ПРИМЕНЯЮТСЯ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• se aplicarán las normas
• se aplicarán los artículos
• se aplican las normas
• se aplican las reglas

Примеры использования Применяются правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящим выборам применяются правила 92 и 94.
Para esta elección, se aplicarán los artículos 92 y 94.

Для избрания применяются правила 92 и 94 правил процедуры Ассамблеи.
Para esta elección, se aplicarán los artículos 92 y 94 del reglamento de la Asamblea.

Применяются правила и процедуры подачи апелляций по уголовным делам.
Se aplicarán las normas y procedimientos relativos a los recursos en las causas penales.

В этих случаях применяются правила международного договора Российской Федерации".
En estos casos se aplicarán las normas del acuerdo internacional de la Federación de Rusia".

В этой связи было бы полезно узнать, как применяются правила, касающиеся вероотступничества.
En esta perspectiva, sería útil saber cómo se aplican las normas relativas a la apostasía.

В этих обстоятельствах применяются правила и принципы, регулирующие действия в период вооруженного конфликта.
En esas circunstancias, se aplican las normas y los principios que rigen los conflictos armados.

Нет никаких данных, дающих уверенность в том, что критерии отбора соблюдаются и применяются правила и условия, регулирующие прохождение стажировки.
No hay garantías de que se respeten los criterios de selección o se apliquen las normas y condiciones que rigen para las pasantías.

В отношении данных выборов применяются правила 92 и 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En esta elección se aplicarán los artículos 92 y 94 del reglamento de la Asamblea General.

В этих случаях применяются правила о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, включая обмен документами и информацией.
En este marco se aplicarán las normas para la cooperación internacional en asuntos penales, con inclusión del intercambio de documentos e información.

В случае возражения какого-либо государства применяются правила, касающиеся правовых последствий оговорок и возражений.
Si el Estado plantea una objeción, se aplican las normas relativas a los efectos jurídicos de las reservas y las objeciones.

Если международным договором России установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Si un tratado internacional celebrado por la Federación de Rusia establece normas distintas a las previstas por la legislación, se aplicarán las normas del tratado internacional.

При обычных обстоятельствах применяются правила территориальной юрисдикции, и судебный процесс над предполагаемым преступником должен производиться в судах принимающей страны.
En circunstancias normales, son aplicables las normas de la jurisdicción territorial y el presunto delincuente debe ser procesado en los tribunales del país anfitrión.

В отношении контракта на продажу древесины и контрактов на лесопользование на участках менее 100 000 гектаров применяются правила проведения национальных конкурентных торгов.
En el caso del contrato de venta de madera y los contratos de ordenación forestal que afecten a menos de 100.000 hectáreas, se aplicarán las normas nacionales de licitación pública.

Если международным договором Республики Таджикистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в конституционном законе Республики Таджикистан" О гражданстве", применяются правила этого договора.
Si los tratados internacionales en que sea Parte la República de Tayikistán prevén otras normas que las enunciadas en la Ley de ciudadanía, se aplicarán las normas de los tratados.

Вместе с тем при геноциде, включающем умышленные убийства и умышленное причинение телесных повреждений, применяются правила реальной совокупности преступлений с учетом установленного количества жертв.
No obstante, en el caso del homicidio y las lesiones deliberados cometidos en conjunción con el genocidio, se aplicará la norma de la concurrencia real de delitos según el número de víctimas identificadas.

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные вышеназванным Кодексом, то применяются правила международного договора.
Si un acuerdo internacional en que es parte la Federación de Rusia tiene normas distintas de las que contiene dicho Código, se aplican las normas del acuerdo internacional.

В тех случаях, когда преступления совершаются военнослужащими, применяются правила военного распорядка; в этих правилах учитываются конкретные факторы, применимые к военной службе, однако они гарантируют равное обращение.
Cuando el personal militar comete delitos, se aplican las normas militares; estas normas contemplan los factores específicos de la vida militar, pero garantizan la igualdad de trato.

