ЗАКОН ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ley se aplica
• ley es aplicable
• ley se aplicará

Примеры использования Закон применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это говорит о том, что правосудие действует и соответствующий закон применяется.
Eso demuestra que la justicia funciona y que aplica la ley.

Закон применяется к мужчинам и женщинам одинаково.
La ley se aplica en las mismas condiciones a los hombres y a las mujeres.

В статье 71 уточняется, что закон применяется лишь в том случае, когда соответствующая ситуация не охватывается обычаями.
En el artículo 71 se precisa que sólo en caso de silencio de la costumbre deberá aplicarse la ley.

Закон применяется и в условиях службы в армии, и в ходе обучения в учебных заведениях.
La Ley es aplicable tanto en las fuerzas armadas como en los institutos de enseñanza.

Поскольку международную ответственность несет федеральное правительство, трудно понять, какой именно закон применяется в каждом конкретном случае.
Dado que la responsabilidad internacional recae en el Gobierno federal, es difícil saber qué ley es aplicable a cada caso.

Этот закон применяется административными судами и другими апелляционными органами.
Esta ley la aplican los tribunales administrativos y otras autoridades de apelación.

Положение женщин в сельских районах и городах является одинаковым, и вышеуказанный Закон применяется в равной мере ко всем женщинам.
La condición de las mujeres en las zonas rurales y en las urbanas es idéntica, y la ley se aplica por igual a todas las mujeres.

Отдельный закон применяется к детям, совершившим правонарушения, не входящие в Уголовный кодекс.
Se aplica una ley especial a los niños que han cometido delitos distintos de los tipificados en el Código Penal.

Отвечая на вопрос Швейцарии о содержании под стражей до предъявления обвинения, Соединенное Королевство сообщило, что соответствующий закон применяется последовательно на всей территории страны.
En relación con la pregunta planteada por Suiza sobre la detención preventiva, el Reino Unido dijo que la ley se aplicaba sistemáticamente en todo el país.

Вышеприведенный Закон применяется к трем видам содержания под стражей, как это предусмотрено Уголовным кодексом.
Esta regulación se aplica a los tres tipos de prisión preventiva que pueden decretarse de conformidad con el Código Penal.

Несмотря на требования отдельных членов оппозиции расширить сферу его географического охвата, закон применяется к военным деяниям и преступлениям, совершенным в провинциях Северный и Южный Киву.
Pese a los llamamientos de algunos miembros de la oposición para ampliar su alcance geográfico, la ley se aplica sólo a los actos de guerra y los crímenes cometidos en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Этот закон применяется лишь к тем отраслям, которые не подпадают под действие Закона о трудовых спорах.
Esta ley es aplicable únicamente a los sectores industriales que no están cubierto por la Ley de conflictos laborales.

В результате поправок, внесенных в 2002 году, Закон применяется к космической деятельности, которая осуществляется или призвана осуществляться на высоте свыше 100 км;
Como resultado de las enmiendas introducidas en 2002, la Ley se aplica a las actividades espaciales que se realizan o se tiene la intención de realizar a una altura de más de 100 kilómetros;

Однако этот Закон применяется в том случае, если до или во время убийства были совершены действия, которые могут быть сочтены пытками.
Sin embargo, la ley es aplicable si el asesinato va precedido o acompañado de actos que pueden considerarse tortura.

В законе№ 137 1981 года( ныне действующий Трудовой кодекс) Этот закон применяется в отношении частного сектора, а не тех, кто занят в государственном секторе или состоит на службе государства( см. пункт 6).
En la Ley No. 137 de 1981(el Código de Trabajo vigente)Esta ley se aplica al sector privado, pero no a los que trabajan en el sector público o están empleados por el Estado(véase el párrafo 6).

Хотя этот закон применяется в равной степени к мужчинам и женщинам, на практике от него страдают лишь таиландские женщины с мужьями- иностранцами.
Aunque esta ley es aplicable por igual a hombres y mujeres, en la práctica sólo se perjudica a la mujer tailandesa casada con un extranjero.

( 1) За исключением конкретных положений об ином, настоящий Закон применяется, в той мере, насколько это возможно, к конфедерации точно так же, как если бы входящие в нее зарегистрированные профсоюзы являлись отдельными членами профсоюза.
Salvo que se disponga expresamente otra cosa en otra parte del texto, esta Ley se aplicará, en la medida de lo aplicable, a una confederación como si los sindicatos registrados que la componen fueran miembros individuales del sindicato.

Закон применяется ретроактивно к тем, кто иммигрировал в страну за два года до его вступления в силу 1 мая 1999 года.
La ley se aplica de forma retroactiva a todas las personas que inmigraron al país en los dos años anteriores a su entrada en vigor, el 1º de mayo de 1999.

