ESTA LEY SE APLICA на Русском - Русский перевод

• этот закон применяется
• данный закон распространяется

Примеры использования Esta ley se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta Ley se aplicará a:.
Настоящий закон распространяется на:.

Junto con el artículo 13 de la Constitución, esta ley se aplica a todas las religiones.
В сочетании со статьей 13 Конституции, указанный закон применяется ко всем религиям.

Esta ley se aplica igualmente a los apátridas.
Действие этого Закона распространяется также на лиц без гражданства.

Como las demás leyes laborales de los Estados Unidos, esta Ley se aplica a los empleados independientemente de su nacionalidad o de su condición jurídica en los Estados Unidos.
Как и большинство положений трудового законодательства США, этот Закон применяется к работникам независимо от их национальности и правового статуса в США.

Esta Ley se aplica también a las sustancias químicas y los microorganismos.
Этот закон применяется к химическим веществам и микроорганизмам.

Una ley de 1940 rige las cuestiones relativas al mercado de vivienda para alquiler; sin embargo, esta ley se aplica únicamente a la zona circundante a Tórshavn, la capital.
Законодательство, датируемое 1940 годом, регулирует вопросы, связанные с рынком арендного жилья; однако это законодательство действует только в отношении пригородов столичного города Торнсхавна.

Esta ley se aplica también a las personas que no son ciudadanos o residentes.
Этот закон применяется также к лицам, которые не являются гражданами или жителями.

Se considera que la Ley No. 188, de 1959, relativa a el Estatuto de las Personas, con sus enmiendas, constituye la legislación básica que regula las cuestiones relativas a el estatuto de las personas en el Iraq, incluyendo el matrimonio, el parentesco, la custodia, la tutela, la herencia,etc. Esta ley se aplica a todos los iraquíes, salvo a los que gozan de fuero especial en virtud de el artículo 2 de la Ley.
Закон о гражданском статусе личности( 188/ 1959) с внесенными в него поправками является основным законодательным актом, регулирующим вопросы гражданского статуса личности в Ираке, то есть такие вопросы, как вопросы брака, родства, попечительства над детьми и наследства. Этот закон распространяется на всех иракцев, за исключением тех лиц, которые подпадают под действие особого закона, как это предусмотрено в статье 2 Закона..

Esta ley se aplica a las formas internas y transnacionales de trata de personas.
Этот закон применяется как к внутренним, так и к международными видам торговли людьми.

El Tribunal Supremo ha determinado que esta ley se aplica tanto al sector gubernamental como al privado y los jueces la han aplicado en cierto número de casos concretos de discriminación.
Высший суд постановил, что этот закон применяется как к правительственному, так и к частному секторам, и судьи применяли его по ряду конкретных дел, возбужденных по фактам дискриминации.

Esta Ley se aplica a todos los residentes permanentes en el territorio de Letonia.
Этот Закон распространяется на всех лиц, постоянно проживающих на территории Латвии.

En la Ley No. 137 de 1981(el Código de Trabajo vigente)Esta ley se aplica al sector privado, pero no a los que trabajan en el sector público o están empleados por el Estado(véase el párrafo 6).
В законе№ 137 1981 года( ныне действующий Трудовой кодекс) Этот закон применяется в отношении частного сектора, а не тех, кто занят в государственном секторе или состоит на службе государства( см. пункт 6).

Esta Ley se aplica a las relaciones laborales contempladas en el derecho público y privado.
Данный Закон распространяется на трудовые отношения как в частном, так и в государственном секторе.

Esta ley se aplica mediante litigio iniciado por partes privadas y por el Gobierno federal.
Исполнение этого Закона обеспечивается путем обращения в суд частных лиц и федерального правительства.

Esta ley se aplica a todo programa de educación con asistencia federal.
Этот Закон применяется в отношении любой программы в области образования, осуществляемой при федеральном финансировании.

Esta Ley se aplica a todas las acciones u omisiones realizadas en[INSERTAR NOMBRE DEL PAÍS].
Настоящий Акт распространяется на все действия, совершенные в[ ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ], и на любое допущенное там бездействие.

Esta Ley se aplica en los trabajos de la Asamblea, especialmente en los comités y en los municipios autónomos.
Этот Закон применяется в работе Собрания, в особенности в работе комитетов Собрания, а также в структурах местного самоуправления.

Además, esta ley se aplica a quienes viven bajo un mismo techo y están a cargo de una misma familia.
Кроме того, действие этого закона распространяется также на лиц, проживающих в том же домашнем хозяйстве и находящихся на иждивении той же семьи.

Esta ley se aplica a todos los funcionarios y servidores públicos, sean hombres o mujeres, de los sectores público y mixto.
Этот закон применяется ко всем рабочим и служащим мужского и женского пола, работающим в государственном и смешанном секторах.

Esta Ley se aplica a todas las industrias que quedan fuera de la jurisdicción de la Ley de relaciones industriales de Bombay.
Данный закон применяется ко всем отраслям, не подпадающим под действие Закона о трудовых отношениях в Бомбее.

Aunque esta ley se aplica formalmente en todo el país, habrá de ponerse en práctica únicamente en zonas periféricas debido a limitaciones presupuestarias.
Хотя формально этот закон применяется по всей стране, однако вследствие бюджетных ограничений до настоящего времени он выполнялся лишь в отдаленных районах.

