ПРИМЕНЯЮТСЯ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• emplean métodos
• se utilizan técnicas

Примеры использования Применяются методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если такая информация отсутствует, применяются методы стоимостной оценки.
Si no están disponibles, se utilizan técnicas de valoración.

С этой целью применяются методы заинтересованности вовлечения осужденного в работу.
Con miras al logro de este objetivo se están aplicando métodos que ofrezcan a los reclusos incentivos en el trabajo.

Справедливая стоимость, когда это возможно, определяется на основе рыночных котировок. Если такая информация отсутствует, применяются методы стоимостной оценки.
Los valores razonables se basan en los precios de mercado cotizados, cuando se dispone de ellos, y de no ser así, se utilizan técnicas de valoración.

При которых применяются методы или средства ведения военных действий, которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты; или.
Los que emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra objetivos militares determinados; o.

К нападениям неизбирательного характера относятся: a нападения, которые не направлены на конкретные военные объекты; b нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий".
Son ataques indiscriminados: a los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; b los que emplean métodos o medios de combate".

При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом;
Los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el presente Protocolo;

Если расследуемое преступление имеет отношение к Закону о наркотических средствах, то применяются методы, предусмотренные исключительно для подобного рода деяний.
Si el delito investigado tienen relación con la ley de estupefacientes, le serán aplicables las técnicas previstas exclusivamente para este último tipo de conductas.

При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом;"( эмфаза добавлена).
Los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no es posible limitar conforme a lo exigido por el presente Protocolo.(sin negritas en el original).

Вот почему Комитет изучает эти механизмы, анализируя результаты экспериментов, в ходе которых применяются методы молекулярной биологии.
Por esta razón, el Comité se halla abocado al estudio de esos mecanismos mediante el examen de los resultados de experimentos que aplican las técnicas de la biología molecular.

Собственно, статья 51 указывает также, что" к нападениям неизбирательного характера относятся… нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены".
Sin embargo, el artículo 51 precisa también que son ataques indiscriminados" los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar".

При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется[ настоящим Протоколом][ применимыми принципами и нормами международного гуманитарного права];
Los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no es posible limitar conforme a lo exigido por[el presente Protocolo][los principios y normas aplicables de derecho internacional humanitario];

Однако последним критерием действенности закона о конкуренции является определение того, насколько эффективно он осуществляется, а также того, насколько эффективно применяются методы выявления и пресечения ОДП.
Sin embargo, la prueba definitiva del éxito de una ley de defensa de la competencia es que se aplique de forma efectiva y que las técnicas utilizadas para descubrir y sancionar la prácticas comerciales restrictivas sean eficaces.

На установках для очистки( или обогащения) товарного угля, особенно в Соединенных Штатах( например, NAPAP, 1990), применяются методы его физической очистки с целью уменьшения содержания минеральных веществ и пиритной серы.
Lavado del carbón Los establecimientos comerciales de limpieza de carbón(beneficiación), especialmente en los Estados Unidos(por ej. NAPAP, 1990), emplean técnicas físicas de limpieza para reducir la materia mineral y el contenido de azufre pirítico.

При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом; и которые, таким образом, в каждом таком случае поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без различия".
Los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el presente Protocolo; y que, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y a personas civiles, o a bienes de carácter civil.

На этапе обучения стоит задача повышения уровня знаний участников; для этого применяются методы, учитывающие особенности тех групп населения, с которыми ведется учебная работа, и в том числе возраст, традиции, пол, место проживания.
La fase de capacitación tiene el propósito de generar aprendizaje en los participantes, aplicando métodos que toman en consideración las características de la población a la cual van a capacitar, entre otras: la edad, sus costumbres, género, ubicación geográfica.

Согласно статье 14 Закона о семье, вопросы, связанные с особой защитой и помощью семье в плане усыновления/ удочерения и опекунства в рамках этого Закона, решаются на уровне Центра социальной деятельности, где применяются методы профессионального консультирования силами междисциплинарной группы специалистов.
De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de la familia, las cuestiones relacionadas con la protección especial y la asistencia a la familia de la adopción y la tutela incumben al Centro de Acción Social, que aplica métodos de asesoramiento y orientación a través de un equipo profesional multidisciplinar.

Направлены на конкретный военный объект; или с при которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограниченными, как того требуют нормы МГП, и, следовательно, в каждом случае могут поразить как военные, так и гражданские объекты.
Son ataques indiscriminados: a los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; b los que emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto; o c los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el derecho internacional humanitario, y, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y civiles.

