ДРУГИМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras actividades
• otras intervenciones
• otros eventos
• otros actos
• otras medidas

Примеры использования Другими мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединено с другими мероприятиями.
Se ha consolidado con otros productos.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.
Algunos atraen visitantes mediante recorridos guiados, conciertos y otros eventos.

Обеспечивает соответствие между НПД и другими мероприятиями по планированию и СРПД.
Garantiza la coherencia del PAN con las demás actividades de planificación y con el PASR.

Задача будет заключаться в финансировании ГКСИ и обеспечении увязки с другими мероприятиями.
El desafío será financiar la estrategia global de inmunización y garantizar los vínculos con otras iniciativas.

В своем качестве Генерального секретаря ОПАНАЛ наряду с другими мероприятиями он принимал участие в качестве специального оратора в следующих форумах:.
En su calidad de Secretario General del OPANAL, entre otros eventos, ha participado como orador especial en:.

Приводить к формированию стабильного саморазвивающегося процесса и обеспечивать взаимодействие с другими мероприятиями в области развития; и.
Instituir un proceso duradero y autosuficiente y establecer sinergias con otras intervenciones en pro del desarrollo;

Обзор был разбит на этапы и синхронизирован с другими мероприятиями по стратегическому планированию, осуществляемыми в настоящее время в ПРООН.
El examen se ha escalonado y sincronizado con las demás actividades de planificación estratégica que se están llevando a cabo en el PNUD.

Обеспечение устойчивого и самостоятельно развивающегося процесса и увязки с другими мероприятиями, осуществляемыми в целях развития;
Conducir a un proceso duradero y autosostenido y garantizar unos efectos enérgicos con otras intervenciones en materia de desarrollo;

Наряду с другими мероприятиями ЮНЕСКО поддерживает совместный проект живущих в Аргентине народов мапуче и теуэлче по урегулированию конфликтов.
Entre otras actividades, la UNESCO apoya un proyecto entre los mapuches-tehuelches de la Argentina centrado en la solución de conflictos.

Кроме того, было рекомендовано изыскать дополнительные возможности для проведения еще одного или более совещаний параллельно с другими мероприятиями.
También se recomendó que se buscaran nuevas oportunidades para la celebración de una o más reuniones adicionales en forma paralela a las otras actividades.

Хотя о Программе мелких субсидий обычно положительно отзываются, когда сравнивают ее с другими мероприятиями ГЭФ, она не лишена своих проблем.
Aunque, en general, el Programa de pequeñas subvenciones suscita opiniones favorables cuando se lo compara con otras operaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, no está exento de problemas.

Первоначально предполагалось использовать их для финансирования краткосрочных видов деятельности, которые в течение двухгодичного периода могут быть заменены другими мероприятиями.
Ese crédito estaba destinado a ser utilizado para actividades de duración limitada, que pueden ser sustituidas por otras actividades durante un bienio.

Наряду с другими мероприятиями проект поможет в подготовке предложений о разработке конкретных методов, законов и подзаконных актов для сохранения биологического многообразия на этих угодьях.
Entre otras actividades, el proyecto ayudará a preparar propuestas de políticas, leyes y normas para asegurar la preservación de la diversidad biológica en el bañado.

Опыт региона, как представляется, показывает, что кампании в средствах массовой информации могут улучшить результаты в случае их совместного проведения с другими мероприятиями.
La experiencia adquirida en la región parece indicar que las campañas de los medios de información pueden mejorar los resultados cuando se emplean en combinación con otras intervenciones.

Обеспечат синергическое взаимодействие с другими мероприятиями в области развития и будут осуществляться на основе партнерских отношений с заинтересованными участниками, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Crear sinergias con otras intervenciones de desarrollo y beneficiarse de las relaciones de colaboración con interesados ajenos a las Naciones Unidas.

Для выделения и предоставления помощи необходимы эффективные институты и инструменты, и следует изыскать новые пути, чтобы увязать сотрудничество в целях развития с другими мероприятиями.
Hacen falta instituciones e instrumentos eficaces para administrar y prestar la ayuda y se deberían hallar medios innovadores para vincular la cooperación para el desarrollo a otras medidas.

Организация Объединенных Наций должна проводить четкое различие между гуманитарными операциями и всеми другими мероприятиями системы, включая и поддержание мира.
Es de imperiosa necesidad que las Naciones Unidas establezcan claramente una distinción entre las operaciones humanitarias y todas las demás actividades del sistema de las Naciones Unidas, inclusive el mantenimiento de la paz.

Растет понимание взаимосвязи между деятельностью в области прав человека и другими мероприятиями, которые в прошлом часто считались не имеющими никакого отношения к проблемам прав человека.
Hay una comprensión cada vez mayor de los vínculos entre los derechos humanos y otras actividades, que en el pasado a menudo se consideraba que no guardaban relación alguna con los intereses de los derechos humanos.

