ОСНОВНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales actividades
• las actividades sustantivas
• actividades básicas
• productos sustantivos
• con intervenciones decisivas

Примеры использования Основными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными мероприятиями Программы являются:.
Las principales actividades del Programa son:.

Их связь с конкретными основными мероприятиями;
Su relación con actividades esenciales específicas;

Основными мероприятиями в рамках проекта была подготовка:.
Los principales resultados del proyecto fueron los siguientes:.

Классификация, основанная на КСД, будет связана с основными целями и, возможно, основными мероприятиями проектов.
La clasificación basada en los CAP estará relacionada con los objetivos principales y, de ser posible, con las actividades principales del proyecto.

Основными мероприятиями, как правило, являются совещания, рабочие встречи и семинары.
Las principales actividades son normalmente reuniones, talleres y seminarios.

Заместитель Директора отделения в Женеве помогает Директору в управлении основными мероприятиями Отделения и контроле за ними.
El Director Adjunto de la Oficina de Ginebra asiste al Director en la gestión y supervisión de las actividades sustantivas de la oficina.

Основными мероприятиями, организуемыми по линии данной программы, являются рабочие совещания и семинары.
Las principales actividades realizadas en el marco del programa son talleres y seminarios.

В настоящее время сотрудник по финансовым вопросам может выполнять ограниченные функции в плане отслеживания увязки между основными мероприятиями и соответствующими финансовыми отчетами.
En la actualidad, el oficial de finanzas sólo puede asumir un papel limitado en la supervisión del vínculo existente entre las actividades sustantivas y los informes financieros.

Основными мероприятиями будут считаться те мероприятия, которые необходимы для успешного проведения спасательных операций.
Se considerarán actividades básicas las que sean esenciales para garantizar intervenciones eficaces de subsistencia.

В 2003 году Партнерство провело три заседания, главным образом в связи с основными мероприятиями, касающимися лесов, для обеспечения участия представителей своих организаций- членов;
En 2003, la Asociación celebró tres reuniones, principalmente en combinación con importantes actividades relacionadas con los bosques, a fin de asegurar la participación de representantes de sus organizaciones miembros;

Основными мероприятиями в течение 1999 года будут введение в действие третьей очереди в шести местах службы и введение в действие системы начисления заработной платы в одном месте службы.
Las principales actividades de 1999 serán la aplicación del módulo 3 en seis lugares de destino y la aplicación del componente de nómina en un lugar de destino.

Главным основанием для создания Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде было обеспечение большей согласованности между основными мероприятиями ПРООН, а также основными мероприятиями различных целевых фондов.
La principal razón para el establecimiento de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente fue lograr una mayor coherencia entre las actividades básicas del PNUD y las de diversos fondos fiduciarios.

В этом контексте основными мероприятиями стали очистка 367 колодцев, распределение 1487 керамических фильтров для очистки воды и других емкостей для хранения воды, сооружение 320 уборных, а также пропаганда норм и правил гигиены.
Las principales actividades fueron la limpieza de 367 pozos, la distribución de 1.487 filtros cerámicos para el agua y de otros medios para el almacenamiento de agua potable, la construcción de 320 letrinas y la promoción de la higiene.

Ряд делегаций запросил информацию о том, какие критерии применялись при распределении ресурсов между директивными органами, основными мероприятиями и деятельностью по вспомогательному обслуживанию, а также между подпрограммами и в их рамках.
Diversas delegaciones cuestionaron los criterios utilizados para la distribución de recursos entre los órganos normativos, las actividades sustantivas y los servicios de apoyo, así como entre los subprogramas y dentro de ellos.

Ввиду значительного увеличения числа и объема ресурсов фондов и целевых фондов Комиссия считает, что внутренний ревизорский контроль таких фондов был недостаточно тщательным по сравнению с контролем, осуществлявшимся за основными мероприятиями ПРООН.
Habida cuenta del notable aumento del número y los recursos de los fondos generales y de los fondos fiduciarios, la Junta considera que el alcance de la auditoría interna de dichos fondos ha sido insuficiente en comparación con las principales actividades del PNUD.

В нем в региональном контексте освещаются приоритетные вопросы и проблемы, связанные с шестью основными мероприятиями, изложенными в Монтеррейском консенсусе, принятом на первой Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году.
Se subrayan las cuestiones prioritarias y las dificultades en relación con las seis principales medidas establecidas en el Consenso de Monterrey, aprobado en la primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en 2002.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que se revise el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales a fin de diferenciar más claramente las actividades sustantivas de las de apoyo a los programas y armonizar las solicitudes presupuestarias.

Необходимо укрепить механизм централизованного контроля за основными мероприятиями в рамках регулярной программы технического сотрудничества, и в конечном счете это будет зависеть от наличия более эффективных механизмов представления отчетности.
Es preciso fortalecer la supervisión central de las actividades sustantivas del programa ordinario de cooperación técnica, lo que dependerá en última instancia de la mejora de los mecanismos de presentación de informes.

