ПРИМЕНЯЮТСЯ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican las normas
• se aplican las reglas
• se aplicarán las normas
• son aplicables las normas

Примеры использования Применяются нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях применяются нормы, содержащиеся в статьях 33- 13 и 33- 15".
En esos casos se aplicarán las normas de los artículos 33-13 y 33-15.".

Из этого следует, что в момент совершения предполагаемого преступного деяния применяются нормы действующего материального уголовного права.
En consecuencia, se aplica la norma penal sustantiva vigente al momento de cometer el acto presuntamente delictivo.

В последнем случае применяются нормы, предусматривающие приостанавливающее действие.
En este último caso se aplican las normas que otorgan el efecto suspensivo.

В частности, иностранным инвесторам безотлагательно необходима более глубокая уверенность в том, какие при этом применяются нормы.
En particular, los inversionistas extranjeros necesitan urgentemente saber con mayor certeza cuáles son las reglas aplicables en este campo.

По всем положениям настоящего Закона дополнительно применяются нормы общего законодательства, толкуемые в соответствии с духом Конституции.
En todo lo previsto en esta Ley se aplicarán supletoriamente las leyes comunes interpretadas en congruencia con el espíritu de la Constitución.

В первом случае, при нахождении аэрокосмического объекта в воздушном пространстве, применяются нормы международного воздушного права.
En el caso de los objetos aeroespaciales situados en el espacio aéreo, se aplican las normas del derecho aéreo internacional.

В решениях применяются нормы толкования, содержащиеся в статье 8, с тем чтобы установить, является ли сообщение или действие достаточно определенным.
Ha habido decisiones que han aplicado las normas de interpretación del artículo 8 para determinar si una comunicación o un acto son suficientemente precisos.

Конкретно, в ситуации боснийских и косоварских женщин, которые прибыли в 90х годах, применяются нормы, действующие с 1983 года.
En el caso específico de las mujeres bosnias y kosovares que llegaron en el decenio de 1990, se aplicarán las normas vigentes, que datan de 1983.

Что в некоторых регионах отсутствуют функционирующие органы правосудия, там применяются нормы обычного права, которые не обеспечивают адекватную защиту прав индивидуумов.
En algunas regiones, al no existir un sistema de justicia, se aplican normas consuetudinarias que no protegen adecuadamente los derechos individuales.

В многочисленных делах применяются нормы статьи 8 к толкованию заявлений или иного поведения стороны до заключения договора.
Numerosos casos aplican las normas del artículo 8 a la interpretación de las declaraciones de una parte u otra forma de comportamiento antes de la celebración de un contrato.

В случае несоответствия международно-правовых актов законам республики, применяются нормы международно-правовых актов.
En los casos en que la legislación nacional no concuerda con las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales, se aplican las normas del derecho internacional.

Аналогичным образом в отношении таких аэрокосмических объектов существует обычное право, в соответствии с которым они рассматриваются как объекты, выполняющие космические полеты, к которым не применяются нормы воздушного права.
Igualmente, existe un derecho consuetudinario respecto de esos objetos espaciales, en virtud del cual son considerados como naves que cumplen una misión espacial a la que no se aplican las normas del derecho aéreo.

В случае несоответствия законов республики признанным международным правовым актам применяются нормы международных правовых актов.
En caso de falta de correspondencia entre las leyes de la República y los instrumentos jurídicos internacionales, se aplican las normas de los instrumentos internacionales.

Если две стороны заключают договор с помощью электронных средств, то к нему применяются нормы международного частного права, т. е. право отдель- ной страны, а не РОЭИ.
Si dos partes privadas entran en un contrato por medios electrónicos, se aplicarán las normas del derecho internacional privado, es decir, el derecho de un país concreto y no de una organización regional de integración económica.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные положения, чем содержащиеся в Законе, то применяются нормы международных договоров.
Si los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán establecen otras disposiciones distintas de las que contiene la ley, se aplican las normas de los tratados internacionales.

Например, в случае претензии, основанной на договоре, применяются нормы международного права о присвоении, в результате чего государство Аргентина несет международную ответственность за деяния своих провинциальных органов.
Por ejemplo, en el caso de una reclamación basada en un tratado, se aplican las reglas internacionales acerca de la atribución, con el resultado de que el Estado argentino es internacionalmente responsable por los actos de sus autoridades provinciales.

Если в ратифицированном международном договоре содержатся иные нормы, чем те, которые предусмотрены законами, то применяются нормы международного договора".
En el supuesto de que un tratado internacional, que haya sido ratificado, contenga normas que difieran de las estipuladas por las leyes, serán de aplicación las normas del tratado internacional".

Если этого не сде- лано, то применяются нормы международного пуб- личного права, регулирующие вопросы внесения по- правок в многосторонние договоры, как это преду- смотрено в Венской конвенции о праве между- народных договоров.
Si un tratado no prevé esos procedimientos, se aplicarían las normas del derecho internacional público que rigen la enmienda de los tratados multilaterales, tal como se establecen en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Статья 33 данного закона говорит о том, что в случае, если международным договором Украины установлены другие нормы, чем содержащиеся в этом законе, применяются нормы международного договора.
El artículo 33 de la ley estipula que si un tratado internacional en que Ucrania es Parte establece normas distintas de las previstas en esta ley, prevalecerán las normas del tratado internacional.

