РАЗРАБОТАТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar métodos
• desarrollar métodos
• concebir métodos
• elaborara métodos
• establecer métodos
• elaborar técnicas
• la formulación de metodologías

Примеры использования Разработать методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдобавок мы можем разработать методы для обозначения загрязненных районов.
Además, podemos establecer métodos para señalizar las zonas contaminadas.

ККАБВ неоднократно обращался с призывами разработать методы учета расходов.
La Comisión Consultiva ha recomendado reiteradamente que se elaboren técnicas de contabilización de los costos.

Необходимо разработать методы оценки и показатели осуществления ОУР, в частности качественные параметры.
Deberán desarrollarse métodos e indicadores, sobre todo cualitativos, para evaluar la aplicación de la EDS.

Ожидается, что экспериментальный проект поможет разработать методы управления, конкретно ориентированные на улучшение доступа женщин к научно-исследовательской деятельности.
Se espera que el proyecto piloto desarrolle métodos de gestión especialmente orientados a mejorar el acceso de la mujer a carreras de investigación.

Надлежит разработать методы оценки стоимости неоплачиваемого труда, который не учитывается в национальных счетах.
Se necesita elaborar métodos para determinar el valor del trabajo no remunerado que no figura en las cuentas nacionales.

Генеральная Ассамблея добивается этой же цели в последние годы, регулярно настоятельно призывая Секретариат разработать методы анализа рабочей нагрузки.
En los últimos años, la Asamblea General también ha pedido lo mismo y ha instado reiteradamente a la Secretaría a que desarrolle técnicas para analizar el volumen de trabajo.

Разработать методы осуществления соответствующих постановлений о социальной помощи священнослужителям( Иордания);
Elaborar métodos a fin de aplicar las normas pertinentes en materia de seguridad social para el personal religioso(Jordania);

Комитет будет вынужден разработать методы, обеспечивающие, чтобы заявитель действительно не превышал эти нормы.
El Comité habría de elaborar métodos para asegurarse de que un solicitante no supera de hecho esos niveles.

Разработать методы предотвращения" биопиратства", мониторинга исследования в области биологического разнообразия и доступа к генетическим ресурсам:.
Instrumentar prácticas para la prevención de la biopiratería, el monitoreo de la bioprospección y el acceso a los recursos genéticos:.

Комитету следует признать эту роль и разработать методы работы, которые будут способствовать активному вовлечению национальных правозащитных учреждений в его работу.
El Comité debe reconocer esa función y crear métodos de trabajo que faciliten las contribuciones de las instituciones nacionales de derechos humanos a su labor.

Разработать методы, процедуры и инструменты для дистанционного контроля за исполнением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами.
Elaborar técnicas, procedimientos y herramientas para el seguimiento a distancia del ejercicio de la autoridad delegada para gestionar los recursos humanos.

Укрепление кадрового состава позволило Национальному следственному бюро расширить Интернет- наблюдение и разработать методы, применяемые для этой цели.
Con la ayuda de los nuevos funcionarios, la Oficina Nacional de Investigación ha podido reforzar la vigilancia en línea y desarrollar los métodos utilizados con esta finalidad.

И нам необходимо разработать методы и средства, которые позволят ученым проще делать их работу воспроизводимой.
Ya que necesitamos desarrollar métodos y herramientas, para facilitarles a los científicos, convertir su trabajo en formato reproducible.

Вместо этого, Африканские правительства, с помощью субъектов частного сектора, должны разработать методы для понимания того, как работает неформальная экономика и как это можно улучшить.
Más bien, los gobiernos africanos, con la ayuda de actores del sector privado, deben desarrollar métodos para entender de qué manera funciona la economía informal y cómo se la puede mejorar.

Следует разработать методы получения от ребенка показаний без его дальнейшего травмирования в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка".
Se deberán concebir métodos para obtener del niño pruebas sin traumatizarlo más, de conformidad con el principio del interés superior del niño;".

Одна из первоочередных задач заключалась в том, чтобы разработать методы и инструменты для охвата тех групп, в которых применяется данная практика, и привлечь к работе в этой области компетентные официальные ведомства.
Una de las prioridades consistía en elaborar métodos e instrumentos para llegar a los grupos afectados y para mejorar la competencia de los organismos oficiales.

Важно разработать методы информирования о терроризме, с тем чтобы лишить террористов возможности использовать в своих контактах средства массовой информации.
Es importante elaborar métodos de difusión de información sobre el terrorismo para evitar que los terroristas utilicen los medios de difusión para sus comunicaciones.

Поэтому чрезвычайно важно обеспечить более эффективное использование имеющихся данных и разработать методы оценки участия предприятий в ориентированных на внешние рынки производственно- сбытовых цепочках.
Por tanto es esencial aprovechar mejor los datos disponibles y diseñar métodos para evaluar la participación de las empresas en las cadenas de valor orientadas a la exportación.