Было выражено мнение о том, что, поскольку Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека занимается основными мероприятиями Организации Объединенных Наций, бóльшая часть его деятельности должна финансироваться из регулярного бюджета.
Se opinó que, dado que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se ocupaba de actividades básicas de las Naciones Unidas, la mayoría de sus actividades debía financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Основными мероприятиями, которым будет оказываться поддержка, являются инициативы, направленные на включение механизма ТСРС в русло основной деятельности ПРООН и всей системы Организации Объединенных Наций.
Entre las actividades fundamentales a las que el programa prestaría su apoyo figuraban iniciativas para incorporar la utilización práctica de la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el PNUD y en el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время ПРООН назначает страновых директоров для руководства своими собственными основными мероприятиями, с тем чтобы предоставить координаторам- резидентам все возможности для выполнения их задач и сокращения и уменьшения упомянутых выше рисков.
El PNUD ha adoptado nuevas medidas para demarcarlas mejor: actualmente designa directores en los países para administrar sus propias actividades básicas, a fin de que los coordinadores residentes puedan dedicarse plenamente a sus tareas y se puedan reducir al mínimo los riesgos señalados.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета( пункт V. 4 и V. 44).
La Comisión Consultiva recomienda que se revise el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales a fin de diferenciar más claramente las actividades sustantivas de las de apoyo a los programas y armonizar las solicitudes propuestas(párrs. V. 4 y V.44).

Сметные потребности в связи с основными мероприятиями на 1994 год, включая подготовку кадров, проведение сравнительных исследований и разработку практических установок, услуги в области документации и информации и консультативные услуги, составляют 762 017 долл. США( см. таблицу 6).
Las necesidades estimadas para 1994 en relación con las actividades sustantivas, entre las que se incluyen la capacitación, la investigación comparada y la formulación de políticas, los servicios de documentación e información y los servicios de asesoramiento, que ascienden a 762.017 dólares.(Véase el cuadro 6).

Комитет рекомендовал пересмотреть формат предоставления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и, таким образом, согласования формата представления бюджета( пункт V. 4).
La Comisión Consultiva recomendó que se revisara el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales a fin de diferenciar más claramente las actividades sustantivas de las de apoyo a los programas y armonizar así las solicitudes presupuestarias(párr. V.4).

Двумя основными мероприятиями на следующий год станут третий международный семинар по исследованию и мониторингу загрязнения моря в регионе и международный семинар по радиоактивному загрязнению на юге Тихого океана, которые будут организованы в порядке вклада в проведение Международного года океана.
Las dos actividades principales para el año venidero serán la organización del Tercer Seminario Internacional sobre investigación y vigilancia de la contaminación marina en la región y un seminario internacional sobre contaminación radiactiva en el Pacífico sur, como contribución al Año Internacional del Océano.

Из этих двух управлений наиболее важным, с точки зрения его размеров и общего влияния, является Управление по координации программ, которое осуществляет наблюдение за всеми основными мероприятиями и мероприятиями по техническому сотрудничеству, а также за выполнением информационных, редакторских, контрольных и оценочных функций.
La más importante de las dos oficinas, por su tamaño e influencia general, es la Oficina de Coordinación de los Programas, que supervisa todas las actividades sustantivas y de cooperación técnica, así como las funciones de información, edición, vigilancia y evaluación.

Бóльшая часть отложенных мероприятий была связана с изданиями и другими основными мероприятиями, такими, как выпуск буклетов, настенных графиков, подборок информационных материалов, проведение специальных мероприятий и подготовка технических материалов, на которые пришлось в общей сложности 90 процентов от общего числа отложенных мероприятий..
Los aplazamientos afectaron fundamentalmente a las publicaciones y otros productos sustantivos como folletos, gráficos murales y material de información, acontecimientos especiales y material técnico, que en conjunto representaban el 90% del total.

УСВН рекомендовало Управлению по вопросам космического пространства изучить взаимосвязь между его ресурсами по регулярному бюджету и его основными мероприятиями и сообщить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблее о своей ограниченной способности выполнять дополнительные мандаты.
La OSSI recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre examinara la correlación entre sus recursos presupuestarios ordinarios y sus actividades básicas e informara a la Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos del Espacio Ultraterrestre y a la Asamblea General que su capacidad para cumplir nuevas funciones era limitada.

В будущие очередные доклады следует включать более подробный график осуществления проекта, содержащий информацию о ключевых мероприятиях, рубежах и поставленных целях в разбивке по всем четырем этапам осуществления проекта, а также о зависимости между основными мероприятиями и ресурсами, необходимыми для каждого из ключевых мероприятий..
En futuros informes se debe facilitar una cronología más detallada del proyecto que muestre, en cada una de las cuatro etapas del proyecto, las principales actividades, los hitos y los productos, así como las relaciones de dependencia entre las principales actividades y los recursos necesarios para cada actividad clave.

Как и в предыдущий период, бóльшая часть отложенных мероприятий была связана с изданиями и другими основными мероприятиями, такими, как выпуск буклетов, настенных диаграмм, подборок информационных материалов, проведение специальных мероприятий и подготовка технических материалов, на которые пришлось в общей сложности 84 процента от общего числа отложенных мероприятий..
Al igual que en el período anterior, los aplazamientos afectaron sobre todo a las publicaciones y otros productos sustantivos como folletos, gráficos murales, carpetas de información, acontecimientos especiales y material técnico, que en su conjunto representaban el 84% del total de productos aplazados.