ПРИМЕНЕНИЯ КОНТРАЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del uso de anticonceptivos

Примеры использования Применения контрацепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни применения контрацепции.
Niveles de utilización de anticonceptivos.

В эти районы направили врачей, которые привили населению культуру применения контрацепции.
Se envió a las zonas rurales a doctores que llevaron consigo una cultura de uso de métodos anticonceptivos.

Таблица 12. 3 Уровень применения контрацепции с разбивкой по методам 55.
Tasa de utilización de la anticoncepción, por método.

Она не переставала плакать, и я решила, что будет им напоминание важности применения контрацепции.
Estaba llorando muchísimo, pensé que podría servir para recordarles la importancia de la contracepción.

Уровень применения контрацепции с разбивкой по методам.
Tasa de utilización de la anticoncepción, por método.

На современные методы приходится 90 процентов применения контрацепции во всем мире.
Los métodos modernos representan el 90% de los anticonceptivos que se utilizan en el mundo.

Однако этот средний показатель в значительной мере обусловлен высоким уровнем применения контрацепции в Китае.
Sin embargo, esta cifra media está determinada en gran medida por el alto nivel de utilización en China.

В более развитых регионах показатель применения контрацепции составлял в среднем 70 процентов при очень незначительных различиях между районами.
En las regiones más desarrolladas, la prevalencia del uso de anticonceptivos era en promedio del 70%, con muy pocas variaciones entre las zonas.

Оратор интересуется, какие меры принимаются для расширения возможностей применения контрацепции и более активного распространения информации по вопросам планирования семьи.
Se pregunta si se toman medidas para incrementar el acceso a la información sobre anticoncepción y planificación de la familia.

Масштабы применения контрацепции среди замужних женщин в возрасте 15- 49 лет последовательно возрастали с 11, 9%( 2002 год) до 17, 8%( 2006 год).
El uso de anticonceptivos entre las mujeres casadas entre los 15 y 49 años ha aumentado considerablemente, del 11,9% (2002) al 17,8%(2006).

В Северной Америке на современные методы приходятся все случаи применения контрацепции среди подростков, однако в Европе они в целом составляют меньшую долю.
En América del Norte, la totalidad de anticonceptivos utilizados por las adolescentes corresponden a métodos modernos, mientras que en Europa éstos representan generalmente un porcentaje menor.

Показатель применения контрацепции колеблется от 59 процентов пар, практикующих планирование семьи, в Карибском бассейне до 73 процентов в Южной Америке.
La prevalencia del uso de métodos de planificación de la familia entre las parejas varía entre el 59% en el Caribe y el 73% en América del Sur.

Нынешние темпы роста населения Пакистана составляют 1, 9 процента в год, общий уровень рождаемости-- 4, 1 ребенка на женщину, показатель применения контрацепции-- 34 процента.
Se calcula que el índice de crecimiento demográfico actual del Pakistán es del 1,9% anual, su tasa de fertilidad total por mujer es de 4,1 y la tasa de uso de anticonceptivos es del 34%.

Уровни применения контрацепции в других азиатских регионах в большей степени сопоставимы с показателями Северной Африки и южной части Африки.
Los niveles de utilización de anticonceptivos en otras regiones de Asia son más comparables a los de África septentrional y meridional.

Как и у всех состоящих в настоящее время в браке женщин репродуктивного возраста, большинство случаев приходится на современные методы- хотя соответствующие процентные значения при этом ниже- применения контрацепции среди подростков.
Como sucede actualmente con todas las mujeres casadas en edad fecunda, la mayoría de las adolescentes(aunque en menor porcentaje) que utilizan anticonceptivos, se inclinan por los métodos modernos.

Луанда имеет самый высокий показатель применения контрацепции, в то время как в пяти провинциях( Северная Кванза, Северная Луанда, Мошико, Уиже и Зайри) этот показатель составляет менее 1 процента.
Así como en Luanda se registra el más alto índice de utilización de anticonceptivos, en cinco provincias(Cuanza Norte, Luanda Norte, Moxico, Uíge y Zaire) ese índice no llega a 1%.

Имеющиеся данные по развитым странам показывают, что в целом распространенность применения контрацепции среди замужних женщин подросткового возраста высока( более 40 процентов).
Los datos disponibles de los países desarrollados indican que, en general, el uso de anticonceptivos es elevado(más del 40%) entre las adolescentes casadas; casi tan alto como entre las mujeres casadas de mayor edad.

Если исходить из темпов расширения применения контрацепции в менее развитых районах, то вполне вероятно, что к 2000 году уже 65 процентов пар в мире применяли контрацепцию.
Dado el ritmo a que ha aumentado el uso de anticonceptivos en las zonas menos desarrolladas, en el año 2000 posiblemente el 65% de las parejas en el mundo estaban utilizando métodos anticonceptivos.

В отличие от развивающихся стран( не считая стран Восточной Азии) в развитых странах наблюдался незначительный рост или разброс в уровнях применения контрацепции за истекшие 10 лет.
Al contrario de lo que ha ocurrido en los países en desarrollo(con exclusión de los países de Asia oriental), los países desarrollados han experimentado poco aumento o poca diversidad en el uso de anticonceptivos en los últimos 10 años.