СГООН отметила, что, хотя статья 18 Конституции предусматривает защиту от бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, поступают сообщения о том, что полицией применяются методы допроса, противоречащие этому положению, причем некоторые из них ведут к гибели допрашиваемых.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, a pesar de que el artículo 18 de la Constitución disponía la protección contra los tratos inhumanos y degradantes, se habían presentado denuncias contra la policía por emplear métodos de interrogatorio que infringían esa disposición, algunos de los cuales habían ocasionado la muerte.

Такие нападения квалифицируются как" неизбирательные" и включают нападения: которые не направлены на конкретные военные объекты; при которых применяются методы или средства ведения боевых действий, которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты; или при которых применяются методы или средства ведения боевых действий, генерирующие последствия, запрещенные иным образом международным гуманитарным правом.
Esos ataques se denominan" indiscriminados" e incluyen los ataques que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; los que emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto; o los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos estén de alguna otra manera prohibidos por el derecho internacional humanitario.

В этих местах применяются методы, связанные со сбором дождевой воды, созданием защищенных огородных участков, использованием органических отходов для производства компоста и горючих веществ, использованием пассивной архитектуры и климатологического контроля для хранения продовольствия и экономии энергии, а также методы повторного использования производственных и продовольственных отходов.
En estos lugares se adoptan las técnicas de cosecha en época de lluvias, huertos protegidos, el uso de residuos orgánicos para abono y combustible, los métodos de arquitectura pasiva y de control del clima para el almacenamiento de alimentos y el ahorro de energía, así como las prácticas de reutilización de los residuos productivos y de alimentos.

Для облегчения установления ставок вознаграждения по принципу равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, по согласованию с профсоюзами, применяются методы объективной оценки подлежащей выполнению работы путем анализа производственных процессов, обеспечивающие установление классификации разрядов работ независимо от пола исполнителей.
A fin de facilitar la tarea de fijar tasas de remuneración según el principio de igual remuneración a hombres y mujeres por trabajo de igual valor, según lo acordado con los sindicatos, se aplican métodos de valoración objetiva sujeta a la realización del trabajo mediante un análisis de los procesos de producción que permiten clasificar las categorías de los trabajos, independientemente del sexo de la persona que los desempeñe.

Ими являются нападения, которые: а не направлены на конкретную военную цель; b при которых применяются методы или средства ведения боевых действий, не могущие быть направлены на конкретную военную цель; или c при которых применяются методы или средства ведения боевых действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется международным гуманитарным правом; и которые, таким образом, в каждом таком случае одинаково поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты.
Son ataques indiscriminados: a los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; b los que emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto; o c los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el derecho internacional humanitario; y que, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y a personas civiles o a bienes de carácter civil.

К нападениям неизбирательного характера относятся: a нападения, которые не направлены на конкретные военные объекты; b нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты; или c нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с международным гуманитарным правом, и которые, таким образом, в каждом таком случае поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без различия.
Son ataques indiscriminados: a los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; b los que emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto; o c los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el derecho internacional humanitario, y que, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y a bienes de carácter civil.

Также применялся метод, именуемый" комплексной оценкой сложности работы".
También se utilizó el método conocido como" evaluación sintética del trabajo".

Для свалок мусора применяется метод, учитывающий временной фактор.
En cuanto a los vertederos, se ha aplicado un método de dependencia temporal.

Однако применявшиеся методы, включая фальсификацию документов на груз, вызвали сомнения в цели этой закупки.
Sin embargo, los métodos utilizados, incluida falsa documentación de embarque, suscitaron dudas sobre la naturaleza de la adquisición.

Применялись методы оперативной оценки и исследовались новые методы сбора и использования данных в стремительно меняющихся ситуациях.
Se han utilizado técnicas de evaluación rápida y se han estudiado nuevos métodos para la recopilación y la utilización de datos en situaciones que cambian con rapidez.

Применявшиеся методы включали сожжение деревень, избиения, грабежи, а иногда даже изнасилования и убийства.
Se recurrió a métodos como incendio de poblados, palizas, saqueos y en ocasiones violaciones y homicidios.

В соответствии с действующим законодательством в процессе уничтожения оружия применялись методы, соответствующие рекомендованным экологическим нормам.
En aplicación de la legislación vigente, se utilizaron métodos de destrucción acordes con las medidas ambientales recomendadas.