МЕТОДАМИ КОНТРАЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos anticonceptivos

Примеры использования Методами контрацепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля лиц, пользующихся современными методами контрацепции.
Tasa de uso de anticonceptivos modernos.

Ознакомление с методами контрацепции в Того имеет практически всеобщий характер.
El conocimiento de la contracepción es casi universal en el Togo.

Именно поэтому наиболее востребованными методами контрацепции являются инъекции.
Es por ello que los métodos anticonceptivos inyectables son los más solicitados.

Семь процентов девушек и юношей- учащихся средних школ не пользуются никакими методами контрацепции.
El 7% de los alumnos de ambos sexos de la escuela secundaria no utiliza métodos anticonceptivos.

Наиболее распространенными методами контрацепции являются презервативы( 36%), таблетки( 35%) и инъекции( 32%).
Los métodos anticonceptivos más utilizados son el condón(36%), la píldora(35%) y las inyecciones(32%).

Одно из главных достижений программы состоит в том, что женщины начали пользоваться новыми методами контрацепции.
El hecho de que la mujer haya empezado a utilizar nuevos métodos anticonceptivos es uno de los principales logros del programa.

Как представляется, наиболее распространенными методами контрацепции являются использование презервативов и прерванный половой акт.
Aparentemente, el uso de preservativos y el coitus interruptus siguen siendo las prácticas anticonceptivas más comunes.

Cвободу распространения в стране информации и просветительных услуг, связанных с методами контрацепции.
Liberalización de la información y los servicios de educación relativos a los métodos anticonceptivos en el país;

Доля супружеских пар, пользующихся современными методами контрацепции, достигла 47 процентов в 1991 году по сравнению с 38 процентами в 1987 году.
El porcentaje de parejas que utilizan métodos anticonceptivos modernos llegó al 47% en 1991, del 38% en 1987.

Процентная доля женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в официальном или гражданском браке, которые пользуются современными методами контрацепции, 2005 год.
Porcentaje de mujeres de 15 y 49 años, casadas o que viven en pareja, que usan métodos anticonceptivos modernos, 2005.

Если в 1993 году лишь 13, 9 из каждой 1000 женщин пользовались методами контрацепции, то в 1999 году этот показатель достиг 29, 5 на 1000 женщин.
En tanto en 1993 sólo 13,9 por 1000 mujeres utilizaban métodos anticonceptivos, en 1999 los empleaban 29,5 por 1000 mujeres.

Согласно данным национального обследования здоровья 2000 года, 32% женщин пользуются традиционными методами контрацепции, а 25%- современными методами..
La Encuesta Nacional de 2000 reveló que un 32% de las mujeres utilizan anticonceptivos tradicionales, mientras que el 25% utiliza anticonceptivos modernos.

Доля женщин репродуктивного возраста, пользующихся современными методами контрацепции, составила 33% в 2000 году и/ или 37, 3% в 2007 году.
El porcentaje de mujeres en edad reproductiva que utilizaron métodos anticonceptivos modernos en 2000 fue del 33% y en 2007, del 37,3%.

Это объясняется изменившимся отношением общества к незамужним матерям и абортам наряду с усовершенствованными методами контрацепции.
Este es el resultado de una transformación de la actitud de la sociedad ante las madres solteras y el aborto, además de una evolución en los métodos anticonceptivos.

Вместе с тем, женщина может свободно пользоваться другими методами контрацепции, такими как противозачаточные таблетки и инъекции, без согласия своего супруга.
No obstante, las mujeres pueden usar libremente otros métodos anticonceptivos, como píldoras o inyecciones, sin el consentimiento de su marido.

В рамках подобной комплексной стратегии каждой женщине репродуктивного возраста, желающей пользоваться современными методами контрацепции, для того чтобы быть способной сделать это, потребуется лишь 8 долл. США.
En una estrategia integrada de este tipo, utilizar métodos anticonceptivos modernos le costaría a una mujer en edad reproductiva tan solo 8 dólares.

В то же время женщинам рекомендуется эффективно пользоваться методами контрацепции для снижения числа абортов, и для этого создаются все необходимые условия.
Ante todo, se alienta a las mujeres y se les ofrecen condiciones favorables para que utilicen eficazmente los métodos anticonceptivos a fin de reducir los abortos.

С методами контрацепции знакомо большинство подростков( 97 процента), в том числе проживающих в сельской местности и говорящих на языках коренных народов( 93, 4 и 85, 1 процента соответственно).
La mayoría de las adolescentes tiene conocimiento de métodos anticonceptivos(97%), incluso en el medio rural y entre las hablantes de lengua indígena(93,4% y 85,1%, respectivamente).

