ESA LEY SE APLICA на Русском - Русский перевод

• этот закон применяется
• при осуществлении этого закона
• этот закон распространяется

Примеры использования Esa ley se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa ley se aplica a los trabajadores del sector privado.
Этот закон применим к работникам частного сектора.

El Estado informante debería aclarar si esa ley se aplica efectivamente y con qué grado de eficacia.
Он просит представившее доклад государство разъяснить, обеспечено ли применение этого законодательного акта и в какой степени это применение является успешным.

Esa ley se aplica a todos los nacionales tailandeses en condiciones de igualdad.
Этот закон применяется в равной мере ко всем гражданам Таиланда.

El orador se pregunta cómo un Estado puede calificarse de democrático cuando esa ley se aplica únicamente a determinados grupos.
Оратор стпрашивает, можно ли считать государство демократическим, если его законы применяются только к отдельным группам населения.

La información de que esa ley se aplica en Rusia ante todo a los musulmanes que pertenecen a grupos que practican formas no tradicionales del islam no corresponde a la realidad.
Информация о том, что данный закон применяется в первую очередь в России в отношении мусульман, принадлежащих к группам, исповедующим нетрадиционный ислам, не соответствует действительности.

Además, pueden ser objeto de enjuiciamiento en virtud de las disposiciones de la Criminal Justice Act(Ley de justicia penal) del Reino Unido si cometen actos de tortura a instigación de un agente del Estado, puesto que esa ley se aplica con independencia de la nacionalidad del autor y el país donde se cometa el delito.
Кроме того, они могут быть привлечены к ответственности в соответствии с положениями Закона об уголовном судопроизводстве( Criminal Justice Act) Соединенного Королевства, если они совершат акты пыток по подстрекательству какого-либо государственного служащего, причем этот закон применяется ко всем лицам независимо от гражданства подозреваемого или страны, где совершено правонарушение.

Esa ley se aplica a todos los trabajadores del sector privado y a todos los funcionarios públicos, así como a los trabajadores que se rigen por la Ley naval.
Указанный закон применяется ко всем работникам частного сектора и гражданским служащим, а также работникам, подпадающим под действие Закона о работниках портов и судоремонтных предприятий.

Sin embargo, de la documentación facilitada por el autor se desprende que esa ley se aplica únicamente a los juicios en los que la acusación se haya emitido después del 21 de mayo de 1985 y, por consiguiente, no es aplicable al caso del autor.
Однако из представленной автором документации следует, что этот закон применяется только к судебным процессам, в рамках которых обвинительное заключение было подписано после 21 мая 1985 года, и, следовательно, к делу автора он не применим.

Esa Ley se aplica a las personas acusadas o condenadas por la comisión de actos criminales consistentes en agresión, rebelión o conflicto armado entre el 17 de agosto de 1990 y el 23 de agosto de 1996.
Этот закон касается лиц, обвиняемых или осужденных за совершение уголовно наказуемых деяний в связи с агрессией, восстанием или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года.

Se expresa preocupación por las restricciones que la Ley relativa a las condiciones especiales para las transacciones sobre bienes inmobiliarios, impone a las transacciones entre los miembros de diferentes grupos y por el hecho de que esa ley se aplica de manera irregular y arbitraria, según el origen étnico del solicitante y su lugar de residencia.
Выражается обеспокоенность в связи с ограничениями, налагаемыми Законом 1989 года об особых условиях совершения сделок с недвижимостью, на сделки между представителями различных групп населения, а также в связи с нарушениями и произволом при осуществлении этого закона, когда оно ставится в зависимость от этнического происхождения и места проживания заявителя.

Sería interesante saber si esa ley se aplicará a los miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que cometan violaciones de los derechos humanos durante operaciones de mantenimiento de la paz.
Было бы интересно узнать, будет ли этот закон распространяться на миротворцев Организации Объединенных Наций, которые допустили нарушения прав человека во время участия в операциях по поддержанию мира.

Esa ley se aplica asimismo a los extranjeros a los que se presta atención de la salud en instituciones de Montenegro de conformidad con la legislación y los acuerdos internacionales concertados(art. 3).
Этот Закон распространяется также на иностранцев, которые получают медицинское обслуживание в учреждениях здравоохранения в Черногории в соответствии с законом и международными соглашениями( статья 3).

Esa Ley se aplica únicamente a los ciudadanos alemanes, a los residentes de la Unión Europea y a los residentes de los países que han concluido acuerdos de reciprocidad con Alemania, a saber, los Estados Unidos y el Canadá.
Этот Закон применяется только к гражданам Германии, гражданам стран Европейского союза, а также к гражданам стран, заключивших договоры о взаимности с Германией, а именно: Соединенных Штатов Америки и Канады.

Esa ley se aplica a los extranjeros que no son ciudadanos de un Estado miembro del EEE ni de Suiza y cuyo derecho de residencia no se debe a un ciudadano de un Estado miembro del EEE o de Suiza.
Данный закон применяется к иностранцам, которые не являются гражданами государств- членов ЕЭЗ или Швейцарии и право которых на нахождение в стране не вытекает из их отношений с гражданином государства- члена ЕЭЗ или Швейцарии.

Esa ley se aplica a los niños de menos de 14 años y a los jóvenes(con 17 años cumplidos) y contiene medidas por las que los tribunales y el sistema de bienestar social pueden responder a las necesidades de los menores delincuentes.
Этот Закон применяется к детям до 14 лет и молодежи( в возрасте 17 лет и старше) и предусматривает меры, которые суды и органы социального обеспечения могут принимать в отношении несовершеннолетних правонарушителей.

