МЕТОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos
• técnicas
• prácticas
• modalidades
• metodología
• método
• técnica
• práctica
• metodologías

Примеры использования Методами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь мы будем бороться их методами.
Y ahora vamos a hacerlo a su manera.

Мы не владели методами подготовки специалистов.
No teníamos manera de preparar a la gente.

Овладение определенными методами работы.
Dominio de algunos métodos de trabajo.

Координация осуществляется различными методами:.
La coordinación se efectuaba de distintos modos, a saber:.

Глава iv. процедуры закупок иными методами, помимо торгов.
CAPITULO IV. OTROS METODOS DE ADJUDICACION DE CONTRATOS.

Детектив Берк знаком с моими методами.
El detective Burke conoce mi forma de hacer las cosas.

Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров.
Quizá Linea experimentara con otros modos de destruir mundos.

Однажды мы их достанем. Но не твоими методами.
Algún día los atraparemos, pero no a tu manera.

Будущая работа над методами и средствами городского планирования;
Labor futura sobre metodologías e instrumentos de planificación;

Я знаю, что ты не согласен с некоторыми моими методами, Джек.
Sé que te incomodan algunas de mis tácticas, Jack.

Не с политической идеологией, но с восточными методами эффективности и сосредоточения и с безграничными.
No por ideologías políticas sino por la eficiencia técnica del Oriente…- Sr. Corleone.

МОРС не могут победить Голиафа, действуя его методами.
Los PEID no podían derrotar a Goliath utilizando su estrategia.

Различные результаты, полученные лабораторными методами, были отражены в отчете.
En el informe se ofrecen datos de los resultados obtenidos mediante métodos de laboratorio.

Тогда полагаю, нам придется делать это старыми методами.
Entonces supongo que voy a tener que hacer esto de la manera anticuada.

Кроме того, Израиль готов поделиться своими передовыми методами ведения сельского хозяйства.
Además, Israel se ha comprometido a compartir con otros países su tecnología agrícola de avanzada.

Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами.
Todos los días, la vida social es regulada de manera represiva.

Ты ассоциируешь американских итальянцев с методами запугивания?
¿Estás asociando a italoamericanos con tácticas de intimidación?

Вы знаете, что я расширяю бизнес новыми интересными методами?
¿Qué estoy haciendo crecer mi negocio en nuevas y emocionantes formas?

Я изучила содержимое этой бутылочки самыми продвинутыми методами, доступными человеку.
He analizado los contenidos de esta botella con las técnicas más sofisticadas disponibles para el hombre.

Каждый регион будет осуществлять этот принцип своими темпами и своими методами.
Cada región llevará a la práctica el principio a su propio ritmo y a su propia manera.

Он хотел бы ознакомиться с используемыми государством- участником методами регистрации числа жалоб на пытки.
El orador desea conocer la metodología que utiliza el Estado parte para registrar el número de denuncias de tortura.

Борьба против наркотиков не должна вестись исключительно административными и бюрократическими методами.
La lucha contra las drogas no se debe librar de una manera administrativa y burocrática.

Такие взаимодействия не принимаются в расчет современными методами, основанными на критериях конкретных и прямых результатов.
Esta interacción no se tiene en cuenta en una técnica moderna basada en criterios específicos, de resultados inmediatos.

Мы вновь подтверждаем обязательство по борьбе с терроризмом, проводимой транспарентными методами.
Se reafirma el compromiso de lucha contra el terrorismo, por medio de métodos transparentes.

Необходимо провести четкое различие между этими процедурами, этими методами разработки и содержанием документа, который может появиться в результате их использования.
Debe distinguirse claramente ese procedimiento, esa técnica de elaboración, del contenido del instrumento que resulta de ello.

Критическое положение с водоснабжением в городах усугубляется также неадекватными методами управления.
La crisis de agua en las ciudades está asimismo acentuada por unas prácticas de gestión deficientes.

Вопросы межличностных отношений включают вопросы, связанные с психологической совместимостью, методами или стилем управления, и проблемы взаимоотношений с сослуживцами.
Las relaciones interpersonales son las cuestiones relativas a la personalidad, técnica o estilo de gestión, o problemas con los colegas.

Цель этого курса заключается в том, чтобы ознакомить слушателей с характером и целями и общими методами аудирования.
El objetivo de este módulo es facilitar a los candidatos conocimientos básicos sobre la naturaleza y los objetivos de las auditorías y la práctica general de éstas.

В силу самой своей сути божественные религии не являются причиной проблем, наоборот, они своими методами и учениями предлагают решения стоящих перед человечеством проблем.
En lugar de ser causantes de problemas, la esencia, los métodos y las enseñanzas de las religiones monoteístas brindan soluciones a los problemas que encara la humanidad.

Следует обеспечить публикацию документов, подготавливаемых бывшими участниками курсов, чтобы преподаватели в регионе имели возможность обмениваться знаниями и методами исследований.
Se deberían publicar los documentos redactados por antiguos participantes a fin de dar a los educadores de la región la oportunidad de intercambiar y compartir conocimientos y metodologías de investigación.