ЗАПЛАНИРОВАННЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones previstas
• reuniones programadas

Примеры использования Запланированных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период было проведено 11 запланированных совещаний целевой группы АМИСОМ и ЮНСОА.
Tuvieron lugar 11 reuniones programadas del equipo de tareas de la AMISOM y la UNSOA durante el período del que se informa.

Три из 12 запланированных совещаний не состоялось из-за отсутствия исполняющего обязанности Директора- исполнителя Института подготовки судебных работников.
No se celebraron 3 de las 12 reuniones previstas debido a la ausencia del Director Ejecutivo interino del Instituto Judicial durante parte del período.

В течение отчетного периода было проведено 20 запланированных совещаний целевой группы АМИСОМ- ЮНСОА.
Durante el período que abarca el informe se celebraron 20 reuniones programadas del equipo de tareas de la AMISOM y la UNSOA.

Партнеры- исполнители будут всесторонне сотрудничать в конференционном обслуживании запланированных совещаний государств- членов;
Los asociados en la ejecución cooperen plenamente en la prestación de servicios de conferencias a los Estados Miembros para las reuniones programadas;

МООНК не провела запланированных совещаний с Белградом, поскольку в рамках осуществляемого при содействии Европейского союза диалога рассматривались вопросы культурного и религиозного наследия.
La UNMIK no celebró las reuniones planificadas con Belgrado ya que el diálogo facilitado por la Unión Europea incluyó cuestiones relativas al patrimonio cultural y religioso.

В течение двухгодичного периода можно будет провести лишь одно из двух запланированных совещаний ведущих экспертов по рассмотрению кадастров ПГ, что приведет к соответствующему снижению согласованности и последовательности процесса рассмотрения.
Durante el bienio sólo será posible organizar una de las dos reuniones proyectadas de los examinadores principales de los inventarios de GEI, con el consiguiente menoscabo de la coherencia y sistematicidad del proceso de examen.

Отсутствие таких взносов имело своим следствием ограничение на наем персонала, необходимого для оказания поддержки работе КНСО, и может привести к сворачиванию запланированной работы и к отмене некоторых запланированных совещаний.
La falta de esas contribuciones ha impuesto limitaciones a la contratación del personal necesario para respaldar la labor del CSAC, y podría traducirse en una reducción de escala de la labor prevista y en la cancelación de algunas de las reuniones programadas.

Комитет по надзору позволяет Исполнительному совету ПРООН проводить неофициальные заседания до начала запланированных совещаний, с тем чтобы члены имели возможность пригласить специалистов для изучения докладов, которые, по их мнению, требуют такой процедуры.
Por conducto de dicho Comité la Junta Ejecutiva del PNUD puede celebrar reuniones oficiosas antes de las reuniones programadas con objeto de brindar a sus miembros la oportunidad de invitar a especialistas para examinar los informes que, a su juicio, requieran esos conocimientos especializados.

На своем первом совещании в течение календарного года Совет принял расписание совещаний на 2010 год, однако в течение года он неоднократно пересматривал его, с тем чтобы скорректировать сроки проведения совещаний со сроками других запланированных совещаний в рамках процесса изменения климата.
La Junta aprobó su calendario de reuniones para 2010 en su primera reunión del año civil, pero lo revisó en varias ocasiones a lo largo del año para ajustar las reuniones de modo que encajaran con otras reuniones previstas en el proceso del cambio climático.

Замечания по проектам НПДА: помимо продолжения своей практики консультирования и взаимодействия с группами по НПДА являющихся НРС Сторон, которые являются организаторами ее запланированных совещаний, ГЭН оказала техническую помощь Гаити, Кирибати, Мадагаскару, Руанде, Сенегалу, Объединенной Республике Танзании и Уганде.
Comentarios sobre los proyectos de PNA: además de mantener su práctica de consulta e interacción con los equipos de los PNA de Partes de países menos adelantados que han acogido las reuniones previstas en su mandato, el GEPMA ha transmitido comentarios técnicos a Haití, Kiribati, Madagascar, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal y Uganda.

С тех пор более 100 государств представили свои мнения по поводу договора о торговле оружием Генеральному Секретарю, было проведено три совещания и был подготовлен консенсусный доклад группой правительственных экспертов, а также прошли два из шести запланированных совещаний рабочей группы открытого состава.
Desde entonces, más de 100 Estados han presentado al Secretario General sus opiniones con respecto al tratado sobre el comercio de armas, el Grupo de Expertos Gubernamentales ha celebrado tres reuniones y ha emitido un informe consensuado y han tenido lugar dos de las seis reuniones programadas del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Эта оценка будет проводиться, в частности, в рамках запланированных совещаний с участием партнеров из числа специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в рамках мероприятий и изданий, организуемых и публикуемых сотрудничающими с ДООН организациями и национальными координационными центрами, а также в контексте дальнейшей взаимообогащающей деятельности с учетом переезда штаб-квартиры в Бонн.
Se hará ese inventario en las reuniones previstas con los organismos especializados de las Naciones Unidas, en otras actividades especiales y en publicaciones de las organizaciones de cooperación con los VNU y los centros de coordinación nacionales y también en el contexto de las oportunidades que brindará el traslado a Bonn.

