TO USE CONTRACEPTION на Русском - Русский перевод

• пользоваться противозачаточными средствами
• использовать противозачаточные средства

Примеры использования To use contraception на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some women are not confident to use contraception.
Некоторые женщины настороженно относятся к использованию контрацепции;

In practice, the responsibility to use contraception is vested in the woman although in many cases she would prefer to have her husband's consent.
На практике решение о применении противозачаточных средств принимает женщина, однако во многих случаях она испрашивает согласие своего супруга.

Both spouses have an equal right to use contraception.
Оба супруга имеют одинаковое право использовать противозачаточные средства.

In some brothels, women are forced to use contraception, in other places they may be forced to have an abortion when they become pregnant.
В некоторых публичных домах женщин заставляют пользоваться противозачаточными средствами, в других местах в случае беременности их могут заставить сделать аборт.

In 1993, the number of couples who opted to use contraception was 340,000.
В 1993 году число супружеских пар, использовавших контрацептивы, составляло 340 000.

Although normally the decision to use contraception falls to both partners, women tend to bear most of the responsibility for pregnancy prevention.
Хотя, как правило, решение об использовании средств контрацепции принимается обоими партнерами, обычно на женщинах лежит основная обязанность за предупреждение беременности.

Couples worldwide, Catholic and non-Catholic alike, have indicated that they need and want to use contraception.
Супружеские пары во всем мире, как католики, так и некатолики, выступают за использование противозачаточных средств и хотят делать это.

Seventy-one per cent of married women are reported to use contraception and the total fertility rate is only 1.4.
По сообщениям, 71 процент замужних женщин пользуются контрацептивами, а общий уровень фертильности составляет лишь 1, 4.

For the past few years, the authorities had been emphasizing how important it was for both men and women to use contraception.
На протяжении последних нескольких лет власти подчеркивали важность использования контрацептивных средств как мужчинами, так и женщинами.

Women and men must freely decide not only whether they wish to use contraception, but which method is best for them.
Женщины и мужчины должны самостоятельно решать не только, пользоваться ли противозачаточными средствами, но и какой из методов является для них оптимальным.

There are variations in use of contraception use amongst the city versus rural girls with the former more likely to use contraception.
Существуют различия в использовании средств контрацепции среди девушек, проживающих в сельских и городских районах; при этом последние чаще прибегают к использованию таких средств.

For example, studies have found that women and men with more equitable gender attitudes are significantly more likely to use contraception and/or condoms and significantly more likely to receive pre-natal care and to deliver in a maternity facility.
В частности, исследования показывают, что женщины и мужчины, разделяющие идею о равноправии полов, значительно чаще пользуются противозачаточными средствами, в том числе презервативами[ 232], и значительно чаще получают дородовую помощь и обращаются за родовспоможением в родильные дома233.

Unfortunately, there was a marked reluctance to take the risk of HIV seriously, and much work remained to be done to raise young people's awareness of the need to use contraception.
К сожалению, многие неохотно воспринимают информацию об опасности заражения ВИЧ, и необходимо проводить большую работу, с тем чтобы расширить информированность молодых людей в отношении необходимости использования противозачаточных средств.

At the conclusion of the programme's first phase, young married women were nearly four times more likely to use contraception as young married women not participating in the pro- gramme.
По завершении первого этапа программы молодые замужние женщины почти в четыре раза чаще стали пользоваться противозачаточными средствами, чем молодые замужние женщины, не участвовавшие в программе.

Moreover, a mandate to use contraception-- like the one in China's family planning policy-- violates article 16(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which grants men and women the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
Кроме того, требование пользоваться средствами контрацепции, предусмотренное в китайском законе о планировании семьи, является нарушением пункта( е) статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая предоставляет мужчинам и женщинам одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.

Some aspects of women's reproductive health have improved; for instance women today are more likely to use contraception to prevent unplanned pregnancies.
В некоторой степени улучшилось состояние репродуктивного здоровья женщин; например, сегодня более вероятно, что женщины будут использовать контрацептивные средства для предупреждения незапланированной беременности.

Who has the final say on(a) whether the woman should work to earn money,(b) whether to use contraception,(c) decision about children's schooling,(d) what to do if a child falls sick,(e) how children should be disciplined, and(f) whether to have another child?
Кто принимает окончательное решение по следующим вопросам:( а) должна ли женщина зарабатывать деньги,( б) пользоваться контрацептивными средствами,( в) принимать решение об учебе детей,( г) что делать, если ребенок заболел,( д) каким образом детей приучать к дисциплине,( е) решение о рождении ребенка?

The husband does not have the right to withdraw, except with his wife's permission, and the wife does not have the right to use contraception, except with her husband's permission.
Муж не имеет права прерывать половой акт за исключением случаев разрешения со стороны жены, а жена не имеет право использовать противозачаточные средства за исключением случаев разрешения со стороны мужа.

