CONTROLLED DELIVERY OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операций с контролируемых поставок
• операций по контролируемым поставкам
• операции с контролируемых поставок

Примеры использования Controlled delivery operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments should adopt measures to undertake controlled delivery operations.
Правительствам следует принять меры для проведения операций с контролируемыми поставками.

Three controlled delivery operations had been carried out during 2014 in Jordan.
В Иордании в 2014 году были проведены три операции с использованием контролируемых поставок.

KOM named national contact points for controlled delivery operations.
КОМ назначил национальных координаторов по связям, ответственных за операции в области контролируемых поставок.

Controlled delivery operations were carried out under article 250 of the Turkish Code of Criminal Procedure.
Операции с использованием контролируемых поставок проводятся в соответствии со статьей 250 Уголовно-процессуального кодекса Турции.

Several speakers referred to the implementation of controlled delivery operations at the regional and international levels.
Ряд ораторов говорили об осуществлении связанных с контролируемыми поставками операций на региональном и международном уровнях.

Turkish Law Enforcement agencies developed an effective coordination system to eliminate the barriers in domestic and international controlled delivery operations.
Правоохранительные органы Турции разработали эффективную систему координации для устранения препятствий в проведении международных операций в области контролируемых поставок.

The Government of Jordan reported that during 2013 eight controlled delivery operations had been carried out in collaboration with neighbouring States.
Правительство Иордании сообщило о том, что в 2013 году в сотрудничестве с соседними государствами были проведены восемь операций с использованием контролируемых поставок.

Appropriate professional and integrity standards should be introduced together with standard operational procedures for controlled delivery operations;
Следует внедрить соответствующие стандарты соблюдения профессиональной этики и обеспечения честности и неподкупности, а также стандартные оперативные процедуры проведения операций с использованием контролируемых поставок;

In the United Arab Emirates, there is legislation on controlled delivery operations adopted prior to the 46th session of the subcommission, namely the International Judicial Cooperation Act.
В Объединенных Арабских Эмиратах действует законодательство об операциях в области контролируемых поставок, принятая до сорок шестой сессии Подкомиссии, а именно Закон о международном судебном сотрудничестве.

In the period between 1997-2012 when legal regulations were enacted in Turkey, 101 international controlled delivery operations were carried out.
В период 1997- 2012 годов, когда в Турции вводились в действие соответствующие правовые нормы, была проведена 101 международная операция в области контролируемых поставок.

The Meeting agreed on action to counter drug trafficking, including by using controlled delivery operations, and the diversion of precursor chemicals in Africa, particularly substances used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
На Совещании были согласованы меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в том числе посредством проведения операций по контролируемым поставкам, и утечкой химических веществ- прекурсоров в Африке, в частности веществ, используемых при незаконном производстве стимуляторов амфетаминового ряда.

Measures adopted included the passing or amendment of legislation, the creation of independent drug control authorities, controlled delivery operations and joint investigations.
К числу принятых мер относятся введение в действие или изменение законодательства, создание независимых органов по контролю над наркотиками и проведение операций в области контролируемых поставок и совместных расследований.

It was noted that while controlled delivery operations were a useful law enforcement tool for fighting drug trafficking, the areas of complementary procedure, legislation and contact points should be further harmonized by States for greater effectiveness.
Было отмечено, что, хотя операции с использованием контролируемых поставок являются полезным средством борьбы правоохранительных органов с оборотом наркотиков, для повышения их эффективности государствам следует добиваться большей согласованности взаимодополняющих процедур, законодательства и каналов связи.

The delegation of the Islamic Republic of Iran reported on a review of domestic legislation on the basis of relevant international conventions and treaties, in order to improve controlled delivery operations.
Делегация Исламской Республики Иран сообщила о пересмотре внутреннего законодательства на основе соответствующих международных конвенций и договоров в целях совершенствования операций в области контролируемых поставок.

