ЭТИМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades

Примеры использования Этими мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими мероприятиями было охвачено примерно 9660 женщин.
Unas 9.660 mujeres participaron en esas actividades.

По состоянию на 30 июня 2000 года этими мероприятиями было охвачено в общей сложности 8575 женщин.
Al 30 de junio de 2000, un total de 8.575 mujeres había participado en esas actividades.

Этими мероприятиями было охвачено в общей сложности 1460 человек.
Participó en esas actividades un total de 1.460 personas.

Предполагается, что предлагаемые средства будут выделены в дополнение к постоянным ресурсам Департамента в связи с этими мероприятиями.
Se ha previsto que los recursos propuestos complementen los recursos permanentes del Departamento para esas actividades.

Этими мероприятиями было охвачено 61 747 женщин и 41 507 мужчин;
En estas actividades se beneficio a 61.747 mujeres y a 41.507 hombres.

Рабочая группа по коренным народам могла бы изучить возможность проведения своих сессий в комплексе с этими мероприятиями;
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas podría considerar la posibilidad de realizar su período de sesiones combinándolo con estos encuentros.

Этими мероприятиями были охвачены 35 037 женщин, девушек и девочек.
En estas actividades se han beneficiado a 35,057 mujeres, jóvenes y niñas.

Сметные потребности по программам УВКБ в связи с этими мероприятиями по состоянию на 31 мая 1997 года составляют 38, 1 млн. долл. США.
Las necesidades programáticas estimadas del ACNUR para estas actividades complementarias se cifran en 38,1 millones de dólares al 31 de mayo de 1997.

Этими мероприятиями предполагается охватить как минимум 40 000 сельских жителей и 140 000 городских жителей.
Se espera que estas intervenciones beneficien a una población de al menos 40.000 habitantes de zonas rurales y 140.000 de zonas urbanas.

Сметные потребности по программе УВКБ в связи с этими мероприятиями по состоянию на 31 мая 1998 года составляют 30, 8 млн. долл. США.
Las necesidades programáticas estimadas del ACNUR para estas actividades complementarias se cifraban en 30,8 millones de dólares al 31 de mayo de 1998.

Активное руководство этими мероприятиями и их поддержка обеспечиваются благодаря программе экологического просвещения и участия сообществ.
Todas estas actividades son administradas y apoyadas a través de un programa de sensibilización ambiental y participación de la comunidad.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, общая сумма расходов, понесенных в связи с этими мероприятиями, составила 45 055 000 долл. США.
Para el bienio finalizado el 31 de diciembre de 2005, el total de gastos efectuados con respecto a esas actividades ascendió a 45.055.000 dólares.

Степень охвата этими мероприятиями была очень высокой: прививки против полиомиелита были сделаны 95 процентам детей в возрасте до пяти лет.
La cobertura de esas actividades fue muy alta, y el 95% de los niños menores de 5 años fueron vacunados contra la poliomielitis.

Ряд малых островных развивающихся стран с низким уровнем доходов окажется не в состоянии обеспечить полное покрытие внутристрановых расходов, связанных с этими мероприятиями.
Algunos pequeños países insulares de bajos ingresos no podrán financiar íntegramente los gastos nacionales relacionados con esas actividades.

В то же время следует поддерживать баланс между этими мероприятиями и рассмотрением Организацией проблем развития и осуществлением ею мер в связи с ними.
Al mismo tiempo, debe lograrse un equilibrio entre esas actividades y el examen y la adopción de medidas por la Organización respecto de las cuestiones de desarrollo.

Исполняющая обязанности Директора информировала Совет о том, что МУНИУЖ готовит издание, содержащее материалы и рекомендации, связанные с этими мероприятиями.
La Directora interina informó a la Junta que el INSTRAW estaba preparando una publicación sobre las actuaciones y las recomendaciones derivadas de esas actividades.

Одновременно с этими мероприятиями ЮНРЕО ПРООН готовит планы по восстановлению и реконструкции, а также оказанию организационной поддержки новому правительству.
Paralelamente con estas actividades de la UNREO, el PNUD está preparando planes de rehabilitación y reconstrucción al igual que de apoyo institucional al nuevo Gobierno.

Вместе с тем они не могли принимать эффективные последующие меры в связи с этими мероприятиями на национальном уровне из-за нехватки надлежащих финансовых, материальных и людских ресурсов.
Sin embargo, fueron incapaces de dar seguimiento de manera eficiente a esas actividades en el plano nacional debido a la insuficiencia de recursos financieros, materiales y humanos.

Наряду с этими мероприятиями внедрена усовершенствованная система отчетности, предусматривающая информирование доноров об использовании Агентством их взносов.
A esas actividades se suma la renovación del sistema de presentación de informes con el fin de mantener a los donantes al tanto de la utilización que hace el Organismo de las contribuciones aportadas.