If the estimated 215 million women with an unmet need for modern family planning methods were to use contraception, unintended pregnancies in developing countries would drop by 53 million(to 22 million), and 25 million abortions and 7 million miscarriages would be averted;
Если бы, по оценкам, 215 млн. женщин с неудовлетворенными потребностями в современных методах планирования размеров семьи использовали средства контрацепции, количество случаев нежелательных беременностей в развивающихся странах понизилось бы на 53 млн.( до 22 млн.) и можно было бы избежать 25 млн. абортов и 7 млн. случаев.

Today, the idea that individuals, women and men alike, should have the right-- and the responsibility-- to freely choose the size of their families and decide for themselves whether to use contraception, has gained ground.
Сегодня идея, согласно которой индивиды-- как женщины, так и мужчины-- должны иметь право-- и нести за это ответственность-- на свободный выбор размера своей семьи и самостоятельное решение относительно применения противозачаточных средств, получает все большее распространение.

The use of abortion reflects many circumstances that can be difficult for women to prevent, such as contraceptive failure, lack of knowledge about the fertile period or how to use contraception, shortfalls in access or affordability of contraceptives, changing fertility aspirations, disparities in the desire for a pregnancy between a woman and her partner, fear of asking a partner to use contraception, and unplanned or forced sex.
Женщины прибегают к аборту в связи с различными обстоятельствами, которые женщинам может быть сложно предотвратить, в частности неэффективностью средств контрацепции, недостаточностью знаний о сроках овуляции или о том, как использовать средства контрацепции, отсутствием доступа к средствам контрацепции или их слишком высокой ценой, изменением мнения относительно желательности беременности, различием во мнениях относительно желательности беременности между женщиной и ее партнером, боязнью просить партнера использовать средства контрацепции и незапланированными или принудительными половыми отношениями255.

Statistics reflecting low contraceptive use in rural areas do not necessarily reflect a lack of access to contraception; many rural women do not want to use contraception for religious, cultural or health reasons.
Статистические данные, отражающие низкий уровень использования в сельских районах контрацептивных средств, не обязательно указывают на недостаток доступа к ним; многие сельские женщины не хотят пользоваться противозачаточными средствами по религиозным, культурным или медицинским соображениям.

The study also found that students who took part in the abstinence-only programs were just as likely to use contraception when they did have sex as those who did not participate.
Исследование также установило, что учащиеся, которые участвовали в программах просвещения, ограниченного преподаванием полового воздержания, так же использовали противозачаточные средства, как и те, которые не участвовали в программах.

High-quality family planning programmes require well-trained and supported personnel to ensure fully informed and free choice, based on life circumstances, about whether to use contraception and, if so, which method.
Высококачественные программы планирования семьи невозможны без хорошо подготовленного и обеспеченного поддержкой персонала, призванного предоставить людям полную информацию и свободу выбора в отношении того, прибегать ли им к контрацепции и какой метод выбрать в зависимости от их жизненных обстоятельств.

The level of education of women is a key determinant of fertility behaviour: women with higher education are more likely to use contraception and to have fewer children than women with fewer years of schooling.
Одним из основных факторов, определяющих динамику рождаемости, является уровень образования женщины: женщины с более высоким уровнем образования чаще пользуются противозачаточными средствами и рожают меньше детей, чем женщины с более низким уровнем образования.

Yet, family planning groups say there are 220 million women in the developing world who have an unmet need for contraception and that more resources must be dedicated to"increase demand" among women with access but who choose not to use contraception-- in other words, to convince women to use contraceptives.
Тем не менее, группы, рекламирующие средства планирования семьи, заявляют, что в развивающихся странах насчитывается 220 миллионов женщин, испытывающих неудовлетворенную потребность в контрацептивных средствах, и что необходимо выделять больше ресурсов, чтобы<< увеличить спрос>> среди женщин, имеющих доступ, но предпочитающих не использовать контрацептивные методы,- иными словами убедить женщин использовать контрацептивные средства.

Other reasons commonly invoked for not using family planning include weakly held preferences and low perceived risk of conceiving, lack of necessary knowledge of family planning and, finally, cultural, social, health and economic concerns associated with adopting and/or continuing to use contraception, including opposition from husbands and other members of the extended family, fear of side effects of contraceptive methods, high cost and fatalism Bongaarts and Bruce, 1995.
К числу других причин, которыми обычно объясняется неприменение планирования семьи, относится отсутствие четких предпочтений в выборе конкретных методов и недостаточное осознание риска зачатия, плохая осведомленность в вопросах планирования семьи и, наконец, соображения здоровья, а также культурные, социальные и экономические факторы, связанные с применением и/ или продолжением применения контрацепции, включая возражения мужей и других членов расширенной семьи, боязнь побочных последствий применения методов контрацепции, высокую стоимость и убежденность в том, что чему быть, того не миновать Bongaarts and Bruce, 1995.

Only 13% of married women aged 15 to 49 years use contraception.
Только 13 процентов замужних женщин в возрасте от 15 до 49 лет прибегают к контрацепции.

They are also forced to use methods of contraception that are often inadequate and harmful to their health.
Их также вынуждают использовать методы контрацепции, которые нередко неадекватны и наносят вред их здоровью.

They are also forced to use methods of contraception that are often inadequate and harmful to their health.
Их также принуждают использовать такие методы контрацепции, которые зачастую являются недостаточными и вредными для здоровья.