ЗАПЛАНИРОВАННЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• planned outputs
• planned activities
• scheduled events

Примеры использования Запланированными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверьте, чтобы время, выделенное на пресс-конференцию, не совпадало с другими запланированными мероприятиями, которые могут затмить ваши новости.
Check that the timing does not overlap with any other scheduled event that might overshadow your news.

Целевой( в соответствии с запланированными мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС на текущий год, подтвержденными бюджетом текущего года), плюс 4% к базовому;
Target(in accordance with the HSE measures scheduled for the current year confirmed by the budget of the current year), plus 4% to the basic;

Кроме того, как сообщалось, его содержание под стражей совпадает с запланированными мероприятиями по случаю Всемирного дня свободы печати в Нигерии.
It is further reported that his detention coincides with planned activities for the celebration of World Press Freedom Day in Nigeria.

Краткосрочные планы должны охватывать более насущные вопросы, такие как ежегодное распределение ресурсов между запланированными мероприятиями и их приоритизация.
Short-term plans should address more pressing issues such as the annual allocation of resources between planned activities, and their prioritization.

В соответствии с запланированными мероприятиями предполагалось, что с декабря 2013 года функция по административному обслуживанию национального персонала будет передана из миссий- клиентов Региональному центру обслуживания.
In accordance with planned outputs, the administration of national staff from the clients' missions was expected to be transferred to the Regional Service Centre as of December 2013.

Если встреча будет проводиться в 2000 году в виде специальной сессии, то вопрос о времени ее проведения следует рассматривать во взаимосвязи с другими запланированными мероприятиями.
In the event that the review is conducted in the year 2000 as a special session, its timing should be looked at in relation to other, already scheduled events.

Я отметил, что итоги выполнения планов работы были сопоставлены с достигнутыми результатами, показателями эффективности, запланированными мероприятиями, сроками и деятельностью соответствующих координационных центров.
I noted that outcomes as per the work plans were linked to outputs, performance indicators, planned activities, time frames and responsible focal points.

II Комиссия отметила, что в ОООНКИ нет ясности и поддающихся проверке данных, свидетельствующих о том, что бюджетные ассигнования ОООНКИ должным образом увязаны с запланированными мероприятиями.
II, the Board noted that in UNOCI there was no clear and auditable trail to demonstrate that the Operation's budget was properly allocated to the planned outputs.

В соответствии с запланированными мероприятиями административные функции, связанные с организацией работы национальных сотрудников, должны были быть переданы из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания в декабре 2013 года.
In accordance with planned outputs, the administration of national staff of the client missions was expected to be transferred to the Regional Service Centre as of December 2013.

В необходимых случаях в отчет об исполнении бюджета за 2008/ 09 финансовый год включена аналитическая информация, разъясняющая значительные расхождения между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями.
Analytical information is provided, where necessary, in the performance report for the 2008/09 financial period, to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators.

В соответствии с запланированными мероприятиями ожидалось, что в декабре 2013 года обслуживаемые миссии передадут функцию по административному обслуживанию национальных сотрудников Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
In accordance with planned outputs, the administration of national staff from the clients' Missions was expected to be transferred to the Regional Service Centre Entebbe as of December 2013.

В пункте 86( c) своего доклада Комиссия отметила, что в ОООНКИ нет ясности и поддающихся проверке данных, свидетельствующих о том, что бюджетные ассигнования ОООНКИ должным образом увязаны с запланированными мероприятиями.
In paragraph 86(c) of its report, the Board noted that in UNOCI there was no clear and auditable trail to demonstrate that the Operation's budget was properly allocated to the planned outputs.

Проведенная Комиссией оценка работы ревизоров- резидентов выявила расхождения между запланированными мероприятиями и фактическими результатами, отчасти обусловленные высокой долей вакантных должностей и длительными сроками оформления ревизорами своих докладов.
The Board's evaluation of the work of the resident auditors indicated variation between planned activities and actual results, caused in part by the vacancy rate and the lengthy period to finalize their reports.

В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что совещания целевых групп не повлекут за собой дополнительные путевые расходы, так как они будут проводиться либо параллельно с другими запланированными мероприятиями, либо с помощью видеоконференций.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the meetings of the task teams would not give rise to additional travel costs, since they would either take place on the margins of other scheduled events or be conducted via videoconference.