Turkey noted that information sharing and international cooperation and, in particular controlled delivery operations, were the most important factors in ensuring the success of anti-drug trafficking operations..
Турция отметила, что обмен информацией и международное сотрудничество и, в частности, операции по контролируемой поставке являются наиболее важными факторами, способствующими успеху усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The Force had designated a specialized unit to act as a focal point to interact with the drug liaison officers of other countries or embassies, to share operational information and coordinate international controlled delivery operations.
Специальному подразделению Группы было поручено выполнять функции координатора в целях взаимодействия с сотрудниками по связи по вопросам наркоконтроля из других стран или посольств, обмена оперативной информацией и координации международных операций с использованием контролируемых поставок.

Slovakia reported that it recognized the importance of international controlled delivery operations, which were regulated by its Code of Criminal Procedures and that its law enforcement officials had participated in a number of successful international controlled delivery operations..
Словакия сообщила, что признает важное значение международных операций с использованием контролируемых поставок, которые регулируются ее уголовно-процессуальным кодексом, и что сотрудники ее правоохранительных органов участвовали в ряде успешных международных операций такого рода.

Egypt contributed effectively to efforts aiming to enhance international cooperation, especially in the fields of information exchange to combat the smuggling of cannabis and to conduct controlled delivery operations, subsequent to the application of legal procedures to curb smuggling operations..
Египет внес действенный вклад в усилия, направленные на расширение международного сотрудничества, особенно в областях обмена информацией для борьбы с контрабандой каннабиса и проведения операций по контролируемой поставке после применения правовых процедур для сокращения числа контрабандных поставок..

In recognizing the value of controlled delivery operations to law enforcement agencies in investigating and dismantling criminal groups, national legislation should be put in place and appropriate resources made available to enhance the effectiveness of such operations;.
Принимая во внимание важность метода контролируемых поставок для расследования деятельности преступных групп и их ликвидации правоохранительными органами, необходимо разработать соответствующее национальное законодательство и выделять адекватные ресурсы для эффективного проведения таких операций;

Recognizing that law enforcement efforts to dismantle criminal networks involved in drug trafficking needed to be more effective and that comprehensive measures were required, Member States should consider the usefulness, in appropriate cases, of mounting international controlled delivery operations;
Признавая необходимость повышения эффективности усилий правоохранительных органов по ликвидации преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, а также необходимость принятия всеобъемлющих мер, государствам- членам следует учитывать полезность применения, в соответствующих случаях, международных операций с использованием контролируемых поставок;

The Board notes with satisfaction that the two Governments have started to explore the possibilities of joint controlled delivery operations aimed at detecting persons smuggling acetic anhydride out of India and into Pakistan and persons smuggling heroin out of Pakistan and into India.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительства этих двух стран приступили к изучению возможностей проведения совместных операций по контролируемым поставкам в целях выявления лиц, занимающихся контрабандой ангидрида уксусной кислоты из Индии в Пакистан, а также лиц, занимающихся контрабандой героина из Пакистана в Индию.

The European Police Office(Europol) and the International Criminal Police Organization(Interpol), with the support of the United Nations International Drug Control(UNDCP), should harmonize their manuals on controlled delivery procedures in order to contribute to more consistent and effective controlled delivery operations.
Европейскому полицейскому управлению( Европол) и Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при содействии Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) следует согласовать свои руководства по контролируемым поставкам для обеспечения более последовательных и эффективных операций по осуществлению контролируемых поставок.

Member States that did not have legislation to facilitate controlled delivery operations were encouraged to introduce appropriate legislation and provide the necessary equipment, resources and trained staff to ensure that those operations could be carried out effectively;
Государствам- членам, у которых не существует законодательства, содействующего операциям с использованием контролируемых поставок, рекомендуется принять соответствующее законодательство и предоставить необходимое оборудование, ресурсы и подготовленные кадры, с тем чтобы обеспечить возможности для эффективного проведения этих операций..

Since last few years, ANF Pakistan has taken more deliberate actions and enhanced its efforts for sharing of information, carrying out joint investigations including several international controlled delivery operations with its international counterparts and has been able to produce successful results.
В последние годы ГБН Пакистана принимает более целенаправленные меры и активизирует свои усилия в целях обмена информацией, проведения совместных расследований, в том числе нескольких международных операций в области контролируемых поставок совместно со своими международными партнерами, благодаря чему ей удалось добиться успешных результатов.

