ПРИМЕНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican las disposiciones
• se aplicará lo dispuesto
• son aplicables las disposiciones
• sea aplicable lo dispuesto
• prevalecerán las disposiciones
• se aplicarán las disposiciones
• será aplicable lo dispuesto
• serán aplicables las disposiciones
• prevalecerá lo dispuesto
• se aplique

Примеры использования Применяются положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяются положения Гражданского кодекса.
Son aplicables las disposiciones del Código Civil.

В последнем случае применяются положения статьи 239.
En éste último caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 239.

Применяются положения правил 58, 59 и 61.
Será aplicable lo dispuesto en las reglas 58, 59 y 61.

В таких случаях, в зависимости от обстоятельств, применяются положения статьи 7.
En tal caso son aplicables las disposiciones del artículo 7.

Применяются положения правил 2. 19- 2. 21.
Serán aplicables las disposiciones de las reglas 2.19 a 2.21.

В этом случае также применяются положения предыдущего пункта.
En estos casos también se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior.

Применяются положения подпунктов b или c пункта 1 настоящей статьи.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 del presente artículo.

В противном случае применяются положения статьи 180 Уголовного кодекса.
En su defecto, se aplica lo dispuesto en el artículo 180 del Código Penal común.

Если не предусмотрено иное, применяются положения Конвенции.
A menos que se estipule algo distinto se aplicarán las disposiciones de la Convención.

Это толкование является составной частью арбитражного решения, и в отношении него применяются положения пунктов 2- 6 статьи 34.
La interpretación formará parte del laudo y se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2 a 6 del artículo 34.

Если государство это подтверждает, то применяются положения статьи 90( 2)( c) и статьи.
En caso de confirmación, será aplicable lo dispuesto en el párrafo 2 c del artículo 90 y en el artículo.

При вынесении такого арбитражного решения или дополнительного арбитражного решения применяются положения пунктов 2- 6 статьи 34.
Cuando se dicte un laudo o un laudo adicional, se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2 a 6 del artículo 34.

Кроме того, в этой области применяются положения Закона о компаниях, который также регулирует гражданско-правовую ответственность юридических лиц.
Asimismo, son aplicables las disposiciones de la Ley de sociedades que también regulan la responsabilidad civil de las personas jurídicas.

Вместе с тем, против правозащитников по-прежнему применяются положения гражданского права.
No obstante, siguen utilizándose disposiciones del código civil contra los defensores de los derechos humanos.

Такие исправления вносятся в письменной форме и являются составной частью арбитражного решения. В отношении них применяются положения пунктов 2- 6 статьи 34.
Esas correcciones se harán por escrito y formarán parte del laudo, y se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2 a 6 del artículo 34.

В Румынии применяются положения различных конвенций и нормативных документов( Европейского Союза, Совета Европы), касающиеся обмена данными криминального учета.
En Rumania son aplicables las disposiciones de varios tratados y reglamentos(Unión Europea, Consejo de Europa) relativas al intercambio de información sobre antecedentes penales.

В тех случаях, когда таких международных соглашений не существует, применяются положения Уголовного кодекса Ливана.
Cuando no hay un acuerdo internacional de ese tipo, son aplicables las disposiciones del Código Penal del Líbano.

Если международным договором предусмотрены права, отличающиеся от заложенных в законодательстве Республики Грузия, применяются положения международного права.
Si un acuerdo internacional reconoce derechos diferentes de los establecidos en la legislación georgiana, prevalecen las disposiciones del derecho internacional.

При вынесении арбитражного решения на согласованных условиях применяются положения пунктов 2, 4 и 5 статьи 34.
Cuando se pronuncie un laudo arbitral en los términos convenidos por las partes, se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2, 4 y 5 del artículo 34.

IV В деле о присуждении компенсации в соответствии с первым и вторым пунктами настоящей статьи соответствующим образом применяются положения настоящей главы.
IV En los trámites de indemnización respecto de los párrafos primero y segundo del presente artículo se aplicará lo dispuesto en el presente capítulo, según proceda.

Пункт 3 статьи 35: В иных случаях применяются положения Закона об отправлении правосудия, касающиеся взятия под стражу и иных соответствующих мер.
El párrafo 3 del artículo 35 establece que en otros casos se apliquen las disposiciones sobre prisión preventiva y las medidas de sustitución que correspondan previstas en la Ley de administración de justicia.

Израиль заранее уведомляет Палестинский орган о любых таких изменениях, при этом применяются положения пункта 6 выше.
Israel notificará previamente a la Autoridad Palestina esas modificaciones, y serán aplicables las disposiciones del párrafo 6 supra.

Если государство- участник в порядке ответа представит соответствующий доклад, применяются положения пункта 1 настоящей статьи.
Si el Estado Parte respondiera presentando el informe pertinente, se aplicará lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

Представления могут направляться в письменном виде через секретариат в тех случаях, когда применяются положения подпунктов а и b:.
Podrán presentar documentación por escrito, por conducto de la Secretaría cuando sea aplicable lo dispuesto en los apartados a y b:.

Генеральный секретарь определит категории должностных лиц, к которым применяются положения пункта 2 настоящей статьи.
El Secretario General determinará las categorías de funcionarios a quienes se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo y las presentará a la Asamblea.

Информация может представляться в письменном виде через секретариат в тех случаях, когда применяются положения подпункта[ ов] а[ и b]:.
Podrán presentar documentación por escrito, por conducto de la secretaría cuando sea aplicable lo dispuesto en[el][los] inciso[s] a[y b]:.

Если же государство- участник отвечает представлением соответствующего доклада, то в этом случае применяются положения статьи 35 и пункта 1 статьи 36 Конвенции.
Si el Estado parte responde presentando el informe, se aplicará lo dispuesto en el artículo 35 y en el artículo 36, párrafo 1, de la Convención.

Если эстонские законы или другие акты противоречат ратифицированным Государственным собранием международным договорам, то применяются положения этих международных договоров( статья 123 Конституции).
Si las leyes u otros instrumentos estonios contradicen los tratados internacionales ratificados por el Riigikogu, se aplicarán las disposiciones de los tratados(artículo 123 de la Constitución).