ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• anticonceptivos
• anticoncepción
• contraceptivos
• preservativos
• anticonceptivo

Примеры использования Противозачаточные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противозачаточные средства.
Medios anticonceptivos.

Другие противозачаточные средства.
Otros medios anticonceptivos.

Противозачаточные средства и предписания врача:.
Medios anticonceptivos y receta médica.

Планирование семьи и противозачаточные средства.
Planificación familiar y anticoncepción.

Любые противозачаточные средства могут подводить.
Cualquier método anticonceptivo puede fallar.

Нежелание мужчин применять противозачаточные средства;
Reticencia de los hombres a la contracepción.

Противозачаточные средства бесплатно не предоставляются.
Los contraceptivos no se distribuyen gratuitamente.

Число женщин, использующих противозачаточные средства, значительно возросло.
El uso de anticonceptivos por las mujeres ha aumentado considerablemente.

Стандартные противозачаточные средства обычно неэффективны против Свонсона.
Los métodos anticonceptivos normales normalmente no funcionan con un Swanson.

В среде подростков отмечается высокий спрос на противозачаточные средства( 25, 8 процента).
Entre los adolescentes existe una demanda importante(25,8%) de anticonceptivos.

Все противозачаточные средства отпускаются бесплатно только по медицинским показаниям;
Todos los métodos anticonceptivos prescritos por razones médicas son gratuitos.

Доля населения, использующего противозачаточные средства в Йемене, составляет 23, 1 процента.
El porcentaje de utilización de anticonceptivos en el Yemen es del 23,1%.

Определить, какие противозачаточные средства могут использоваться в целях защиты против передачи венерических болезней;
Identificar los métodos anticonceptivos que se pueden utilizar como protección contra las ETS;

Поэтому попрежнему используются, как правило, противозачаточные средства, которые существовали 20 лет назад.
Por consiguiente, los métodos anticonceptivos han sido prácticamente los mismos durante dos décadas.

Женщины получают противозачаточные средства через медицинские службы центров приема женщин.
Las mujeres pueden obtener contraceptivos a través de los servicios médicos de los centros de acogida.

Противозачаточные средства эффективны и должны быть доступными для всех. Необходимо привить культуру их регулярного использования.
Los preservativos funcionan. Deben estar a disposición de todos, y debemos crear una cultura de su uso corriente.

В Швейцарии можно легко получить противозачаточные средства, и они используются более широко по сравнению с другими странами.
Es fácil disponer de métodos anticonceptivos en Suiza, donde se los utiliza mucho en comparación con otros países.

Противозачаточные средства даже в тех случаях, когда они имеются, нередко используются неправильно, а то и не применяются вообще.
Aun en los casos en que se dispone de anticonceptivos, con frecuencia no se utilizan o se utilizan incorrectamente.

На практике некоторые медицинские работники могут спросить разрешения мужа, прежде чем выдавать женщине противозачаточные средства.
En la práctica, algunas trabajadoras de la salud solicitan la autorización del marido antes de suministrar el anticonceptivo a la mujer.

Сексуальность и противозачаточные средства с точки зрения молодых людей и их родителей, повторное исследование 1994/ 1996/ 1998/ 2001 годы.
La sexualidad y la anticoncepción desde el punto de vista de los jóvenes y sus padres Encuesta reiterada en 1994, 1996, 1998 y 2001.

Замбия осуществляет программу образования и планирования семьи для молодежи, которая поощряется использовать противозачаточные средства.
Zambia ha iniciado un programa de educación y de planificación familiar destinado a las jóvenes, a quienes se incita a utilizar preservativos.

Однако противозачаточные средства пока не являются бесплатными, и лишь небольшая часть из них оплачивается за счет медицинского страхования.
Sin embargo, los métodos anticonceptivos aún no son gratuitos y únicamente una pequeña parte de su precio es costeada por el seguro médico.

Но то же самое происходит и в случае искусственного оплодотворения и при таких формах контроля рождаемости, как внутриматочные противозачаточные средства.
Sin embargo, lo mismo se aplica a la fertilización in vitro y a formas de control de la natalidad tales como el dispositivo intrauterino anticonceptivo.

Ежегодно современные противозачаточные средства, используемые в развивающихся странах, предупреждают 187 млн. незапланированных беременностей.
Cada año, los métodos anticonceptivos modernos utilizados en los países en desarrollo evitan 187 millones de embarazos no deseados.

Для обеспечения доступности программ планирования размера семьи противозачаточные средства должны иметься в наличии в пунктах по оказанию услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Para que el programa de planificación familiar sea accesible, debe haber medios anticonceptivos en los centros de atención.

Противозачаточные средства выдаются женщинам только с разрешения их мужей. Однако на практике они могут лично приобрести их в аптеках.
Sólo se entregan contraceptivos a las mujeres con autorización de sus maridos, aunque, en la práctica, pueden adquirirlos personalmente en las farmacias.

Доля замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в 2006 году составила 79, 6%, что на 4, 9 процентных пункта ниже уровня 2003 года.
La tasa de utilización de anticonceptivos entre las mujeres casadas fue del 79,6% en 2006, lo cual representó un descenso de 4,9 puntos porcentuales respecto a 2003.

Поэтому противозачаточные средства применяются только для контроля времени и интервалов между вынашиванием детей во избежание любых негативных последствий для здоровья женщины.
Por ello, los medios anticonceptivos se usan exclusivamente para regular el número de embarazos y su espaciamiento en el tiempo, lo que no afecta a la salud de la madre.

Национальное бюро по гендерной политике рекомендовало правительству субсидировать противозачаточные средства, но эта рекомендация до сих пор не реализована.
La Oficina Nacional de Política para la Mujer recomendó que el Gobierno subvencionara los anticonceptivos, pero esta recomendación aún no se ha llevado a la práctica.

И все же до сих пор существует весьма большой неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства, особенно среди женщин, принадлежащих к городским маргинальным группам, и женщин в сельских районах.
Sin embargo, todavía persiste una elevada demanda insatisfecha de métodos anticonceptivos, especialmente entre mujeres pertenecientes a los grupos urbano-marginales y rurales.