ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОНТРАЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• use of contraception

Примеры использования Использования контрацепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самый высокий процент использования контрацепции отмечен среди женщин среднего возраста.
Contraception use is highest among middle-aged women.

Основное препятствие заключается в широко распространенном предубеждении в отношении использования контрацепции.
The main obstacle was the widespread prejudice against the use of contraception.

Также доказана польза использования контрацепции для здоровья, не связанная с рождаемостью.
There are also demonstrated health benefits unrelated to fertility that come from contraceptive use.

Цели развития тысячелетия подчеркивают важность роли семьи и использования контрацепции для охраны материнского здоровья.
The MDGs explicitly recognize the role of family or rather the use of contraceptives, as central to maternal health.

Показатель использования контрацепции среди женщин репродуктивного возраста( 15- 49 лет) составляет: в 2008 году- 33, 1%; в 2009 году- 31, 2%; в 2010 году- 30, 3.
The prevalence of contraceptive use among women of reproductive age(15- 49 years) was: 33.1 per cent in 2008; 31.2 per cent in 2009; and 30.3 per cent in 2010.

Женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с ограничениями их репродуктивных прав в рамках своих собственных общин, в том числе в отношении использования контрацепции.
Minority women might have to deal with restrictions on their reproductive rights from within their own communities, including with regard to the use of contraception.

Однако по сравнению с группой контроля женщины из группы вмешательства немного чаще меняли свое поведение в отношении использования контрацепции, а женщины в группе контроля чаще уменьшали рискованное употребление алкоголя.
Women in the intervention group were, however, slightly more likely to have changed their contraception use compared to the control group, and women in the control group were more likely to have reduced risky drinking.

Риск БСА: в течение последних 90 дней рискованное употребление алкоголя( 3 дозы или более в любой день или 7 доз или более в неделю) и половая близость без реального использования контрацепции.
Risk of AEP: in last 90 days risky drinking(3 drinks or more on any day or 7 drinks or more per week) and intercourse without effective use of contraception.

Если, кроме нормальной менструации или кровянистых выделений, возникающих вследствие использования контрацепции, появилось« другое» кровотечение, оно может сигнализировать о внематочной беременности, воспалении шейки матки или даже раке матки.
If, in addition to the normal menstruation or bleeding arising from the use of contraception, there were"other" bleeding, it may signal an ectopic pregnancy, inflammation of the cervix or even cancer of the uterus.

Важнейшей задачей является предотвращение абортов и связанных с ними осложнений, решение которой невозможно без использования контрацепции, в том числе гормональных.
The most important task is to prevent abortions and related complications, solution of this task is impossible without the use of contraception, including hormonal contraception..

В одном исследовании рискованное употребление алкоголя было определено как пять доз или более за один эпизод или семь доз в неделю в течение последних 90 дней( 67), а в одном в качестве определения было принято употребление четырех доз алкоголя за один эпизод или семи доз или более в неделю за последние 90 дней при той же мере оценки использования контрацепции.
One study defined risky drinking as five drinks or more per occasion or seven drinks per week in the last 90 days(67), and one used the definition of four drinks per occasion or seven drinks or more in the last 90 days(69), still using the same contraception use measure.

Работники здравоохранения, лидеры общин и родители должны стремиться к тому, чтобы развеять широко распространенные мифы и табу, которые могут удерживать людей от использования контрацепции, вопреки желанию контролировать свою фертильность.
Health-care providers, community leaders and parents should seek to eliminate commonly believed myths and cultural taboos that may prevent people from using contraception, despite a desire to control their fertility.

В 2003 году литератор Джонатан Готтшолл( англ. Jonathan Gottschall) и экономист Тифани Готтшолл( Tiffani Gottschall) в статье в журнале Human Natureruen утверждали, что данные предыдущих исследований статистики беременностей от изнасилования нельзя напрямую сравнивать с частотой зачатий при добровольных половых актах, потому что не учитывается влияние использования контрацепции.
Literary scholar Jonathan Gottschall and economist Tiffani Gottschall argued in a 2003 Human Nature article that previous studies of rape-pregnancy statistics were not directly comparable to pregnancy rates from consensual intercourse, because the comparisons were largely uncorrected for such factors as the use of contraception.

В апреле 2016 года была завершена тематическая оценка поддержки, оказанной ЮНФПА в сфере планирования семьи за период с 2008 по 2013 годы. 69 Оценка охватывала все страны, где ЮНФПА работает по направлению" планирование семьи", но особое внимание уделялось 69 приоритетным странам с низким уровнем использования контрацепции и высоким уровнем неудовлетворенной потребности в планировании семьи по данным Лондонского саммита по вопросам планирования семьи, состоявшегося в 2012 году.
In April 2016 a thematic evaluation of UNFPA's Support to Family Planning 2008-2013 was completed.69 The evaluation covered all countries where UNFPA works in family planning, but with a particular focus on the 69 priority countries with low rates of contraception use and high unmet need for family planning identified by the London Summit on Family Planning in 2012.