Разработать методы оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей и организовать сбор и распространение информации по этому вопросу;
Elabore métodos para evaluar los resultados que se obtienen con la asignación de créditos presupuestarios a la realización de los derechos del niño, reúna y difunda información a este respecto;

Для учета женской и гендерной проблематики в планах и практической деятельности необходимо расширить основные знания и разработать методы, с помощью которых можно было бы использовать накопленные знания.
A fin de integrar las perspectivas de la mujer y de género en los planes y prácticas, es necesario fortalecer los conocimientos básicos y desarrollar métodos para aplicar los conocimientos existentes.

Разработать методы определения всех форм нищеты, особенно абсолютной нищеты, и оценки и наблюдения за положением тех, кто подвержен этой опасности, с учетом национальных условий;
Concebir métodos para medir todas las formas de pobreza, en particular la pobreza absoluta, y evaluar y vigilar las circunstancias de los que se encuentran en peligro en el contexto nacional;

Признавая роль детей и необходимость укрепления их участия, Комитет на своей шестьдесят третьей сессии постановил разработать методы работы в целях обеспечения участия детей в своей деятельности.
En reconocimiento del papel que desempeñan los niños y con el fin de reforzar su participación, el Comité, en su 63º período de sesiones, decidió elaborar métodos de trabajo para la participación de los niños en su labor.

Цель проекта состоит в том, чтобы разработать методы применения подходов к вопросам управления экосистемами, предусмотренных для адаптации речных бассейнов и заболоченных земель к изменениям климата в Центральной Америке, ЮгоВосточной Азии и Западной Африке.
El proyecto tiene como el propósito elaborar métodos para la aplicación de métodos de ordenación de ecosistemas para adaptar las cuencas fluviales y los humedales al cambio climático en América central, África sudoriental y África occidental.

Правительства должны следовать содержащейся в Пекинской декларации и Платформе действий рекомендации разработать методы для определения и улучшения понимания вида, масштаба и распределения неоплачиваемой работы.
Los gobiernos deben cumplir la recomendación formulada en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing para desarrollar métodos con que evaluar y comprender mejor el tipo, el alcance y la distribución del trabajo no remunerado.

В нем он призывает Всемирный банк, МВФ и ВТО разработать методы измерения последствий их политики для осуществления экономических, социальных и культурных прав( социальный мониторинг) и соответствующим образом пересмотреть свою политику131.
El Comité exhorta al Banco Mundial, al FMI y a la OMC a idear métodos para medir las consecuencias de sus políticas para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales(supervisión social) y a revisar esas políticas en consecuencia131.

Для соблюдения обязательств, принятых на себя в Копенгагене, правительства должны сформулировать определение крайней нищеты, улучшить общепринятые показатели и разработать методы измерения всех форм нищеты, и в частности абсолютной нищеты.
A fin de cumplir los compromisos asumidos en Copenhague, los gobiernos deben, entre otras cosas, formular una definición de la extrema pobreza, perfeccionar los indicadores clásicos y elaborar métodos destinados a medir todas las formas de pobreza, en particular, la pobreza absoluta.

Кроме того, для улучшения оценки воздействия программ и проектов в области развития на положение сельских женщин необходимо разработать методы контроля и оценки, предусматривающие использование как традиционных количественных показателей, так и адекватных качественных характеристик.
Además, hace falta desarrollar métodos de seguimiento y evaluación que combinen indicadores cualitativos adecuados con medidas cuantitativas más tradicionales para mejorar la evaluación de los efectos de los programas y proyectos de desarrollo en las mujeres rurales.

Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, какая дальнейшая методологическая работа необходима и каким образом такая работа должна вестись, включая вопрос о том, не следует ли ВОКНТА предложить Программе МГЭИК по составлению национальных кадастров выбросов тепличных газов разработать методы внесения коррективов;
Se invita a las Partes a que examinen el trabajo metodológico que queda por hacer y cómo debería realizarse, y si el OSACT debería solicitar al Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero que elabore métodos para los ajustes;

Также необходимо на основе диалога между заинтересованными сторонами разработать методы погашения задолженности с учетом возможностей должника выполнять свои обязательства и возможностей кредитора сократить, рефинансировать и даже списать задолженность.
También es necesario, a través de un diálogo entre las partes interesadas, establecer las modalidades de reembolso sobre la base de las posibilidades de la parte deudora de cumplir con sus obligaciones y las posibilidades de la parte acreedora de reducir, refinanciar o incluso condonar la deuda.

Совещание на уровне министров обратилось с настоятельным призывом к правительствам и международным организациям предпринять срочные действия, в частности утвердить основополагающие принципы, принять меры и разработать методы для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы.
La Reunión Ministerial instó a los gobiernos y las organizaciones internacionales a adoptar prontamente medidas para, entre otras cosas, adoptar políticas, aplicar medidas y elaborar técnicas destinadas a reducir la captura incidental, los descartes de pescado y las pérdidas posteriores a la captura.