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные в УПК РФ, то применяются правила международного договора.
Cuando las normas de un tratado internacional al que se ha adherido la Federación de Rusia difieran de las del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Комиссия проверила, как осуществляется реформа системы закупок и применяются правила, изложенные в Руководстве по закупкам, департаментами в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений, в которых проводилась ревизия.
La Junta examinó la aplicación de las reformas en materia de adquisiciones y la aplicación de las normas que figuran en el Manual de Adquisiciones en los departamentos auditados en la Sede y las oficinas fuera de la Sede.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в Законе" Об общественных объединениях", то применяются правила международных договоров.
Si los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán establecen unas normas distintas de las contenidas en la Ley de asociaciones públicas, se aplican las normas de los tratados internacionales.

Например, если большая часть работы, проделанной в течение той или иной недели, связана со сбором урожая, то применяются правила, установленные для сборщиков( т. е. работник имеет право на минимальную заработную плату и может пользоваться оплачиваемыми государственными праздниками и оплачиваемым отпуском).
Por ejemplo, si en una semana la mayor parte del trabajo se dedica a la cosecha, se aplicarán las normas correspondientes a los cosechadores(es decir, el empleado tendrá derecho al salario mínimo y podrá beneficiarse de los feriados oficiales y de licencia remunerada).

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора".
Esta misma norma constitucional determina que si un tratado internacional impone a la Federación de Rusia otras normas que las que están previstas por la ley, se aplican las normas del tratado internacional".

Так, наиболее часто используется вариант ст. 9 Семейного кодекса Республики Узбекистан:" Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в семейном законодательстве Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора".
La formulación más empleada es la del artículo 9 del Código de la Familia, a saber:" Si en un tratado internacional en el que la República de Uzbekistán sea parte se estableciesen normas diferentes a las contenidas en el Código de la Familia de la República de Uzbekistán, se aplicarán las normas del tratado internacional".

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Esa misma norma constitucional determina que si el tratado internacional suscrito por la Federación de Rusia establece normas distintas de las previstas por la legislación, se aplican las normas del tratado internacional.

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
En la misma norma constitucional se define que si en un tratado internacional en que es parte la Federación de Rusia se establecen normas diferentes a las contenidas en la ley, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Также статьей 7 Гражданского кодекса, установлено, что если международным договором или соглашением установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договора или соглашения.
Además, el artículo 7 del Código Civil estipula que si un tratado o un acuerdo internacional establece unas normas distintas de las previstas en la legislación nacional, se aplican las normas del tratado o acuerdo internacional.

Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан о равных правах и возможностях, то применяются правила международного договора.
Cuando en un tratado internacional en que sea parte la República de Uzbekistán se establecen normas distintas a las de la legislación nacional sobre igualdad de derechos y oportunidades, en dicho caso se aplicarán las normas del instrumento internacional.

В соответствии с законодательством Республики Узбекистан, если международными договорами Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательстве, то применяются правила международного договора.
De conformidad con la legislación de la República de Uzbekistán, si los tratados internacionales en que es Parte Uzbekistán establecen otras normas distintas de las contenidas en la legislación nacional, se aplicarán las normas del tratado internacional.

В соответствии с законодательством Республики Узбекистан, если международными договорами Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательстве, то применяются правила международного договора.
De conformidad con la legislación de la República de Uzbekistán, si en un tratado internacional en que es parte el país se establecen normas distintas a las de la legislación nacional, en dicho caso se aplican las normas del instrumento internacional.

Если соглашение или международный договор, участником которого является Куба, устанавливает правила, отличные от тех, которые содержатся в соответствующих статьях предварительных положений указанного Кодекса или не содержатся в них, то применяются правила данного соглашения или договора".
Si un acuerdo o tratado internacional del que Cuba sea Parte, establece reglas diferentes a las expresadas en los artículos correspondientes de las disposiciones preliminares del citado Código o no están contenidas en ellos, se aplican las reglas de dicho acuerdo o tratado.".