Риск БСА: в течение последних 90 дней рискованное употребление алкоголя( 5 доз или более за один эпизод или 7 доз или более в неделю) и половая близость без реального использования контрацепции.
Risk of having an AEP: in last 90 days risky drinking(4 drinks or more per occasion at least once, or 7 drinks or more per week), and intercourse without effective use of contraception.

В 2011 г. впервые в Российской Федерации Федеральной службой государственной статистики совместно с Минздравом России, в партнерстве с Фондом ООН в области народонаселения и Центром по контролю и профилактике заболеваний( США) проведено выборочное обследование репродуктивного здоровья населения, включая вопросы здоровья женщин, оказания медицинской помощи во время беременности и родов, использования контрацепции, искусственного прерывания беременности и др.
In 2011, for the first time, the Federal State Statistics Service, together with the Russian Ministry of Health, in partnership with the United Nations Population Fund and the Centers for Disease Control and Prevention(United States), performed a survey of the reproductive health of the populace, including aspects of the health of women, the provision of medical assistance during pregnancy and birth, the use of contraception and artificial termination of pregnancy.

Кроме того, сбор данных по интимным вопросам, таким как использование контрацепции и рождение детей, в некоторых ситуациях может быть затруднительным.
In addition, collecting data on what are considered sensitive issues, such as use of contraception and childbirth, may be difficult in certain contexts.

Как указывает американский Епископат,« кое-кто поощряет широкое использование контрацепции как средства предупреждения абортов и даже критикует церковь за неприятие такого подхода.
As the bishops write,"… Some promote widespread use of contraception as a means to reduce abortions and even criticize the Church for not accepting this approach.

В странах, где рождаемость уже низкая, более активное использование контрацепции может соответствовать сохранению на том же уровне или даже росту коэффициента рождаемости.
In countries with an already low fertility rate, increase in contraception use may be associated with stable or even increasing fertility.

Кроме того, это объясняется наличием групп уязвимого или особо обездоленного населения, например, цыган в юго-восточной Европе, внутренне перемещенных лиц и растущего числа беженцев. 84 Важно, чтобы по возможности информация о поставках и использовании контрацепции предоставлялась с разбивкой по указанным выше категориям.
There are also specific groups of vulnerable or particularly disadvantaged populations such as Roma in South-Eastern Europe, internally displaced people, and increasing numbers of refugees.84 It is important that wherever possible information on the supply and use of contraception should be disaggregated by the factors mentioned above.

Источник: для всех стран и территорий, за исключением Косово( Резолюция СБ ООН 1244): Организация Объединенных Наций, Отдел народонаселения, Секция рождаемости и планирования семьи." Использование контрацепции в мире по данным обследований: Распространенность контрацепции с разбивкой по методу, 2015"; для Косово( Резолюция СБ ООН 1244): МКО 2013- 14.
Source: for all countries and territories except Kosovo(UNSCR 1244): United Nations, Population Division, Fertility and Family Planning Section.‘World Contraceptive Use Survey-Based Observations: Contraceptive Prevalence by Method, 2015'; for Kosovo(UNSCR 1244): MICS 2013-14.

Некоторые женщины настороженно относятся к использованию контрацепции;
Some women are not confident to use contraception.

Поскольку нежелательные беременности неизбежны даже при пунктуальном использовании контрацепции, женщины должны иметь доступ к комплексным услугам по искусственному прерыванию беременности.
Because unwanted pregnancies are inevitable, even when contraception is used meticulously, women must have access to comprehensive abortion services.

Широкое использование контрацепции должно привести не только к снижению количества абортов, но и к реализации мер по профилактике отказов от новорожденных.
The widespread use of contraception would lead not only to lower the number of abortions, but also to implement measures for the prevention of newborn.

По сравнению с другими провинциями в Провинции островов Луайоте в наибольшей степени использование контрацепции приходится на супружеские пары, однако в этой же провинции отмечается самая большая доля мужчин, запрещающих своим женам использовать эту форму контрацепции..
Compared to other provinces, it is in the Loyalty Islands Province that people talk more of contraception between spouses but also that the proportion of men who prohibit it to their wives is largest.

Например, число стран, санкционирующих использование контрацепции в чрезвычайных ситуациях, увеличилось с 3 в 1995 году до 96 в 2002 году, главным образом благодаря тому, что данная программа повлияла на стратегию государств и их практику в вопросах оказания услуг.
For instance, the number of countries that approved the use of emergency contraception rose, from 3 in 1995, to 96 in 2002, largely as a result of the programme's ability to influence policy and service-delivery practices.

Стоит отметить, что среди респондентов были женщины, которые даже и не слышали о контрацепции, те, которым стыдно покупать какие-либо контрацептивны, а также те, которые считают, что использование контрацепции противоречит их религиозным убеждениям.
It is worth mentioning that among respondents, were women who haven't heard about contraception, others who feel ashamed to buy them, and also some consider that it is against their religion using this kind of protection methods.

Коэффициент использования средств мужской контрацепции..
Rate of the Use of Male Contraceptive Methods.

Динамика использования средств контрацепции женщинами репродуктивного возраста.
Development of the use of contraceptives by women of fertile age.

Коэффициент использования средств мужской контрацепции 75.
Rate of Use of Male Contraceptive Methods.