Что касается права и практики в области международных договоров, то в ней уже применяются нормы Венской конвенции о праве международных договоров и существует обширная практика государств, основывающаяся на этих нормах..
En lo que atañe al derecho y la práctica en materia de tratados, ya se están aplicando las normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y existe una copiosa práctica de los Estados basada en esas normas..

Раздел V Закона определяет, что если международным договором Украины установлено другие нормы, нежели те, которые содержатся в этом Законе, то применяются нормы международного договора.
La sección V de la Ley dispone que, cuando un tratado internacional en el que Ucrania sea parte, establezca normas distintas a las recogidas en la Ley, se aplicarán las normas del tratado internacional.

В соответствии с Постановлением Верховного Совета РСФСР от 12 декабря 1991 года№ 2014/ 1 на территории России применяются нормы советского законодательства в части, не противоречащей Конституции и законодательству России.
De conformidad con la resolución Nº 2014/1 del Soviet Supremo de la RSFSR de 12 de diciembre de 1991, en el territorio de Rusia se aplican las normas de la legislación soviética en la medida en que no sean contrarias a la Constitución y la legislación de Rusia.

В статье 28 указывается, что, если в каком-либо ратифицированном Сеймом международном соглашении предусмотрены иные нормы, чем те, которые изложены в настоящем Законе, применяются нормы, установленные международным соглашением.
El artículo 28 dispone que si un acuerdo internacional ratificado por el Saeima estipula normas distintas de las que figuran en la presente Ley, se aplicarán las normas del acuerdo internacional.

В соответствии с Постановлением Верховного Совета РСФСР от 12 декабря 1991 года№ 2014/ 1 на территории России применяются нормы советского законодательства в той мере, в которой они не противоречат Конституции и законодательству России.
De conformidad con la resolución Nº 2014/1 del Soviet Supremo de la RSFSR de 12 de diciembre de 1991, en el territorio de Rusia se aplican las normas de la legislación soviética en la medida en que no sean contrarias a la Constitución y la legislación de Rusia.

В отличие от Закона Дании об отправлении правосудия действующий Закон об отправлении правосудия не содержит отдельных положений относительно ограничения личной неприкосновенности, и до сих пор применяются нормы, касающиеся обыска.
En oposición a la Ley de administración de justicia de Dinamarca, la Ley de administración de justicia en vigor no comprende ninguna disposición dedicada exclusivamente a la interferencia corporal, y hasta la fecha se han venido aplicando las normas sobre los registros.

Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы Республики и в случае несоответствия законов этим международным нормам, применяются нормы международно-правовых актов( статья 10 Конституции Республики Таджикистан).
Los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán forman parte de la legislación de la República. En caso de contradicción entre la ley tayiko y esas normas internacionales, se aplicarán las normas que figuran en los instrumentos jurídicos internacionales(Const. art. 10).

В ожидании их законодательного закрепления в рамках общенационального законодательства применяются нормы, предусмотренные Актом о пенитенциарной системе( Акт№ 354/ 1975) и постановлением о его введении в действие( D. P. R.№ 230 от 2000 года), относительно доступа в пенитенциарные учреждения лиц, не являющихся сотрудниками пенитенциарной администрации.
En espera de esa regulación en una legislación de carácter general, se aplican las normas contenidas en la Ley de prisiones(Ley Nº 354/1975) y en su Reglamento de aplicación(DPR Nº 230 de 2000) en relación con el acceso a los establecimientos carcelarios de personas no pertenecientes a la administración penitenciaria.

Она пояснила, что в отношении чрезвычайного положения международное гуманитарное право может применяться только в случае одновременного наличия вооруженного конфликта; в ином же случае применяются нормы права прав человека с возможными отступлениями.
Explicó que el derecho internacional humanitario sólo se aplicaría a los estados de emergencia si existiese también un conflicto armado y que en caso contrario se aplicarían las normas de derechos humanos, con la posibilidad de una suspensión de obligaciones.

Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы Республики и в случае несоответствия законов этим международным нормам применяются нормы международно-правовых актов( статья 10 Конституции Республики Таджикистан).
Los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán son parte integrante del sistema jurídico de la República. En caso de contradicción entre el derecho de Tayikistán y estas normas internacionales, se aplicarán las normas que figuran en los instrumentos jurídicos internacionales Constitución, art.

Приветствуется дополнительная информация о координационном механизме, создание которого предусматривается законопроектом о координации деятельности и сотрудничестве между судами по делам коренных народов и национальными судами, а также информация о том, как применяются нормы в области прав человека в обеих судебных системах.
El orador dice que desearía recibir más información sobre el mecanismo de coordinación previsto en el anteproyecto de ley de coordinación y cooperación entre la justicia indígena y la ordinaria y sobre cómo estos dos sistemas de justicia aplican las normas de derechos humanos.