Более образованные и получившие больше прав женщины с большей вероятностью будут пользоваться методами контрацепции для решения вопроса о числе детей и об интервале между их рождениями.
Las mujeres emancipadas y con alto grado de educación tienen más probabilidades de usar métodos anticonceptivos para decidir el número y espaciamiento de sus hijos.

В рассматриваемый период число лиц, пользующихся услугами в области планирования семьи, увеличилось на 9, 4 процента, а общее число женщин, пользующихся современными методами контрацепции, составило 104 803.
El número de usuarios de los servicios de planificación familiar aumentó un 9,4% durante el período abarcado por el informe, con lo cual un total de 104.803 mujeres utilizaron métodos anticonceptivos modernos.

Среди женщин, не состоящих в гетеросексуальных отношениях и не пользующихся методами контрацепции( 25%): 54% имели отношения со стерилизованными партнерами; 11% были беременны и 9% планировали беременность.
De las que no están en una relación heterosexual y no usan anticonceptivos(25%): 54% con pareja esterilizada; 11% estaban embarazadas; 9% planeaban quedar embarazadas.

Осуществление этих мер в последние два года привело к значительному увеличению числа лиц, пользующихся современными методами контрацепции, и числа центров, предлагающих услуги в области планирования размеров семьи.
La aplicación de estas medidas en los dos últimos años aumentó notablemente el número de usuarios de anticonceptivos modernos y el número de centros que ofrecen servicios de planificación familiar.

Малую долю супружеских пар, пользующихся современными методами контрацепции, можно объяснить тем, что в официальном докладе содержатся лишь те данные, которые были представлены Министерством здравоохранения.
El bajo porcentaje de parejas casadas que, según las informaciones, utilizan métodos anticonceptivos modernos, se puede atribuir al hecho de que el informe oficial contiene solamente estadísticas compiladas por el Ministerio de Salud.

Хотя на национальном уровне фертильность снизилась и большинство женщин знакомо с методами контрацепции, существует значительное различие между сельскими районами и городами.
Aunque a nivel nacional la tasa de fecundidad había disminuido y un mayor número de mujeres conocía los métodos de contracepción, existía una amplia diferencia entre las zonas rurales y urbanas.

Однако женщины по-прежнему несут главную ответственность за планирование семьи, о чем свидетельствуют низкие темпы использования презервативов и мужской стерилизации по сравнению с женскими методами контрацепции.
No obstante, la planificación de la familia sigue siendo la responsabilidad de la mujer, como lo demuestra la baja tasa de utilización de preservativos y de esterilización del hombre, frente a los métodos anticonceptivos utilizados por la mujer.

В 2003 году 56 процентов всех женщин в возрасте 15- 49 лет, состоявших в официальном или гражданском браке, пользовались преимущественно современными методами контрацепции, по сравнению с 1993 годом, когда их предпочитали 50 процентов женщин.
En 2003, el 56% de las mujeres de 15 a 49 años, casadas o que vivían en pareja usaba métodos anticonceptivos modernos, lo que suponía un aumento respecto del 50% registrado en 1993.

Это также связано с увеличением доли женщин фертильного возраста, пользующихся различными методами контрацепции( в то время как в 1999 году их доля составляла лишь 21, 1 процента, к 2004 году она выросла почти до 25 процентов).
Esto se refleja también en el creciente porcentaje de mujeres en edad de concebir que utilizan distintos métodos anticonceptivos(mientras que en 1999 ese porcentaje fue del 21,1%, en 2004 subió al 25% aproximadamente).

На 100 процентов обеспечены эффективными методами контрацепции женщины с экстрагенитальными заболеваниями, имеющими противопоказания к вынашиванию беременности, в том числе женщины, состоящие на учете в онкологических, туберкулезных, наркологических и психиатрических диспансерах.
Se suministran anticonceptivos eficaces a todas las mujeres que sufren enfermedades extragenitales con contraindicaciones para el embarazo, entre ellas las mujeres registradas en clínicas de tratamiento oncológico, de la tuberculosis, de la toxicomanía y psiquiátrico.

Почти половина женщин, имеющих среднее или более высокое образование, пользуется современными методами контрацепции, против 36 процентов женщин с начальным образованием и 26 процентов, не имеющих образования.
Casi la mitad de las mujeres con educación secundaria o superior utiliza algún método anticonceptivo, en tanto que esa proporción se reduce al 36% entre las mujeres con educación primaria y al 26% entre las mujeres sin formación escolar.

Двойная профилактика посредством использования презервативов в сочетании с другими методами контрацепции позволяет предотвратить передачу ВИЧ-инфекции и незапланированную беременность, а также предотвратить передачу ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
La doble prevención que facilitan los preservativos, combinados con otros métodos anticonceptivos, evitará la transmisión del VIH y los embarazos no deseados, y facilitará la prevención de la transmisión de la madre al niño.