В усилиях в области санитарии все больший упор делается на объединении санитарных мероприятий с гигиеническими и другими мероприятиями с целью извлечения максимальных благ в интересах детей.
En los esfuerzos en materia de saneamiento se está haciendo cada vez mayor hincapié en la integración del saneamiento con la higiene y otras intervenciones encaminadas a elevar al máximo los beneficios para los niños.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Sus enormes posibilidades sólo podrán materializarse plenamente si están combinadas con otras intervenciones tales como programas de protección social, sistemas de empleos asalariados y capacitación.

Эти мероприятия будут координироваться с другими мероприятиями по финансированию деятельности в области технологии в рамках и вне рамок Конвенции, включая НАПА и мероприятия в области адаптации, и секторальными подходами.
Esas actividades se coordinarían con otras actividades de financiación de tecnologías en el marco de la Convención y al margen de ésta, incluidos los PNA y las actividades de adaptación, y con enfoques sectoriales.

По случаю Международного дня в Центральных учреждениях, наряду с торжественным заседанием Комитета и другими мероприятиями, под эгидой Комитета была развернута выставка" Вифлеем 2000", организованная Миссией Постоянного наблюдателя от Палестины.
En la celebración de la Sede, además de una reunión solemne del Comité y otros actos, la Misión Permanente de Observación de Palestina presentó una muestra titulada“Belén 2000” bajo los auspicios del Comité.

Они обеспечивают всеобъемлющую основу и руководящие принципы для деятельности стран и партнеров по защите более широких слоев населения от большего числа болезней и укреплению связи между иммунизацией и другими мероприятиями по охране здоровья.
Esta estrategia constituye un marco general y una guía para que los países y los asociados aborden la difícil tarea de proteger a más personas contra un número mayor de enfermedades y para fortalecer los vínculos entre las inmunizaciones y otras intervenciones de salud.

Такой подход будет дополнен другими мероприятиями, о которых говорится в настоящем документе, в частности, наращиванием возможностей персонала по осуществлению гендерного анализа и применению соответствующей методологии к работе как в области политики, так и по линии программ.
Otras actividades que se describen en el presente informe complementarán el enfoque, en particular mediante la creación de capacidad del personal para emprender análisis de género y aplicar metodologías en la labor tanto normativa como programática.

Такие меры могут способствовать планированию графиков работы старших должностных лиц, максимально расширяя диапазон участников и контролируя расходы, особенно если заседания будут проводиться в связи с другими мероприятиями, требующими присутствия старших должностных лиц.
Tales disposiciones facilitarían la planificación de los calendarios de los funcionarios superiores, optimizando la participación y controlando los costos, especialmente si las reuniones se celebran conjuntamente con otros eventos que requieren la presencia de funcionarios superiores.

Эта работа была также увязана с другими мероприятиями УООН, в том числе с мероприятиями в области горной экологии и устойчивого развития и с мероприятиями в УООН/ ИПРА, а также с другими смежными программами на местах.
Se han entablado vínculos además con otras actividades de la UNU, incluidas las relativas a la ecología de montaña y el desarrollo sostenible, y las actividades que se llevan a cabo en el UNU/INRA y en el marco de otros programas conexos sobre el terreno.

В связи с этим Управление оценки должно было применить более стратегический подход к оказанию своих услуг, включая организацию учебных мероприятий по вопросам контроля и оценки на региональном уровне и в связи с другими мероприятиями на уровне организаций или стран.
En consecuencia, la Oficina de Evaluación necesitaba adoptar un planteamiento más estratégico en la prestación de sus servicios, en particular la organización de cursos de capacitación en supervisión y evaluación a nivel regional en conjunción con otros actos en los planos institucional o nacional.

Например, контакты по вопросам иммунизации можно увязать с другими мероприятиями, например распределением обработанных инсектицидами материалов для профилактики малярии, пищевых добавок, содержащих витамин А, и обменом информации по вопросам вскармливания младенцев.
Por ejemplo, los contactos de inmunización se pueden vincular a otras intervenciones, como la distribución de materiales tratados con insecticida para prevenir el paludismo, suplementos de vitamina A y la difusión de información sobre la alimentación de los lactantes.

Основными приоритетами станут обеспечение тесной интеграции мероприятий по предотвращению кризисов и восстановлению с другими мероприятиями в области развития и создание условий для скорейшего и беспрепятственного перехода от этапа восстановления к этапу планирования развития.
Algunas de las principales prioridades serán asegurar que la labor de prevención y recuperación de las crisis esté estrechamente integrada con otras intervenciones de desarrollo y lograr una transición temprana y sin tropiezos de la etapa de recuperación a la etapa de planificación del desarrollo.

Эту базу данных можно было бы использовать и в связи с другими мероприятиями, когда участие НПО может оказаться полезным: например, при организации международных совещаний или подготовке замечаний общего порядка по конкретным аспектам, связанным с их деятельностью.
Se podría utilizar esa base de datos en relación con otras actividades en que los aportes de esas organizaciones no gubernamentales fuesen útiles, como la organización de reuniones internacionales o la preparación de observaciones generales sobre determinados temas de su competencia.