In recognition of the value of controlled delivery operations to law enforcement agencies investigating and dismantling organized criminal groups, Governments should be requested to ensure that legislation is put in place and to make appropriate resources available to enhance the effectiveness of controlled delivery operations;
Учитывая значение операций с использованием контролируемых поставок для мероприятий правоохранительных органов, связанных с расследованием деятельности и ликвидацией организованных преступных групп, следует просить правительства обеспечить разработку соответствующего законодательства и изыскание надлежащих ресурсов с целью повышения эффективности операций с использованием контролируемых поставок;

Requests UNODC, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, in cooperation with appropriate experts, to consider the preparation of a training manual on controlled delivery operations.
Просит ЮНОДК, при условии наличия средств, полученных в форме добровольных взносов, которые могут состоять из средств общего назначения, в соответствии с руководящими принципами Комиссии по наркотическим средствам в отношении использования средств общего назначения или из целевых средств, в сотрудничестве с соответствующими экспертами рассмотреть возможность подготовки учебного руководства по вопросам проведения операций с использованием контролируемых поставок.

We are all working together to eradicate the illicit cultivation; limit the illicit deviation of precursors; implement controlled delivery operations; target, pursue and apprehend members of distribution and trafficking gangs and cartels; and undertake other constructive and fruitful measures of cooperation.
Мы работаем вместе для искоренения незаконного культивирования; ограничения незаконной утечки прекурсоров; осуществления контролируемых операций по доставке; выявления, уголовного преследования и задержания членов преступных группировок и картелей, занимающихся распространением и незаконным оборотом; и осуществления других конструктивных и плодотворных мер сотрудничества.

Head, Turkish Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, National Focal Point for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon(2006-2011); experience in drug-related investigations, including drug trafficking, street drug dealing, dismantling clandestine laboratories and conducting domestic and international investigations, including several controlled delivery operations with drug destination countries 1994-2006.
Руководитель Турецкого центра по контролю над наркотиками и наркоманией, национальный координатор Европейского центра по контролю над наркотиками и наркоманией, Лиссабон( 2006- 2011 годы); опыт работы в расследованиях дел, связанных с наркотиками, в том числе с незаконным оборотом наркотиков, уличной торговлей наркотиками, ликвидации подпольных лабораторий, а также в проведении внутренних и международных расследований, включая ряд операций контролируемой доставки, осуществленных совместно со странами- потребителями наркотиков 1994- 2006 годы.

Governments should consider the formation of ad hoc working groups, pursuant to the recommendations adopted by the Subcommission at its thirty-sixth session, to carry out combined investigations, including the launching and coordination of multi-jurisdictional controlled delivery operations, into cases of mutual concern, while also utilizing available regional information cells the Central Asian Information and Coordination Centre, the Gulf Centre for Criminal Intelligence and the Tehran cell.
Правительствам следует рассмотреть вопрос об учреждении, согласно рекомендациям, принятым на тридцать шестой сессии Подкомиссии, специальных рабочих групп для проведения совместных расследований, включая осуществление и координацию на уровне нескольких правовых систем операций с использованием контролируемых поставок в случаях, представляющих взаимный интерес, используя также ресурсы имеющихся региональных информационных отделений Центральноазиатского регионального информационного координационного центра, Центра оперативной информации по уголовным делам для стран Залива и Тегеранской группы.

Regional cooperation involving ECO member States neighbouring on Afghanistan will be aimed at the development of mutual legal assistance; harmonization of systems for criminal investigation; gathering, analysis and dissemination of intelligence; joint training on specific investigation techniques; strengthening of controls at key border crossings and airports; and establishment of regional mechanisms for periodic consultative meetings for sharing intelligence information on new trends and concealment methods used by the traffickers, as well as for organizing controlled delivery operations.
Региональное сотрудничество с участием государств- членов ОЭС, соседних с Афганистаном, будет направлено на оказание взаимной правовой помощи, унификацию систем уголовных расследований, сбор, анализ и распространение оперативных данных, совместную подготовку кадров по конкретным методам расследования, усиление контроля на ключевых пограничных постах и в аэропортах, а также на создание региональных механизмов проведения периодических консультативных совещаний для обмена оперативной информацией о новых тенденциях и методах сокрытия, использующихся торговцами наркотиками, а также для организации операций по контролируемым поставкам.