Esa ley se aplica a las personas acusadas o condenadas por la comisión de delitos consistentes en agresión, rebelión o conflicto armado entre el 17 de agosto de 1990 y el 23 de agosto de 1996.
Действие этого закона распространяется на лиц, которым были предъявлены обвинения или вынесены обвинительные приговоры за преступные деяния, совершенные в связи с агрессией, мятежом или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года.

Esa Ley se aplica a todos los empleados de la economía de la República Eslovaca y establece el marco jurídico que garantiza el salario mínimo a todas las personas que trabajan al amparo de contratos de empleo u otras alternativas laborales.
Этот закон распространяется на всех работников в экономике Словацкой Республики, и в нем предусмотрена юридическая система, гарантирующая минимальную заработную плату лицам, работающим по контракту о найме или на других условиях найма.

El Gobierno del Sudán velará por que esas leyes se apliquen.
Правительство Судана будет заботиться об обеспечении выполнения этих законов.

No obstante, el informe adolece de falta de información sobre la forma en que esas leyes se aplican; lo mismo ocurrió con el anterior informe de Colombia.
Однако в докладе отсутствует информация о том, каким образом эти законы применяются на практике; аналогичное замечание было высказано и при рассмотрении предыдущего доклада Колумбии.

Si esas leyes se aplicaran dentro de los Estados Unidos, la mayoría de las compañías estarían llevando a cabo prácticas desleales.
Если бы эти законы действовали в Америке, большинство американских компаний также оказались бы вынужденными обращаться к приемам недобросовестной конкуренции.

La Relatora Especial ha tenido conocimiento de que esas leyes se aplican en algunos países para impedir que los activistas en pro de la democracia y los miembros de la oposición celebren concentraciones públicas.
Специальный докладчик была информирована о применении такого законодательства в странах в целях помешать борцам за демократию и представителям оппозиции в проведении публичных собраний.

Por consiguiente, desea que el último párrafo no se refiera solamente a las leyes adoptadas sino también a la manera en que esas leyes se aplican.
Ему бы поэтому хотелось, чтобы последний пункт был направлен не только на принятые законы, но и на то, как эти законы применяются.

La Federación ha pasado a concentrarse en la difícil tarea de lograr que esas leyes se apliquen cabal y prontamente, en plena consonancia con su letra y con su espíritu.
Основное внимание в Федерации в настоящее время переключилось на трудную задачу обеспечения того, чтобы эти законы выполнялись неукоснительно и своевременно, в полном соответствии с их буквой и духом.

El autor no ha demostrado que esas leyes se apliquen a su caso, puesto que sólo se refieren a las personas cuyas tierras se nacionalizaron o que donaron sus tierras en el marco de la Ordenanza Nº 71-73, de 8 de noviembre de 1971(véase el párrafo 2.2).
Однако автор не доказал, что эти законы применимы к нему, поскольку они не касаются лиц," чьи земли были национализированы или которые отдали в дар свои земли в рамках ордонанса№ 71- 73 от 8 ноября 1971 года"( см. пункт 2. 2) 58.

Un día, esas leyes se aplicarán en nuestro país y rescataremos nuestra civilización de los colmillos de las tribus del desierto que han impuesto-por intimidación o por el poder de su dinero- sus obsoletas costumbres y tradiciones a nuestro pueblo en nombre de la religión.
В один день эти законы будут принят и в нашей стране( Египте) и мы спасем нашу цивилизацию от клыков пустынных племен, которые во имя религии, страхом, силой и деньгами навязывали свои устарелые обряды на наш народ.

Por regla general, el mantenimiento en vigor o la aprobación de leyes internas contrarias a las normas internacionales sólo entraña la responsabilidad del Estado en cuestión y, por tanto, el derecho de cesación y reparación(en sentido amplio) cuando esas leyes se aplican efectivamente.
Как правило, сохранение в силе или принятие внутренних законов, противоречащих международным нормам, не возлагает ответственность на рассматриваемое государство, и, таким образом, дает право на прекращение или возмещение( в широком смысле) только тогда, когда вышеуказанные законы применяются на деле.

En cuanto a la estigmatización y la discriminación, decidieron fortalecer la legislación, las normas y otras medidas para eliminar la discriminación de las personas que padecen el VIH y los integrantes de poblaciones vulnerables y hay que garantizar que esas leyes se apliquen debidamente.
Что касается вопроса об остракизме и дискриминации, то парламентарии приняли решение об укреплении законодательства, положений и других мер в целях искоренения дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и членов уязвимых групп населения, а также обеспечения надлежащего исполнения этих законов.

Los Estados Unidos de América se felicitaron de que Brunei Darussalam aplicara una legislación laboral que protegía a los trabajadores contra empleadores abusivos, pero manifestaron su preocupación por el hecho de que esas leyes se aplicaran con menos rigor cuando los interesados eran trabajadores extranjeros sin calificación.
Соединенные Штаты Америки, оценив стремление Бруней- Даруссалама обеспечивать применение трудового законодательства, защищающего права трудящихся от злоупотреблений работодателей, выразили озабоченность тем, что такая правоприменительная работа ведется гораздо менее активно в тех случаях, когда речь идет о неквалифицированной иностранной рабочей силе.

Los países que aportan contingentes consideren la posibilidad de adoptar medidas legislativas oficiales para asegurar que en los casos en que los actos prohibidos por el boletín de 2003 constituyan delito con arreglo a sus leyes nacionales, esas leyes se apliquen a los delitos cometidos en el extranjero por miembros de su contingente nacional;
Страны, предоставляющие войска, рассматривали возможность принятия официальных мер в рамках закона в целях обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда запрещенные бюллетенем 2003 года действия представляют собой преступления согласно национальным законам, эти законы применялись к преступлениям, совершенным за границей служащими их национальных контингентов;