ПРИМЕНЯЕТСЯ НА ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica en la práctica
• se aplicaba en la práctica

Примеры использования Применяется на практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяется на практике.
Aplicación en la práctica.

Данное дело является примером того, как эфиопское законодательство применяется на практике.
Ese asunto es un ejemplo de la forma en que la legislación etíope se aplica en la práctica.

Хотя эта конвенция уже применяется на практике, ее ратификация максимальным числом государств имеет важное значение.
Aunque este Convenio ya se está aplicando en la práctica, es importante que sea ratificado por el mayor número posible de Estados.

Доклад также содержит недостаточно информации о том, как Конвенция применяется на практике.
Asimismo, el informe contiene información insuficiente sobre cómo se aplica en la práctica la Convención.

Однако это определенное законом положение применяется на практике с некоторыми исключениями в зависимости от местных обычаев.
Ahora bien, esta disposición de la ley ha sido aplicada en la práctica con algunas excepciones, a tenor de las costumbres locales.

Конвенция не является частью внутреннего законодательства Дании, но применяется на практике судами.
La Convención no forma parte de la legislación nacional danesa, pero en la práctica es aplicada por los tribunales.

Просьба сообщить, содержится ли в законодательстве государства- участника основополагающий принцип хабеас корпус и если да, то каким образом он применяется на практике.
Sírvanse indicar si la legislación del Estado parte prevé el principio fundamental del hábeas corpus y, de ser así, cómo se aplica en la práctica.

Утверждается, что это положение уже не применяется на практике и что в отношении лиц, нарушавших его, не применялись предупреждения или дисциплинарные меры.
Se alega que ese reglamento ya no se aplica en la práctica y que no se ha amonestado ni disciplinado a las personas que lo desobedecen.

В 2010 году было принято постановление о порядке осуществления этого закона, однако он еще не применяется на практике.
En 2010, se habían aprobado los reglamentos correspondientes, pero aún no se aplicaban en la práctica.

Хотя указанное положение, как утверждается, не применяется на практике, государству- участнику следует отменить эту разграничительную норму, нарушающую статью 26 Пакта.
Aunque se afirma que la disposición no se aplica en la práctica, el Estado Parte debe eliminar esta diferencia que infringe el artículo 26 del Pacto.

Следует отметить, что Закон о защите от бытового насилия вступил в силу 15 декабря 2011 года и применяется на практике.
Cabe señalar que la Ley de protección contra la violencia doméstica entró en vigor el 15 de diciembre de 2011 y se aplica en la práctica.

Данный обзор не предусматривал сбор дополнительной информации о том, каким образом оговорка о взаимности применяется на практике( например, как определяется термин<< договаривающееся государство>gt;).
La encuesta no permitió reunir información adicional sobre cómo se aplicaba en la práctica la reserva de reciprocidad(por ejemplo, cómo se identificaba a un" Estado Contratante").

Просьба указать, содержит ли законодательство государства- участника основополагающий принцип хабеас корпус и если да, то как он применяется на практике.
Sírvanse indicar si la legislación del Estado parte incorpora el principio fundamental de hábeas corpus y, de ser así, cómo se aplica en la práctica.

В этом отношении сообщалось о том, что Руководство для законодательных органов применяется на практике к проектам, охватывать которые оно не было предназначено, и что новый текст мог бы решить эту проблему.
A este respecto, se comunicó que la Guía Legislativa se estaba aplicando en la práctica a proyectos para los que no se había concebido, y que un nuevo texto podría resolver este problema.

Комитет понимает так, что принятое Верховным судом в декабре 2003 года постановление является вторичным источником права и, как сообщается, не применяется на практике.
El Comité entiende que el Decreto del Tribunal Supremo de diciembre de 2003 es una fuente secundaria de legislación que al parecer no se aplica en la práctica.

Он спрашивает, каким образом это положение применяется на практике и были ли отмечены какие-либо коллизии между осуществлением этих юрисдикционных функций и конституциональными и правовыми положениями.
El orador desea saber cómo se ha aplicado en la práctica esa disposición y si ha habido algún caso de conflicto entre el ejercicio de la jurisdicción en cuestión y las disposiciones constitucionales y legales.

Он задает вопрос, действительно ли предусмотренное законодательством положение о неприемлемости доказательств, полученных под пыткой, на самом деле применяется на практике.
El orador pregunta si el carácter inadmisible de las pruebas obtenidas por medio de la tortura, tal como establece la ley, se aplica en la práctica.

Переходя к вопросу о том, каким образом Пакт применяется на практике, он говорит, что новое законодательство всегда готовится на основе соответствующего международного договора, участником которого является Камбоджа.
En cuanto a la aplicación práctica del Pacto, el orador dice que la nueva legislación se redacta siempre teniendo en cuenta los instrumentos internacionales pertinentes en los que Camboya es parte.

