ДРУГИМИ МЕТОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros métodos
• por otros medios
• otras técnicas
• otras formas

Примеры использования Другими методами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война это та же политика, но другими методами.
La guerra es sólo política, sino por otros medios.

Конечно, одного щита для защиты всего корабля будет мало, его нужно использовать в сочетании с другими методами.
Claro, solamente un escudo no será suficiente para toda la nave. Debemos usarlo en combinación con otros métodos.

А политика это та же экономиста но другими методами.
Y la política es sólo economía por otros medios.

Другими методами оценки являются обследования, проводимые внешними организациями, и подготовка докладов.
Los otros modos de evaluación son las encuestas realizadas por organismos externos y los informes periódicos.

В отличие от этого, в 80- е годы наиболее широко использовался публичный выпуск акций на фондовом рынке в сочетании с другими методами.
En cambio, en el decenio de 1980 predominaron las ofertas públicas en la bolsa, en combinación con otros métodos.

Для отбора проб с морского дна другими методами, например драгированием, необходимо провести оценку экологического воздействия.
Son necesarias evaluaciones del impacto ambiental derivado de otras formas de muestreo del fondo marino, como el dragado.

Наиболее непосредственно заинтересованные страны могут договориться делать это в других местах и другими методами.
Los países más directamente afectados pueden organizar tales negociaciones en otros lugares y por otros métodos.

Процента афер раскрывают информаторы, в сравнении с другими методами, вроде контрольной проверки или внешнего аудита.
El 42% de los fraudes los destapan los denunciantes, en comparación con otros métodos como la revisión de mediciones y las auditorías externas.

Астрономы получили значение в 7, 94±, 42 килопарсек, что близко к результатам, ранее полученным другими методами.
Determinaron su distancia en 7,94 ± 0,42 kiloparsecs, lo que se halla en concordancia con determinaciones previas llevadas a cabo por otros métodos.

Его превентивная терапия- блестящее изобретение, если ее использовать в сочетании с другими методами, например, электрошоком, одиночным заключением и наказанием.
Su terapia preventiva es primorosa si se emplea con otras técnicas, como el electrochoque, el aislamiento y los castigos.

Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус-кво нужно будет менять какими-либо другими методами.
O la isla se unifica bajo un plan de la ONU aceptado por ambas partes o el status quo necesitará cambiar por otros medios.

Вместе с тем, женщина может свободно пользоваться другими методами контрацепции, такими как противозачаточные таблетки и инъекции, без согласия своего супруга.
No obstante, las mujeres pueden usar libremente otros métodos anticonceptivos, como píldoras o inyecciones, sin el consentimiento de su marido.

В этой связи, по мнению оратора, было бы интересно поразмышлять о связи между контролем за выполнением рекомендаций и другими методами работы.
A este respecto, sería interesante reflexionar sobre las relaciones entre el seguimiento y los demás métodos de trabajo.

Консультации предоставляются также в соответствии с Законом о прерывании беременности и другими методами планирования семьи, применяемыми ГАПС.
El asesoramiento se presta de conformidad con la Ley sobre la interrupción el embarazo y teniendo en cuenta otros métodos de planificación utilizados por la Asociación.

Кроме того, гжа Мидор разработала приложение к учебной программе, в котором говорится о том, как увязать НГОМА с другими методами обучения.
Por otra parte, la Sra. Meador elaboró un apéndice del plan de estudios en el que se indicaba como entrelazar el ngoma con otros métodos de enseñanza.

Методика ДООВВ в сочетании с другими методами исследования может играть важную роль в нацеливании усилий в области разминирования и сокращении сроков открытия дорог.
Si se utiliza con otras técnicas de prospección, la metodología REST puede contribuir de manera importante a centrar las actividades de remoción y acelerar la apertura de carreteras.

Поскольку этот вариант оказался неэффективным, Организация Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к сокращению путевых расходов другими методами.
Esa opción resultó poco eficaz, por lo que las Naciones Unidas hicieron intensas gestiones para reducir los gastos en concepto de viajes por otros medios.

Соответственно, государство может включать в свое заявление положение о возможности передачи споров для их мирного урегулирования другими методами, которые могут быть согласованы между сторонами.
En consecuencia, un Estado puede incluir en su declaración la posibilidad de presentar controversias a otros métodos de resolución pacífica, como podría ser acordado entre las partes.