Благодаря упреждающему планированию заседаний включенных в расписание органов при подготовке полугодовых прогнозов совещаний и периодическому мониторингу запланированных совещаний на предмет любых изменений в программе работы коэффициент точности планирования значительно вырос( см. дополнительную информацию, раздел II, таблица 5).
La planificación proactiva por parte de los órganos que figuran en el calendario cuando se prepararon las previsiones semianuales de las reuniones, junto con la supervisión periódica de las reuniones previstas para determinar cualquier cambio en los programas de trabajo, ha producido un aumento significativo del factor de exactitud en la planificación(véase la información complementaria, secc. II, cuadro 5).

Однако положение в этой области могло бы быть еще лучше, если бы органы, заседания которых включены в план конференций, планировали свою программу работы достаточно заблаговременно, давая тем самым возможность Секции планирования и обслуживания заседаний Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию максимально эффективно использовать скудные ресурсы для обслуживания запланированных совещаний.
Sin embargo, aún podrían conseguirse mejoras si los órganos con reuniones previstas en el calendario establecieran su programa de trabajo con bastante antelación dando con ello a la Sección de Servicios de Reuniones del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias la posibilidad de administrar mejor los escasos recursos y programar las reuniones tan eficientemente como sea posible.

Основные трудности с предоставлением услуг в течение предыдущего 12месячного периода были связаны с: а увеличением числа запланированных совещаний по сравнению с предыдущими годами, в том числе высокой интенсивностью мероприятий в период подготовки двух специальных сессий Генеральной Ассамблеи; b усиливающейся тенденцией к проведению все более продолжительных заседаний Совета Безопасности и дополнительных заседаний его рабочих групп.
Las principales causas que dificultaron la prestación de servicios durante el período mencionado de 12 meses fueron las siguientes: a el aumento del número de reuniones previstas en el calendario en relación con los años anteriores, incluida la intensa actividad que precedió a los dos períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y sus preparativos; y b una tendencia cada vez mayor a celebrar reuniones más largas del Consejo de Seguridad y reuniones adicionales de sus grupos de trabajo.

Проводит ли Ваша организация регулярные запланированные совещания по вопросам коренных народов?
¿Celebra su organización periódicamente reuniones programadas sobre cuestiones indígenas?

Запланированные совещания:.
Reuniones programadas:.

Члены полагают, что в период между запланированными совещаниями они будут сильно заняты.
Los miembros prevén que tendrán muy ocupado su tiempo entre las reuniones programadas.

В Центральном Дарфуре власти не разрешили проведение одного запланированного совещания.
Las autoridades no permitieron que se celebrara una reunión prevista en Darfur Central.

Вследствие этого запланированные совещания с Руководящим комитетом и организациями частного сектора не состоялись.
En consecuencia, las reuniones previstas con el Comité Directivo y el sector privado no se concretaron.

Однако географическое местоположение организации и временные рамки не позволили ее лидерам принять участие в запланированных совещаниях Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, su ubicación geográfica y sus limitaciones de tiempo han impedido que sus líderes participen en las reuniones programadas.

Само по себе указанное совещание не имело целью заменить запланированные совещания ЭКОВАС, Африканского союза и Совета Безопасности.
La reunión era simplemente una reunión de seguimiento y en modo alguno tenía por objeto reemplazar las reuniones previstas de la CEDEAO, la Unión Africana y el Consejo de Seguridad.

В широком плане эти данные подтверждают, что запланированные совещания по НТР были проведены, соответствующие публикации выпущены и учебные курсы организованы.
En términos generales, esa información confirma que se organizaron las reuniones programadas sobre la CTD, se prepararon las publicaciones y se organizó la formación correspondiente.

На 22 июля в Дохе запланировано совещание Комитета на уровне министров по Сирии Лиги арабских государств, на котором должна обсуждаться сложившаяся ситуация.
El comité ministerial sobre Siria de la Liga de los Estados Árabes tiene programada una reunión en Doha el 22 de julio para analizar la situación actual.

Уже запланированы совещания со структурой<< ООН- Женщины>gt;, цель которых-- содействовать развитию сотрудничества в целях согласования бюджета этой структуры с бюджетами других учреждений ООН.
Ya se habían programado reuniones con ONU-Mujeres para promover la alianza que ayudaría a ese organismo a armonizar su presupuesto con el de los demás.

Поскольку обеспечить запланированные совещания устным переводом не представилось возможным, секретариат покрыл эти расходы из средств Целевого фонда.
Como no había servicios de interpretación disponibles para las reuniones previstas, la secretaría se vio obligada a sufragar esos gastos con cargo al Fondo Fiduciario.

На 27- 28 октября 1997 года запланировано совещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.
Los días 27 y 28 de octubre de 1997 está previsto celebrar una reunión de alto nivel sobre las iniciativas integradas para el desarrollo del comercio de los países menos adelantados.

Он предоставляет средства для запланированного совещания группы экспертов по наименее развитым странам, организуемого Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Está proporcionando recursos para la reunión prevista de un grupo de expertos para los países menos adelantados, organizada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

На 2009 год запланировано совещание экспертной группы, на котором будут обсуждаться методологические задачи и механизмы финансирования.
Se proyecta celebrar la reunión de un grupo de expertos en 2009, en la que se estudiarán más a fondo los retos metodológicos y las disposiciones de financiación.

Как я понимаю, посол Пакистана Камаль готов немедленно приступить к своим консультациям и намерен в самом ближайшем будущем запланировать совещания с этой целью.
Tengo entendido que el Embajador Kamal, del Pakistán, está dispuesto a iniciar sus consultas inmediatamente y se propone programar reuniones con tal fin en un futuro muy próximo.