ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОНТРОЛИРУЕМЫХ ПОСТАВОК на Английском - Английский перевод

• use of controlled delivery

Примеры использования Использования контролируемых поставок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сообщил о недавнем решении большинством голосов, принятом Верховным судом Австралии, который выступил против использования контролируемых поставок.
He described a recent majority decision by the High Court of Australia which had ruled against the use of controlled delivery.

Была подчеркнута важность использования контролируемых поставок в ходе расследований, направленных на борьбу с оборотом наркотиков и ликвидацию преступных организаций.
The importance of the use of controlled delivery as an investigative tool to counter drug trafficking and dismantle criminal organizations was emphasized.

Большинство ответивших государств предусмотрели в своем законодательстве возможность использования контролируемых поставок 84 процента, что соответствует аналогичному показателю за третий период отчетности.
Most of the States responding had provided for the use of controlled delivery in their legislation 84 per cent, which was the same figure as in the third reporting period.

Возможность использования контролируемых поставок предусматривает законодательство 84 процентов государств, приславших ответы в 2004- 2006 годах, а 42 процента государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили соответствующие положения национального законодательства.
The legislation in 84 per cent of the States replying in 2004-2006 provided for the use of controlled delivery, and 42 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened their related legislation.

Они сообщили об успехах, достигнутых в их странах в результате использования контролируемых поставок с целью выявления ключевых фигур в синдикатах наркобизнеса и пресечения их противоправной деятельности.
They reported on the success achieved in their countries by using controlled deliveries to identify key figures in drug trafficking syndicates and to dismantle their illegal operations.

Обеспечить, если это позволяют основные принципы их правовых систем, чтобы законодательство, процедуры и практика допускали возможность использования контролируемых поставок на национальном и международном уровнях, и с этой целью заключить необходимые соглашения, договоры и договоренности;
Ensure, if permitted under the basic principles of their legal systems, that legislation, procedures and practices allow for the use of controlled delivery at the national and international levels and, to that end, enter into necessary agreements, arrangements and understandings;

Осуществлять сотрудничество и координировать усилия с целью использования контролируемых поставок в случаях, связанных с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также с отмыванием денег;
To cooperate and coordinate efforts towards the use of controlled delivery in cases relating to trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and to money-laundering;

На этом совещании, принимающей стороной которого выступило правительство Аргентины, изучались меры борьбы с незаконным оборотом синтетических наркотиков, стратегии ликвидации организаций наркобизнеса, вопросы использования контролируемых поставок, а также вопросы работы с осведомителями, представляющими информацию по наркотикам, и тайными агентами.
The Meeting, which was hosted by the Government of Argentina, examined measures to counter illicit drug trafficking in synthetic drugs, strategies for dismantling drug trafficking organizations, the use of controlled delivery and the handling of drug informants and undercover agents.

Дальнейшего повышения эффективности правоохранительной деятельности можно добиться путем использования контролируемых поставок и других специальных следственных методов, взаимной правовой помощи, конфискации активов и ареста доходов от преступлений.
Law enforcement responses could be further improved through the use of controlled deliveries and other special investigative techniques, mutual legal assistance, asset forfeiture and the seizure of the proceeds of crime.

В Многонациональном Государстве Боливия отсутствует законодательство, касающееся использования контролируемых поставок или других специальных методов расследования дел, связанных с коррупцией, хотя существует целый ряд таких методов в отношении преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
The Plurinational State of Bolivia does not have legislation relating to the use of controlled delivery or other special investigative techniques in corruption cases, although a number of such techniques exist with respect to drug trafficking offences.

Создание основы, определяющей сферу охвата и порядок проведения таких расследований, включая использование контролируемых поставок.
Providing for a framework in which the scope and manner in which such investigations are to be carried out are defined, including the use of controlled delivery.

Несколько ораторов сообщили об использовании контролируемых поставок в качестве средства пресечения операций по незаконному обороту наркотиков и подчеркнули необходимость дальнейшего улучшения и расширения этих мер.
Several speakers reported on the use of controlled deliveries as a means to dismantle drug trafficking operations and stressed the need to further improve and extend those measures.

Некоторые законы предусматривают защиту свиде- телей, привлечение тайных агентов к проведению соответствующих расследований и использование контролируемых поставок.
Some laws provide for the protection of witnesses, as well as the use of undercover agents in related investigations and the use of controlled delivery.

Латвия является участницей Шенгенского соглашения, предусматривающего осуществление трансграничного наблюдения, использование контролируемых поставок и проведение тайных расследований.
Latvia is a party to the Schengen agreement which provides for cross-border surveillance activities, use of controlled deliveries and covert investigations.

Данный проект статьи разрешает использование контролируемой поставки по ходатайству старшего должностного лица соответствующих ведомств.
This draft article authorizes the use of controlled delivery on application to a senior official within relevant agencies.

Конвенция Европейского союза о взаимной правовой помощи по уголовным делам также предусматривает использование контролируемых поставок и проведение тайных расследований.
The EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters also provides for the use of controlled deliveries and covert investigations.

Учебный план этой программы охватывает такие аспекты, как методы пресечения, составление ориентировок, сбор информации об отдельных лицах, оценка рисков и досмотр на сухопутных границах, на море и в аэропортах; использование контролируемых поставок; химические вещества- прекурсоры; торговля людьми и отмывание денежных средств.
The syllabus encompasses interdiction techniques, profiling, targeting, risk assessment and search at land borders, at sea and at airports; the use of controlled delivery; precursor chemicals; trafficking in human beings and money-laundering.