Повысить осведомленность о необходимости применения контрацепции для планирования семьи и рассмотреть возможность включения абортов и средств контрацепции в базовый пакет услуг по медицинскому страхованию;
Sensibilice sobre la importancia de utilizar anticonceptivos para la planificación de la familia y estudie la posibilidad de incluir el aborto y los anticonceptivos en el paquete de seguro básico;

Для применения контрацепции есть определенные препятствия. Такие препятствия связаны с опасениями по поводу того, что применение противозачаточных средств может привести к бесплодию и негативно отразиться на здоровье женщины и ее детей.
Hay barreras que se oponen al uso de los anticonceptivos y que están relacionadas con el temor de que se ponga en peligro la fecundidad y de que los anticonceptivos tengan un efecto perjudicial para la salud de la mujer y de los hijos que tenga cuando deje de utilizarlos.

Несмотря на отмечаемый в последнее время быстрый рост применения контрацепции, ряд показателей свидетельствует о том, что в развивающихся странах сохраняются проблемы, связанные с ограниченным выбором методов, а также с неудовлетворенными потребностями в области планирования семьи.
A pesar del rápido aumento del uso de anticonceptivos registrado recientemente, varios indicadores sugieren que en muchos países en desarrollo aún subsisten los problemas de la elección limitada de métodos y de que no se satisfacen importantes necesidades en materia de planificación de la familia.

Тем не менее при сопоставлении данных о применении контрацепции среди несовершеннолетних и среди всех женщин в большинстве стран показатель применения контрацепции среди замужних женщин подросткового возраста примерно вдвое меньше аналогичного показателя для замужних женщин более старшего возраста. Вероятно, это связано с более сильным стремлением молодых женщин иметь больше детей.
Sin embargo, cuando se comparan los datos sobre la utilización de anticonceptivos entre las adolescentes y todas las mujeres, en la mayoría de los países la utilización de anticonceptivos por parte de las adolescentes casadas es aproximadamente la mitad que la de las mujeres casadas de mayor edad, lo que probablemente se debe al mayor deseo de hijos entre las mujeres más jóvenes.

Поскольку рост применения контрацепции в развивающихся странах объясняется главным образом применением современных методов, темпы роста применения всех методов и, в частности, современных методов во многом схожи.
Ya que el aumento del uso de anticonceptivos en los países en desarrollo se atribuye en gran medida a los métodos modernos, el ritmo de aumento de todos los métodos y el de los métodos modernos son muy similares.

Она подчеркнула, что положение в области репродуктивного здоровья в некоторых европейских и азиатских странах с переходной экономикой стало вызывать серьезную обеспокоенность: отмечаются высокий показатель применения абортов как менее дорогостоящего метода контроля рождаемости, а также низкие или средние показатели применения контрацепции, обусловленные различными факторами, в том числе отсутствием необходимой информации и низким уровнем жизни.
Subrayó que la situación en materia de salud reproductiva en algunos países europeos y asiáticos con economías en transición era motivo de gran preocupación, puesto que se recurría en gran medida al aborto como método menos oneroso de control de la natalidad y las tasas de uso de anticonceptivos oscilaban entre bajas y moderadas en razón de varios factores, entre ellos, la falta de información y el bajo nivel de vida.

Согласно оценкам, показатель применения контрацепции- доля применяющих в настоящее время контрацептивы среди пар, в которых женщина находится в репродуктивном возрасте,- составлял в мире в целом в 1997 году 62 процента( см. таблицу 4).
Se estima que la prevalencia del uso de anticonceptivos, es decir la proporción de parejas en que la mujer está en edad de procrear y que están utilizando métodos anticonceptivos, era de 62% a nivel mundial en 1997(véase el cuadro 4).

Планирование размера семьи и применение контрацепции.
Planificación de la familia y utilización de anticonceptivos.

Источник: База данных о применении контрацепции, сопровождаемая Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Fuente: Base de datos sobre el uso de anticonceptivos de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Провозглашенное Основами законодательства Украины о здравоохранении право женщины самой решать вопрос о материнстве гарантируется отсутствием любых ограничений в применении контрацепции как эффективного средства предотвращения незапланированной беременности и альтернативы искусственного прерывания беременности.
El derecho de la mujer proclamado en la Ley de bases de la legislación en materia de salud a decidir por sí misma tener o no hijos se garantiza mediante la ausencia de toda restricción del uso de anticonceptivos como medio eficaz de evitar embarazos no planificados y como alternativa a la interrupción voluntaria del embarazo.

Оратор спрашивает, имеется ли у правительства достаточно поликлиник для обслуживания сельских женщин, в частности тех, которые по материальному положению не могут позволить себе воспользоваться медицинскими услугами, и каким образом оно разъясняет им важность гинекологической медицинской помощи для снижения высоких на сегодняшний день показателей материнской смертности и преодоления сопротивления применению контрацепции по религиозным мотивам.
Pregunta si el Gobierno tiene suficientes clínicas para atender a las mujeres rurales, en particular a las que no pueden permitirse la asistencia sanitaria, y de qué manera se las está educando sobre la importancia de la atención ginecológica con objeto de reducir la elevada tasa de mortalidad materna y superar la reticencia de carácter religioso a la práctica anticonceptiva.