Статья 3 предусматривает, что данный Закон применяется к бракам, заключенным согласно традиционному праву, только в тех случаях, когда муж постоянно проживает на Соломоновых Островах.
El artículo 3 declara que la Ley se aplica con respecto a los matrimonios consuetudinarios solo en los casos en que el esposo esté domiciliado en las Islas Salomón.

Закон применяется на основании просто лишь факта существования соглашения или поведения, ограничивающего конкуренцию, независимо от фактического осуществления данного соглашения.
La ley es aplicable si existe un acuerdo o una conducta que limita la competencia, independientemente de la aplicación del acuerdo de que se trate.

В статье 4 закона об иммиграции говорится, что закон применяется в соответствии с международными нормами, которыми связана Норвегия, в тех случаях, когда эти нормы имеют своей целью укрепить позицию иностранцев.
En el artículo 4 de la Ley de inmigración se estipula que la ley se aplicará de conformidad con las normas internacionales que vinculan a Noruega cuando éstas tengan por objeto reforzar la posición del extranjero.

Этот закон применяется на всей национальной территории и соответственно охватывает всех людей, однако в законе также четко разъясняется, какие льготы имеют бенефициары различных режимов.
Esta Ley es aplicable en todo el territorio nacional por lo cual beneficia a todas las personas, pero de igual forma aclara que sobre los beneficiarios de los diferentes régimen.

Специальный докладчик приводит описание многочисленных арестов, задержаний и судебных преследований правозащитников и на основе имеющейся в ее распоряжении информации высказывает мнение о том, что в отношении правозащитников закон применяется на избирательной основе.
La Representante Especial describe múltiples arrestos, detenciones y enjuiciamientos de defensores de los derechos humanos y considera, sobre la base de la información de que dispone, que la ley se aplica de manera selectiva contra los defensores.

Указанный Закон применяется во всех сферах общественной жизни, но не распространяется на внутрисемейные и личные отношения.
La Ley se aplica a todos los ámbitos de la sociedad, excepto a los de la vida en familia y las relaciones personales.

Этот Закон применяется только к гражданам Германии, гражданам стран Европейского союза, а также к гражданам стран, заключивших договоры о взаимности с Германией, а именно: Соединенных Штатов Америки и Канады.
Esa Ley se aplica únicamente a los ciudadanos alemanes, a los residentes de la Unión Europea y a los residentes de los países que han concluido acuerdos de reciprocidad con Alemania, a saber, los Estados Unidos y el Canadá.

Данный закон применяется к иностранцам, которые не являются гражданами государств- членов ЕЭЗ или Швейцарии и право которых на нахождение в стране не вытекает из их отношений с гражданином государства- члена ЕЭЗ или Швейцарии.
Esa ley se aplica a los extranjeros que no son ciudadanos de un Estado miembro del EEE ni de Suiza y cuyo derecho de residencia no se debe a un ciudadano de un Estado miembro del EEE o de Suiza.

Вышеуказанный Закон применяется исключительно в случаях невозможности обеспечить безопасность таких лиц каким-либо иным способом, т. е. в строгом соответствии с положениями о защите свидетелей, предусмотренными в Уголовном кодексе.
Esta ley se aplicará únicamente cuando la seguridad de la persona no pueda ser garantizada de otro modo, por ejemplo, mediante la aplicación de las disposiciones del Código Penal sobre protección de los testigos.

Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия( по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях.
La ley se aplica con moderación, si es que se la aplica, a la élite del Partido, y los intereses de la justicia(al menos como el mundo exterior entiende el término) rara vez son la máxima prioridad en estas situaciones.

Данный закон применяется как к мужчинам, так и к женщинам без какого-либо исключения, и Саудовская Аравия непосредственно следит за тем, чтобы женщины пользовались основными правами на работу, охрану здоровья, социальные услуги и бесплатное образование.
La ley se aplica por igual a los hombres y las mujeres, sin excepciones, y Arabia Saudita vela en particular por que las mujeres gocen de los derechos fundamentales al trabajo, la salud, los servicios sociales y la enseñanza gratuita.

Закон применяется к этим органам даже когда лицо, к которому он применяется, действует в соответствии с вынесенными рекомендациями или после проведения консультаций согласно праву, или после выполнения других юридических требований.
La Ley se aplica a estas autoridades incluso cuando la persona a la que se aplique haya actuado de acuerdo con las recomendaciones recibidas o después de haber celebrado consultas de acuerdo con la ley, o después de haber observado los requisitos jurídicos.