Esta Ley se aplica a la discriminación en el empleo, la enseñanza, el suministro de bienes y servicios, la provisión de alojamiento o la fundamentación de la condición social y jurídica y del trato injusto.
Этот закон применяется к случаям дискриминации в отношении занятости, образования, предоставления товаров и услуг, предоставления жилья, обоснования статуса, виктимизации.

Esta ley se aplica a las familias que residen permanentemente en la República de Belarús y crían a sus hijos desde el nacimiento hasta los 16 años y en algunos casos hasta los 18.
Сфера действия данного закона распространяется на постоянно проживающие в Республике Беларусь семьи, воспитывающие детей от рождения и до достижения ими возраста 16 лет, а в определенных случаях и до 18- летнего возраста.

Esta ley se aplica al empleo en el suministro de bienes y servicios por parte del gobierno federal y las empresas reglamentadas sobre una base federal, tales como los bancos y las líneas aéreas.
Этот закон распространяется на трудовые отношения в сфере предоставления товаров и услуг федеральными органами и предприятиями, деятельность которых регулируется федеральным законодательством, как-то: банки и авиалинии;

Si esta Ley se aplica efectivamente a las personas condenadas por delitos, agresiones y actos de rebelión cometidos entre agosto de 1990 y agosto de 1996, habría que anular todos los procedimientos penales iniciados contra esas personas.
Если этот закон применим к лицам, осужденным за правонарушения, нападения и акты неповиновения, совершенные за период с августа 1990 года по август 1996 года, то любые уголовные процедуры, возбужденные против этих лиц, следует отменить.

Asimismo, parece que esta ley se aplica especialmente a los vascos de manera casi sistemática y que algunos vascos han sido detenidos y mantenidos en prisión provisional sin que se haya formulado ninguna acusación penal en su contra.
Кроме того, как представляется, этот закон применяется почти на систематической основе по отношению прежде всего к баскам, и некоторые баски арестовываются и берутся под стражу без предъявления им обвинения в совершении какого-либо уголовного правонарушения.

Esta Ley se aplica a todos los funcionarios públicos y los trabajadores del Estado, sean hombres o mujeres, en el sector público y en el mixto, y otorga numerosas privilegios a la mujer a fin de tener en cuenta su situación familiar y social.
Данный закон распространяется на всех государственных служащих и работников, как женщин, так и мужчин, занятых в государственном секторе. Закон предоставляет женщинам немало преимуществ с учетом их семейного и социального положения. Закон№ 21 о социальном обеспечении.

Esta ley se aplica a todos los empleados y trabajadores que sufran lesiones o que inhabiliten o pierdan sus vidas a consecuencia de accidentes causados por cualquier acto o desempeño inherente a su labor, siempre que tales accidentes ocurran dentro del curso de tal trabajo o empleo.
Положения этого закона охватывают всех служащих и рабочих, получивших телесные повреждения или утративших трудоспособность или погибших вследствие несчастных случаев, обусловленных выполнением каких-либо действий или функций, имеющих непосредственное отношение к их работе, при том условии, что такие несчастные случаи произошли во время работы или при выполнении служебных функций.

Esta Ley se aplica a casi todos los funcionarios públicos federales y prevé que todo empleado tendrá derecho a fundar una organización laboral, a afiliarse a ella o a prestarle asistencia, o a no participar en esa actividad, libremente y sin temor a sanciones o represalias, y todo empleado estará protegido en el ejercicio de este derecho.
Этот Закон применяется почти ко всем федеральным государственным служащим и предусматривает, что" каждый служащий имеет право создавать профсоюз, вступать в него, оказывать ему содействие или воздерживаться от любой такой деятельности, не опасаясь наказания или репрессий, и что каждый служащий пользуется защитой при осуществлении этого права".

Esta Ley se aplica en todo el territorio nacional de la República, a las personas individuales o jurídicas, nacionales o extranjeras, así como a las instituciones estatales y entidades descentralizadas, autónomas o semiautónomas, que realicen cualesquiera de las actividades siguientes: instalar y/u operar equipos generadores de radiaciones ionizantes, irradiar alimentos u otros productos, producir, usar, manipular, aplicar, transportar, comercializar, importar, exportar o tratar sustancias radiactivas, u otras actividades relacionadas con las mismas.".
Настоящий Закон применяется на всей национальной территории Республики в отношении физических или юридических лиц, граждан или иностранцев, а также государственных учреждений и децентрализованных, автономных или полуавтономных организаций, которые занимаются любой из следующих видов деятельности: установка и/ или эксплуатация генераторов ионизирующего излучения, облучение продуктов питания и других продуктов, производство, использование, распоряжение, применение, перевозка, серийное производство, импорт, экспорт или обработка радиоактивных веществ или другие связанные с ними виды деятельностиgt;gt;.

Как использовать "esta ley se aplica" в предложении

Pero esta ley se aplica a proyectos, no a trabajos recurrentes a lo largo de los meses.

Esta ley se aplica a cualquier mezcla de gases, independientemente del número de gases que la componen.

Esta ley se aplica con total claridad a todos los juicios que los formalistas se permitieron hacer.

Esta ley se aplica tanto a viajeros con destino a Tailandia como a aquellos que están en tránsito.

Esta ley se aplica tanto para instituciones públicas como privadas que deseen implementar esta modalidad en forma voluntaria.

Esta ley se aplica en todo el Universo, si esta ley no existiese todo sería un caos total.

Si la morosidad es cuando uno no paga, porqué esta ley se aplica para las empresas que pagan?

Esta ley se aplica a las bases de datos o archivos que contengan datos personales de personas naturales.