Положение о недопустимости повторного привлечения к ответственности за одно и то же правонарушение включено в Конституцию и Уголовный кодекс и применяется на практике.
El principio según el cual se prohíbe juzgar a una persona dos veces por el mismo delito está incorporado en la Constitución y en el Código Penal y también se aplica en la práctica.

Если законодательство о неприемлемости таких признаний является четким и применяется на практике, то это было бы эффективным препятствием на пути подобного рода физических злоупотреблений или психологического давления с целью получения признания.
Cuando la ley sobre inadmisibilidad es clara y se aplica en la práctica constituye una verdadera barrera que impide que ese abuso físico o esa presión psicológica se utilicen para obtener una confesión.

Во время посещения страны были даны пояснения, которые позволили проводившим обзор экспертам лучше разобраться в том, каким образом правовая база применяется на практике.
Durante la visita al país, se ofrecieron explicaciones que permitieron a los examinadores adquirir una idea más precisa de la forma en que se aplica en la práctica el marco jurídico.

Переходя к статье 3 Конвенции, он спрашивает, каким- образом применяется на практике принцип неосуществления принудительного возвращения, и напоминает о том, что Конвенция не допускает никаких отступлений от этого принципа, если существует угроза применения пыток.
En cuanto al artículo 3 de la Convención, el Relator suplente pregunta cómo se aplica en la práctica el principio de no devolución y recuerda que la Convención no permite la derogación de este principio si hay riesgo de tortura.

Тем не менее, ввиду отсутствия законодательных положений, прямо закрепляющих санкции за правонарушения, указанные в статье 4 Конвенции, г-на Шахи интересует, как указанная статья применяется на практике.
Sin embargo, al no haber un texto legislativo que sancione expresamente los delitos previstos en el artículo 4 de la Convención, el Sr. Shahi se pregunta cómo se aplican en la práctica las disposiciones de dicho artículo.

Что касается статьи 16, то порка заключенных за нарушение правил тюремного распорядка уже не применяется на практике, хотя она разрешена законом о пенитенциарных учреждениях, как указано в пункте 123 доклада.
En lo que concierne al artículo 16, la administración de azotes a los presos culpables de infracciones del reglamento penitenciario, aún cuando la permite la Ley de prisiones, como se indica en el párrafo 123 del informe, ya no se emplea en la práctica.

Г-жа Айдам уточняет, что изучается вопрос об отмене смертной казни и что последний такой приговор был приведен в исполнение в 1978 году, и это означает, что смертная казнь больше не применяется на практике.
La oradora señala que se está examinando la cuestión de la abolición de la pena de muerte, y que la última ejecución data de 1978, lo que significa que la pena de muerte ya no se aplica en la práctica.

Консультативный комитет приветствует проработку концепции" оперативной необходимости", которая впервые официально изложена в документе, хотя она уже применяется на практике советами по рассмотрению требований в качестве основания для освобождения от ответственности.
La Comisión Consultiva considera positivo que se haya formulado por primera vez en un documento el concepto de" necesidad operacional", que ya había sido aplicado en la práctica por las juntas de examen de reclamaciones como criterio de exención de responsabilidad.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу низкого минимального возраста для вступления в брак( 12 лет для девочек и 14 лет для мальчиков при наличии родительского согласия), хотя это положение устарело и не применяется на практике.
El Comité expresa su preocupación ante la poca edad mínima para contraer matrimonio(12 años para las niñas y 14 para los niños con el consentimiento de los padres), si bien esta disposición es anticuada y no se aplica en la práctica.

Процесс укрепления международного гуманитарного права носит эволюционный характер: так, международному сообществу удалось принять меры к тому, чтобы оттавская Конвенция о противопехотных минах применяется на практике ко всем взрывоопасным пережиткам войны и к кассетным боеприпасам.
El refuerzo del derecho internacional humanitario es un proceso evolutivo. La comunidad internacional ha adoptado medidas para que la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal se aplique en la práctica a todos los restos explosivos de guerra y submuniciones.

Г-н Торнберри спрашивает, каким образом применяется на практике статья 3 Закона об общественных объединениях, запрещающая создание общественных объединений, деятельность которых направлена на пропаганду расовой и религиозной розни, и каким образом она соотносится с другими положениями о подстрекательстве.
El Sr. Thornberry pregunta cómo se aplica en la práctica el artículo 3 de la Ley de organizaciones sociales que prohíbe crear organizaciones públicas que tengan por objeto fomentar la división racial y religiosa y de qué forma está relacionado con otras disposiciones sobre la incitación.

Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что ему необходима информация, свидетельствующая о том, каким образом принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности применяется на практике на государственной службе.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó que necesitaba información que demostrara la manera en que el principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor se aplicaba en la práctica en la administración pública.