ПРИМЕНЕНИЯ КОНТРАЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• of contraceptive use
• use of contraception

Примеры использования Применения контрацепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровни применения контрацепции.
Levels of contraceptive use.

На современные методы приходится 90 процентов применения контрацепции во всем мире.
Modern methods account for 90 per cent of contraceptive use worldwide.

Показатель применения контрацепции современные методы.
Contraceptive prevalence rate(modern methods) percentage.

В эти районы направили врачей, которые привили населению культуру применения контрацепции.
Doctors had been sent to rural areas, taking with them a culture of contraception use.

Эти знания помогают им сделать выбор в пользу применения контрацепции и научиться правильно использовать такие средства.
This knowledge makes it possible for them to choose to use these methods and acquire the skills to use them correctly.

Что при этом снижается и число абортов за счет применения контрацепции.
It's also worth noting that the number of abortions is decreasing thanks to wider use of contraception.

Масштабы применения контрацепции среди замужних женщин в возрасте 15- 49 лет последовательно возрастали с 11, 9%( 2002 год) до 17, 8% 2006 год.
The use of contraception by married women between the ages of 15 and 49 has increased significantly, from 11.9 per cent in 2002 to 17.8 per cent in 2006.

Имеющиеся данные по развитым странам показывают, что в целом распространенность применения контрацепции среди замужних женщин подросткового возраста высока более 40 процентов.
Data available from the developed countries show that in general, contraceptive prevalence is high(over 40 per cent) among married female adolescents.

Луанда имеет самый высокий показатель применения контрацепции, в то время как в пяти провинциях( Северная Кванза, Северная Луанда, Мошико, Уиже и Зайри) этот показатель составляет менее 1 процента.
Luanda has the highest rate of contraceptive use, while five provinces(Kuanza Norte, Lunda Norte, Moxico, Uíge, and Zaire) have a usage rate of less than 1.

Исследование, проведенное в Великобритании среди подростков, пытавшихся совершить аборт, установило, что частота применения контрацепции среди них была приблизительно той же, что и у женщин старшего возраста.
Among teens in the UK seeking an abortion, a study found that the rate of contraceptive use was roughly the same for teens as for older women.

В отличие от развивающихся стран( не считая стран Восточной Азии) в развитых странах наблюдался незначительный рост или разброс в уровнях применения контрацепции за истекшие 10 лет.
Contrary to the developing countries(excluding Eastern Asian countries), developed countries have shown little growth or diversity in levels of contraceptive use during the past 10 years.

Повысить осведомленность о необходимости применения контрацепции для планирования семьи и рассмотреть возможность включения абортов и средств контрацепции в базовый пакет услуг по медицинскому страхованию;
To raise awareness of the importance of using contraceptives for family planning and consider including abortion and contraceptives in the basic insurance package;

Там, где показатель применения средств контрацепции составлял 15- 50 процентов, показатель применения контрацепции в последующий период в более 80 процентах стран возрастал ежегодно более чем на 1, процента.
Where prevalence was in the range of 15-50 per cent, the level of contraceptive use subsequently grew by more than 1.0 per cent per annum in over 80 per cent of the countries.

Как и у всех состоящих в настоящее время в браке женщин репродуктивного возраста, большинство случаев приходится на современные методы- хотя соответствующие процентные значения при этом ниже- применения контрацепции среди подростков.
As in the case of all currently married women of reproductive age, modern methods account for the majority of instances-- although at a lower percentage-- of contraceptive use among adolescents.

Показатель применения контрацепции в Африке, составляющий 19 процентов, намного ниже среднего показателя для других развивающихся регионов: 79 процентов- в Восточной Азии; 43 процента- в остальной части Азии и в Океании; и 59 процентов- в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The level of contraceptive use in Africa, at 19 per cent, is far below the average level for the other developing regions: 79 per cent in Eastern Asia; 43 per cent in the remainder of Asia and Oceania; and 59 per cent in Latin America and the Caribbean.

Тем не менее при сопоставлении данных о применении контрацепции среди несовершеннолетних и среди всех женщин в большинстве стран показатель применения контрацепции среди замужних женщин подросткового возраста примерно вдвое меньше аналогичного показателя для замужних женщин более старшего возраста.
However, when data on contraceptive use among adolescents and among all women are compared, most of the countries show a contraceptive prevalence among married adolescents that is about half that among older married women.

Таким образом, для того чтобы показатель применения контрацепции оставался на уровне 1994 года, то есть составлял 56, 8 процента, необходимо, чтобы в период 1994- 2005 годов число замужних женщин, применяющих контрацепцию, увеличилось на 96 миллионов- с 446 миллионов до 542 миллионов человек.
Thus, if contraceptive use among married women were to remain at the 1994 level of 56.8 per cent, the number of married women using contraceptives would increase by 96 million between 1994 and 2005, from 446 million to 542 million.