В ходе поездок Комиссии в Иорданию и Котд' Ивуар мы отметили, что установленный в соглашениях порядок выплат не увязан с запланированными мероприятиями партнеров, что создает для партнеров трудности в области планирования и составления бюджета.
During the Board's visits to Côte d'Ivoire and Jordan, we noted that the payment profile in agreements was not aligned with the planned activities of the partner, creating difficulties for partners in terms of planning and budgeting.

По мнению Консультативного комитета, ценность концептуальных матриц можно было бы еще более повысить, если бы поступало больше аналитической информации, разъясняющей значительное расхождение между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями, содержащимися в отчете об исполнении бюджета пункт 24.
In the view of the Advisory Committee, the usefulness of the logical framework could be further enhanced if more analytical information were to be provided to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators in the performance report para. 24.

В таблице 2 ниже приводится краткая информация о том, в какой степени различные организации, располагающие существующими и запланированными мероприятиями в области регулирования отходов, обеспечивают удовлетворение выявленных в пункте 18 выше потребностей в области управления отходами.
Table 2 below summarizes the extent to which the waste management needs identified earlier in section 17 are being met to by different organizations that have existing and planned activities in the field of waste management.

В целях максимального повышения эффективности все более дефицитных средств для целей развития, поступающих из государственных бюджетов малых островных развивающихся государств, программы помощи неправительственных организаций должны ориентироваться на создание взаимосвязей с запланированными мероприятиями в рамках МОРГ/ ПТП;
In order to maximize the effectiveness of the increasingly scarce development funds from the national budgets of the small island developing States, assistance programmes of non-governmental organizations should seek to establish linkages with the SIDS/TAP activities envisioned;

Кроме того, в отчете об исполнении бюджета следовало дать объяснение существенных различий в показателях деятельности по сравнению с запланированными мероприятиями, например существенного увеличения числа фактически заключенных контрактов( 448 контрактов) по сравнению с запланированными 75 контрактами.
Moreover, the performance report should have provided an explanation of significant variations in performance indicators, compared with the planned output, such as a significant increase in the number of contracts actually administered(448 contracts), compared to the planned 75 contracts.

В силу необходимости перераспределения ресурсов с учетом внеплановых приоритетов там, где это целесообразно, были приведены специальные разъяснения в отношении влияния этого фактора на фактически проведенные мероприятия, по сравнению с запланированными мероприятиями в утвержденном бюджете A/ 60/ 727.
Wherever appropriate, because of the need to reprioritize resources in response to unplanned priorities, particular efforts have been made to explain the impact on the actual outputs compared with the planned outputs in the approved budget A/60/727.

Большая доля всех местных органов власти, являющихся объектом программ( 96 процентов), продемонстрировали способность своевременно и эффективно исполнять планы и бюджеты, о чем свидетельствует показатель разницы между запланированными мероприятиями и бюджетами и их фактическим исполнением и расходами показатель достижения результата 2.
A high percentage of total targeted local authorities(96 per cent) demonstrated capacity to implement plans and budgets in a timely and efficient manner, as measured by the difference between planned activities and budgets and actual implementation and expenditures Outcome indicator 2.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. то, что было фактически достигнуто в отчетный период, сопоставляются с намеченными показателями достижения результатов, а также фактически проведенные мероприятия с запланированными мероприятиями.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

В частности, в докладе фактические показатели достижения результатов( то есть, что реально достигнуто) сопоставляются с ожидаемыми достижениями, с учетом запланированных показателей достижения результатов, и фактически осуществленные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

В частности, в докладе сравниваются фактические показатели достижения результатов, т. е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, с запланированными показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the completed outputs with the planned outputs.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. степень прогресса, достигнутого в отчетном периоде в реализации ожидаемых достижений, сопоставляются с плановыми показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

В отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов( т. е. то, насколько за указанный период удалось фактически продвинуться в реализации ожидавшихся достижений) сравниваются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

В частности, в докладе об исполнении бюджета фактический показатель достижения результатов, т. е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированными показателями достижения результатов, а фактически проведенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actual completed outputs with the planned outputs.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, отражающие степень прогресса, достигнутого в ходе реализации ожидаемых достижений в отчетный период, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actual completed outputs with the planned outputs.

В частности, фактические показатели достижения результатов( т. е. степень реального выполнения заданных на отчетный период нормативов) сопоставляются в этом докладе с запланированными показателями, а фактически проведенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actual completed outputs with the planned outputs.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели результатов, т. е. степени прогресса, достигнутого за указанный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями, а завершенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.