Сирия и другие арабские страны, принимающие палестинских беженцев, предоставляют им важную помощь и услуги и хотели бы, чтобы были приняты во внимание чрезмерные расходы, сопряженные с этими мероприятиями.
Siria y otros países árabes que acogen refugiados palestinos les prestan asistencia y servicios importantes y desean que se tome en cuenta el costo exorbitante de esas actividades.

Как было сообщено, общие расходы, связанные с этими мероприятиями, составят для Многостороннего фонда 194 658 156 долл. США, включая расходы на поэтапное прекращение производства тетрахлорметана в Китае и Индии.
El costo total para el Fondo Multilateral de estas actividades se registro como 194 658,156 dólares EE.UU., incluido el costo de eliminación de tetracloruro de carbono en China e India.

Этими мероприятиями были охвачены перемещенные лица и беженцы, общим числом 4 004 человека, большинство из которых вернулись в свои дома, тогда как остальные 1 779 человек были переведены на другие объекты.
Estas actividades afectaron a un total de 4.004 personas desplazadas y refugiados, que en su mayoría regresaron a sus hogares, en tanto que 1.779 personas se trasladaron a otras instalaciones.

Поскольку учащиеся и преподаватели составляют более половины аудитории, затрагиваемой этими мероприятиями, особое внимание уделяется разработке материалов и организации программ, специально предназначенных для них.
Los estudiantes y los docentes representan aproximadamente la mitad del público al que se dirigen esas actividades; por lo tanto, se ha hecho especial hincapié en crear materiales y organizar programas concretamente destinados a ellos.

Оно может облегчить беспрепятственный поток мирной ядерной технологии путем укрепления своей популяризаторской деятельности и затем путем поддержания должного равновесия между этими мероприятиями и своими регламентирующими функциями.
Puede facilitar la corriente sin trabas de tecnología nuclear con fines pacíficos mejorando sus actividades de promoción y manteniendo también un equilibrio adecuado entre estas actividades y sus funciones reglamentarias.

С этими мероприятиями тесно увязан проект УООН" Устойчивое глобальное будущее: разработка сценария на XXI век", о котором говорилось выше в рамках программы глобальных изменений и моделирования( см. пункт 58).
En estrecha relación con estas actividades está un proyecto de la UNU sobre“Un futuro mundial sostenible: establecimiento de un marco hipotético para el siglo XXI” ya descrito supra en el programa sobre cambios y perspectivas mundiales(véase el párrafo 58).

Мы приветствуем международное сообщество в связи с использованием возможностей, предоставляемых всеми этими мероприятиями, дабы подчеркнуть, что не следует предпринимать действий, которые привели бы к вепонизации космического пространства.
Aplaudimos a la comunidad internacional por aprovechar las oportunidades que han ofrecido todas esas actividades de reiterar que no se deben adoptar medidas que desemboquen en el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Этими мероприятиями Университет вносит скромный, но реальный вклад в осуществление экологической повестки дня Организации Объединенных Наций, обеспечивая учет мнений ученых и исследователей в процессе принятия директивных и практических решений.
Con estas actividades, la Universidad está haciendo aportaciones modestas pero significativas al programa ambiental de las Naciones Unidas, al lograr que la opinión de académicos y eruditos se tenga en cuenta en las decisiones prácticas y de política.

И наконец, никакая программа просвещения по вопросам разоружения и нераспространения не увенчается успехом без участия всех соответствующих сторон и без использования всех возможностей, больших или малых, для завершения работы, связанной с этими мероприятиями.
Por último, ningún programa de educación para el desarme y la no proliferación puede tener éxito sin la participación de todos los agentes pertinentes y se debe aprovechar toda oportunidad, grande o pequeña, para completar las medidas relacionadas con esas actividades.

Руководство этими мероприятиями осуществлялось совместно с Отделом по статистике и контролю( ныне Отдел информации и аналитических исследований), чтобы кандидаты, успешно прошедшие тестирование, могли выполнять функции как по контролю, так и по оценке.
Este ejercicio fue gestionado conjuntamente con la Sección de Estadística y Supervisión(actualmente denominada Sección de Datos y Análisis) para garantizar que los candidatos seleccionados pudieran ejercer tanto las funciones de supervisión como las de evaluación de manera satisfactoria.

Потребности в области конференционного обслуживания в Вене заложены в бюджет на чистой основе, т. е. в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ассигнования предусмотрены для покрытия лишь соответствующей доли расходов Организации Объединенных Наций, связанных с этими мероприятиями.
Las necesidades de los servicios de conferencias de Viena se incluyen en el presupuesto en cifras netas, y la consignación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se refiere solamente al que corresponde a las Naciones Unidas en esas actividades.