Хотя последние изменения в развитых регионах касаются в основном выбора конкретных методов регулирования рождаемости, а не общего уровня применения контрацепции, появление новых методов также повлекло за собой изменения в практике контрацепции..
Although the recent changes in the developed regions concern primarily the choice of specific birth control methods rather than the overall level of contraceptive use, the introduction of modern methods has also brought about a transformation in contraceptive practice.

Несмотря на отмечаемый в последнее время быстрый рост применения контрацепции, ряд показателей свидетельствует о том, что в развивающихся странах сохраняются проблемы, связанные с ограниченным выбором методов, а также с неудовлетворенными потребностями в области планирования семьи.
Despite the recent rapid growth in the use of contraception, a variety of indicators suggest that problems of limited choice of methods as well as high unmet need for family planning are still widespread in the developing countries.

Наконец, когда здоровье женщин находится в хорошем состоянии и они имеют возможность планировать свою жизнь посредством применения контрацепции, эти женщины, вероятнее всего, будут продолжать образование, будут работать, участвовать в общественной жизни, заниматься вопросами управления и содействия развитию.
Lastly, when women are in good health and empowered to plan their lives by using contraception, they are more likely to continue their education, participate in the labour force, engage in society, become involved in governance and drive development.

Хотя средний показатель применения контрацепции в Африке по-прежнему значительно ниже, чем в других развивающихся регионах, результаты проведенных в последние несколько лет обследований неизменно свидетельствуют о более широком применении средств контрацепции в континентальной части Африки к югу от Сахары.
Although the average level of contraceptive use remains much lower in Africa than in other developing regions, surveys conducted in the past few years have continued to add to the evidence of increasing use of contraception in continental sub-Saharan Africa.

Она подчеркнула, что положение в области репродуктивного здоровья в некоторых европейских и азиатских странах с переходной экономикой стало вызывать серьезную обеспокоенность: отмечаются высокий показатель применения абортов как менее дорогостоящего метода контроля рождаемости, а также низкие или средние показатели применения контрацепции, обусловленные различными факторами, в том числе отсутствием необходимой информации и низким уровнем жизни.
She underscored that the reproductive health situation in some European and Asian countries with economies in transition had become a cause of great concern: there was a heavy reliance on abortion as a less costly method of birth control and low-to-moderate contraceptive prevalence rates due to several factors, including lack of information and low standards of living.

Несмотря на быстрый рост показателей применения контрацепции, в последнее время ряд показателей свидетельствует о том, что объем неудовлетворенных потребностей остается значительным- примерно 20- 25 процентов супружеских пар в развивающихся странах( не считая Китая), несмотря на вероятность нежелательной или несвоевременной беременности, не применяют средства контрацепции..
Despite the recent rapid growth in the use of contraception, a variety of indicators suggest that the level of unmet need remains high, with about 20-25 per cent of couples in developing countries(except China) at risk of an unwanted or mistimed pregnancy, but not using contraception..

К числу других причин, которыми обычно объясняется неприменение планирования семьи, относится отсутствие четких предпочтений в выборе конкретных методов и недостаточное осознание риска зачатия, плохая осведомленность в вопросах планирования семьи и, наконец, соображения здоровья, а также культурные, социальные и экономические факторы, связанные с применением и/ или продолжением применения контрацепции, включая возражения мужей и других членов расширенной семьи, боязнь побочных последствий применения методов контрацепции, высокую стоимость и убежденность в том, что чему быть, того не миновать Bongaarts and Bruce, 1995.
Other reasons commonly invoked for not using family planning include weakly held preferences and low perceived risk of conceiving, lack of necessary knowledge of family planning and, finally, cultural, social, health and economic concerns associated with adopting and/or continuing to use contraception, including opposition from husbands and other members of the extended family, fear of side effects of contraceptive methods, high cost and fatalism Bongaarts and Bruce, 1995.

Источник: База данных о применении контрацепции, сопровождаемая Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Source: Database on Contraceptive Use maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.

Планирование размера семьи и применение контрацепции.
Family Planning and Use of Contraception.

В ходе большинства обследований ограниченное число вопросов о применении контрацепции адресуется замужним женщинам.
Many surveys have limited questions about current contraceptive use to married women.

Хотя бóльшую часть информации о применении контрацепции и неудовлетворенных потребностях получают путем проведения опросов женщин, в последнее время в ходе опросов все чаще эти вопросы задаются мужчинам.
Although most information about contraceptive use and unmet need is derived from surveys of women, recently more surveys have asked men about these topics.

В настоящее время применение контрацепции колеблется от 50% в таких странах, как Перу, Кения и Намибия, до 15- 30% на Ближнем Востоке и севере Африки36.
Currently the use of contraception ranges from around 50 per cent in countries such as Peru, Kenya and Namibia to from 15 to 30 per cent in the Middle East and North Africa.

Некоторые мужчины убеждены в том, что именно они должны решать вопрос о применении контрацепции, даже если речь идет о женском применении, другие же считают, что это исключительно обязанность женщин.
Some men clearly do expect to make the choice about using contraception(even if it is the woman who uses the method), while others view this as being completely the woman's responsibility.