Примеры использования Controlled deliveries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Section 72(2) EU-JZG concerns controlled deliveries.
Controlled Deliveries of precursor chemicals re para 41 p, q, r, s.
Контролируемых поставок химических веществ- прекурсоров пункт 41 p, q, r, s.Undercover Police Operations and/or Controlled Deliveries.
How many controlled deliveries were undertaken during the reporting period?
Сколько контролируемых поставок было осуществлено за отчетный период?Shipments have been stopped or controlled deliveries undertaken.
Making controlled deliveries, pseudo-purchases and infiltrations;
Проведение контролируемых поставок, проверочных закупок и оперативных внедрений;Under the Turkish National Police, KOM was responsible for controlled deliveries.
В рамках Турецкой национальной полиции за проведение контролируемых поставок отвечает КОМ.Wherever possible, controlled deliveries were organized.
Когда это было возможно, были организованы контролируемые поставки.A majority of countries reported the use of undercover techniques and controlled deliveries.
Большинство стран сообщили о применении тайных операций и контролируемых поставок.At that time, successful controlled deliveries were carried out.
В это время успешно осуществлялись контролируемые поставки.In recent years, Portugal cooperated with other countries on several controlled deliveries.
В последние годы Португалия сотрудничала с другими странами в организации нескольких контролируемых поставок.Appropriate flexibility in regulating controlled deliveries, taking into account that.
Обеспечения необходимой гибкости в регулировании применения метода контролируемой поставки, учитывая, что.International controlled deliveries had been regularly conducted into, out of and through Ireland.
Международные контролируемые поставки регулярно осуществляются в Ирландию, из нее и на ее территории.Switzerland reported that it had been conducting controlled deliveries for several years.
Швейцария информировала о том, что уже на протяжении нескольких лет она проводит контролируемые поставки.Controlled deliveries, judicial cooperation and action against money-laundering were highlighted.
Как контролируемые поставки, сотрудничество в право- охранительной области и меры по борьбе против отмывания денег.Do those systems make it possible to carry out controlled deliveries of precursor chemicals?
Обеспечивают ли эти системы возможность проводить контролируемые поставки химических веществ- прекурсоров?Latvia included controlled deliveries into its legislation in line with the 1988 Convention.
Латвия включила в свое законодательство положение о контролируемых поставках, как это предусматривается Конвенцией 1988 года.States should exchange experiences andharmonize procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.
Государствам следует обмениваться опытом исогласовывать процедуры контролируемых поставок в соответствующих случаях.Latvia adopted legislation on controlled deliveries and used the necessary techniques in police activities.
Латвия приняла закон о контролируемых поставках и применяет необходимые методы в деятельности полиции.Such measures include phone tapping, interception of telecommunications,undercover operations, and controlled deliveries.
К ним относятся прослушивание телефонных разговоров, перехват сообщений,агентурные операции и контролируемые поставки.All the undercover operations and controlled deliveries in Portugal were in the purview of the Judicial Police.
Все тайные операции и контролируемые поставки в Португалии входят в круг ведения судебной полиции.Controlled deliveries were used when drugs were being smuggled across several countries.
Контролируемые поставки используются в тех случаях, когда наркотики провозятся контрабандным путем через территорию нескольких стран.In Bolivia and Colombia, provisions regarding controlled deliveries had been introduced into the new codes of criminal procedure.
В Боливии и Колумбии в новый уголовно- процессуальный кодекс были включены положения о контролируемых поставках.At their last meeting, held in April 1995,the two Governments had agreed to undertake controlled deliveries.
В ходе последней встречи, проходившей в апреле 1995 года,правительства этих двух стран договорились организовать контролируемые поставки.Portugal adopted legislation on controlled deliveries and established specialized services to deal with this issue.
Португалия приняла закон о контролируемых поставках и учредила специализированные службы, занимающиеся этим вопросом.Latvia reported that it had amended its Law on Operational Action in 2005 to include controlled deliveries.
Латвия сообщила, что в 2005 году были внесены поправки в национальный закон об оперативных действиях, предусматривающие включение положения о контролируемых поставках.Special techniques such as interception of communications or controlled deliveries focus on the interaction between offenders.
Такие специальные методы, как перехват сообщений или контролируемые поставки, направлены на выявление взаимодействия между преступниками.In Peru andSierra Leone, controlled deliveries and undercover operations were authorized, but not electronic and other forms of surveillance.
В Перу иСьерра-Леоне разрешаются контролируемые поставки и агентурные операции, но не разрешено электронное и другие формы наблюдения.This, in turn, enabled the United States to initiate several national controlled deliveries, which resulted in a number of arrests.
В связи с этим Соединенные Штаты провели несколько контролируемых поставок внутри страны, в результате которых был произведен ряд арестов.In a few cases, controlled deliveries were undertaken, resulting in the arrest of traffickers and the seizure of precursors.
В ряде случаев были проведены контролируемые поставки, в результате которых были арестованы лица, занимавшиеся незаконным оборотом, и были изъяты прекурсоры.