Некоторые из них упомянули различные меры, принятые правительствами их стран, в том числе подписание новых двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся выдачи преступников и взаимной правовой помощи, использование контролируемых поставок и проведение совместных учебных мероприятий и расследований.
Some mentioned various means adopted by their Governments, such as the signing of new bilateral and multilateral agreements for extradition and mutual legal assistance, the use of controlled deliveries and the conducting of joint training sessions and joint investigations.

Ссылаясь на решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности на резолюцию S- 20/ 4 С Ассамблеи от 10 июня 1998 года, озаглавленную" Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области", в которой содержатся рекомендации об использовании контролируемых поставок.
Recalling the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in particular, Assembly resolution S-20/4 C of 10 June 1998, entitled"Measures to promote judicial cooperation", which includes recommendations on the use of controlled delivery.

Учебные плановые программы включают такие аспекты, как методы пресечения, составление ориентировок, сбор информации об отдельных лицах, оценка рисков и досмотр на сухопутных границах, в море и в аэропортах; использование контролируемых поставок; описание химических веществ- прекурсоров; исследование проблемы торговли людьми; а также обзор отмывания денежных средств.
The syllabus includes interdiction techniques, profiling, targeting, risk assessment and search at land borders, at sea and at airports; the use of controlled delivery; a description of precursor chemicals; the study of trafficking in human beings; and an overview of money-laundering.

Венгрия сослалась на свою национальную правовую основу, которая допускает использование контролируемых поставок, и на недавно принятый закон о международном сотрудничестве правоохранительных органов, который позволяет правоохранительным органам в чрезвычайных случаях и при определенных обстоятельствах непосредственно обращаться с запросами и который регулирует также участие иностранных ведомств и тайных агентов в контролируемых поставках на территории Венгрии.
Hungary referred to its national legal basis authorizing the use of controlled delivery and to recent legislation on the international co-operation of law enforcement agencies, which provided in urgent cases and under certain conditions for the direct submission of a request by the law enforcement authority and also regulated the participation of foreign authorities and of undercover agents in controlled deliveries on Hungarian territory.

Эти процедуры включали разработку учебно- просветительских программ для сотрудников компаний, занимающихся изготовлением химических веществ- прекурсоров; использование контролируемых поставок и секретных операций; осуществление добровольной программы сотрудничества с химической промышленностью; предварительную регистрацию каждого импортера и/ или экспортера прекурсоров и направление сообщений о необычных или чрезмерных расходах или об исчезновениях находящихся в перечне химических веществ.
Examples included the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer or exporter of precursors; and reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals.

Принят новый закон о незаконном обороте наркотических средств и связанном с этим отмывании денег, предусматривающий меры, уже опробованные другими странами, в частности защиту свидетелей, готовых дать показания, в том числе бывших преступников, и членов их семей, а также использование контролируемых поставок, тайных агентов и технических средств наблюдения, которые могут обеспечить информацию, полезную для расследования и судебного преследования таких преступлений.
A new law concerning illicit drug trafficking and related money-laundering had been passed, which included measures already tested by other countries and, in particular, the protection of cooperating witnesses, including former criminals, and their families, and the use of controlled deliveries, undercover agents and surveillance techniques, which may provide useful information to investigate and prosecute such crimes.

В области контролируемых поставок, осуществление которых предусматривается в статье 11 Конвенции 1988 года, Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии рекомендовала государствам обеспечить, чтобы их законодательство, процедуры и практика допускали использование данного метода как на внутреннем, так и на международном уровне, а также рассмотреть вопрос о заключении соглашений с другими государствами в целях содействия использованию контролируемых поставок.
In the area of controlled delivery, which is provided for by article 11 of the 1988 Convention, the General Assembly at its special session recommended that States ensure that their legislation, procedures and practices allowed for the use of the technique at both the domestic and the international levels and consider entering into agreements with other States to facilitate the use of controlled deliveries.

Важное значение имеет эффективное использование контролируемых поставок в качестве оперативного средства правоохранительной деятельности на основе сбора информации;
The importance of effective controlled delivery as an operational tool of an intelligence-led law enforcement approach was highlighted;

Основополагающим принципом при рассмотрении вопроса о возможном использовании контролируемых поставок является обеспечение того, чтобы жизнь и безопасность вовлеченных людей не подвергались опасности.
The fundamental principle, when considering the use of controlled deliveries, is to ensure that the lives or safety of people involved will not be put at risk.

Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут включать такие методы, как перехват грузов и их оставление нетронутыми, или их изъятие или полная или частичная замена.
Decisions to use controlled delivery at the international level may include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or removed or replaced in whole or in part.

Ряд представителей сообщили о сборе оперативной информации и использовании контролируемых поставок с целью ликвидации сетей наркобизнеса в их странах и подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования и расширения такой деятельности.
A number of representatives reported on the use of intelligence-gathering and controlled delivery techniques to dismantle drug trafficking networks in their countries and emphasized the need further to improve and extend such action.

Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут, с согласия заинтересованных Государств- участников, включать такие методы, как перехват грузов и оставление их нетронутыми или их изъятие или замена, полностью или частично.
Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.

Решения об использовании контролируемых поставок принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления юрисдикции, достигнутые соответствующими Государствами- участниками Конвенция 1988 года, статья 11, пункт 2.
Decisions to use controlled delivery shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned 1988 Convention, article 11, paragraph 2.