Эксперимент должен приносить обществу положительные результаты, недостижимые другими методами или способами исследования; он не должен носить случайный, необязательный по своей сути характер.
El experimento debe ser tal que dé resultados provechosos para el beneficio de la sociedad, no sea obtenible por otros métodos o medios y no debe ser de naturaleza aleatoria o innecesaria.

Продолжать усилия по ликвидации в бывших районах с высокой степенью риска путем периодической вакцинации беременных женщин в стационарных условиях, на выезде или другими методами.
Mantener la eliminación en distritos que antes eran de alto riesgo mediante la vacunación sistemática de las mujeres embarazadas en lugares fijos, mediante servicios de proximidad o por otros métodos.

Конечно, можно провести оценку числа мигрантов и другими методами, например, путем подсчета числа выездов и въездом на пунктах пересечения границы, однако эти методы имеют свои недостатки.
Sin duda es posible calcular el número de migrantes por otros medios, por ejemplo contabilizando el número de entradas y salidas en las fronteras, pero estos métodos tienen sus límites.

Однако согласно другим системам, если самая низкая цена снимается с торгов, закупающая организация обязана заново провести ЭРА или воспользоваться другими методами закупок73.
Ahora bien, conforme a otros regímenes, caso de invalidarse la oferta más baja, la entidad adjudicadora deberá volver a convocar la subasta o adoptar algún otro método de contratación pública.

В сравнении с другими методами согласительное урегулирование является менее дорогостоящей, более мобильной и менее сложной процедурой, использующейся в неформальной дружеской атмосфере сотрудничества.
En comparación con otros métodos, la conciliación representa un procedimiento menos costoso, más rápido y menos engorroso que se desarrolla en una atmósfera oficiosa, de cooperación y no de enfrentamiento.

Участники высказали также обеспокоенность вопросом о том, каким образом можно максимально быстро достичь этих целей: путем актуализации гендерной проблематики или другими методами.
Los participantes se preocuparon también por establecer si esos objetivos se podían alcanzar más fácilmente por conducto de la integración de las cuestiones de género o por otros métodos.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что кустарный донный промысел будет постепенно заменен другими методами, которые гарантируют неистощительное освоение рыбных ресурсов и морской среды.
La República Bolivariana de Venezuela comunicó que la pesca artesanal en los fondos marinos sería sustituida progresivamente por otros métodos que garantizasen el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros y el medio ambiente marino.

Однако существующая оценка применения вагинальных механических методов скорее всего занижена в той мере, в какой они применяются в сочетании с другими методами( особенно с презервативами).
Sin embargo, es posible que se subestime el uso de los métodos de barrera vaginales en la medida en que se suelen utilizar en combinación con otros métodos(en particular, con los preservativos).

Двойная профилактика посредством использования презервативов в сочетании с другими методами контрацепции позволяет предотвратить передачу ВИЧ-инфекции и незапланированную беременность, а также предотвратить передачу ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
La doble prevención que facilitan los preservativos, combinados con otros métodos anticonceptivos, evitará la transmisión del VIH y los embarazos no deseados, y facilitará la prevención de la transmisión de la madre al niño.

Кроме того, нет достаточных стимулов для того, чтобы выделяемые инвестиции обеспечивали конкурентоспособность устойчивого лесопользования по сравнению с другими секторами и другими методами землепользования.
Además, no hay suficientes incentivos para realizar inversiones que hagan competitiva la ordenación sostenible de los bosques en comparación con otros sectores y otras formas de utilización de la tierra.

Применяемая в сочетании с другими методами инспекции система информационного барьера служит средством обеспечения непрерывного документального учета и проверки того, осуществляется ли разоружение в соответствии с заявлением принимающей страны.
Usado en combinación con otras técnicas de inspección, el sistema de barrera de información es un instrumento para mantener una cadena de custodia y para comprobar que el desarme tiene lugar de conformidad con la declaración del país anfitrión.

Что касается режима проверки, то он должен реализовывать ряд средств обнаружения, среди которых центральная роль будет принадлежать сейсмическому обнаружению, но при этом не следует пренебрегать и тремя другими методами, которые избрала Рабочая группа.
En lo que respecta al régimen de verificación, deberá servirse de diversos medios de detección, entre los que la detección sismológica tendrá que desempeñar un papel fundamental, sin descuidar por ello los tres otros métodos que ha mantenido el Grupo de Trabajo.