документации;El Sr. LALLAH afirma que confía en que en que la secretaría hará cuanto esté en su mano para facilitar al Comité los servicios ylas instalaciones necesarias para sus reuniones programadas.
Г-н ЛАЛЛАХ высказывает уверенность, что секретариат приложит все усилия к тому,чтобы обеспечить Комитету надлежащие условия для проведения запланированных заседаний.En términos generales, esa información confirma que se organizaron las reuniones programadas sobre la CTD, se prepararon las publicaciones y se organizó la formación correspondiente.
В широком плане эти данные подтверждают, что запланированные совещания по НТР были проведены, соответствующие публикации выпущены и учебные курсы организованы.Habida cuenta de la magnitud de los servicios necesarios, no podrá seguir prestándose esaclase de servicios sin que ello tenga consecuencias negativas para otras reuniones programadas para el año 2002.
С учетом объемов обеспечиваемого обслуживания такой порядок неможет быть сохранен без ущерба для обслуживания других заседаний, запланированных на 2002 год.En esta capacidad el Fondo ha asistido regularmente a las reuniones programadas de la Junta del Comité en Ginebra, además de asistir a las reuniones importantes de Nueva York y a las del UNICEF.
В этом качестве ХДФ регулярно участвовал в работе запланированных заседаний совета комитета в Женеве, а также в основных El Comité Especial solicita a la Secretaría que proporcione de formaperiódica la evaluación de las amenazas en las misiones existentes durante las reuniones programadas de los países que aportan contingentes.
Специальный комитет просит Секретариат регулярно представлять информацию об оценкестепени опасности в действующих миссиях в ходе запланированных заседаний с участием стран, предоставляющих войска.Automatizar la asignación de intérpretes para las reuniones programadas de las Naciones Unidas; facilitar a los servicios de interpretación la gestión y la presentación de informes estadísticos.
Автоматизация процесса выделения устных переводчиков для обслуживания запланированных заседаний Организации Объединенных Наций; облегчение управления работой служб устного перевода и подготовки статистической отчетности.Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualesquiera reuniones especiales que pudieran ser necesarias y que era posible que el Comité Especial revisara,a comienzos de 1997, las reuniones programadas teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos que pudieran producirse.
Предполагается, что эта IEP Índice de exactitud de la planificación: se calcula restando de las reuniones programadas las reuniones adicionales y las reuniones canceladas y expresando el resultado como porcentaje de las reuniones programadas(A menos B menos C como porcentaje de A);
Ктп Коэффициент точности планирования, рассчитываемый как количество запланированных заседаний за вычетом дополнительных и отмененных Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualesquiera reuniones especiales que pudieran ser necesarias y que es posible que el Comité Especial revise,a comienzos de 1994, las reuniones programadas teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos que pudieran producirse.
Предполагается, что эта Por conducto de dicho Comité la Junta Ejecutiva delPNUD puede celebrar reuniones oficiosas antes de las reuniones programadas con objeto de brindar a sus miembros la oportunidad de invitar a especialistas para examinar los informes que, a su juicio, requieran esos conocimientos especializados.
Комитет по надзору позволяет Исполнительному советуПРООН проводить неофициальные заседания до начала запланированных совещаний, с тем чтобы члены имели возможность пригласить специалистов для изучения докладов, которые, по их мнению, требуют такой процедуры.De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo empleado en reuniones o consultas oficiosascelebradas antes de que comiencen o después de levantarse las reuniones programadas oficialmente no se cuenta como tiempo perdido por iniciación tardía o terminación temprana de las sesiones.
В соответствии с решением Комитета по конференциям время, используемое для неофициальных 
