ПРИМЕНЯЮТСЯ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican restricciones

Примеры использования Применяются ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае к нему не применяются ограничения относительно переписки.
En ese caso no se aplicará ninguna restricción a la correspondencia del remitente.

В отношении некоторых групп, например лиц, которые сотрудничали с иракскими оккупационными силами в ходе войны, применяются ограничения по соображениям безопасности.
Se aplican ciertas restricciones en materia de seguridad a determinados grupos, como los que colaboraron con las fuerzas ocupantes del Iraq durante la guerra.

Для предотвращения любых негативных последствий возможного дефицита финансирования в бюджете 2005 года при выделении средств на третий квартал применяются ограничения.
A fin de contrarrestar cualesquiera efectos negativos de un posible déficit de financiación en el presupuesto para 2005, se habían aplicado topes en la asignación de fondos para el tercer trimestre.

Требование о замене может сочетаться с извещением о несоответствии товара согласно статье 39, в отношении которого применяются ограничения по сроку согласно тому же положению.
La petición de mercaderías sustitutorias puede combinarse con la comunicación de falta de conformidad en virtud del artículo 39, al que se aplican entonces los plazos de esta disposición.

Канада напомнила о том, что Рабочая группа по произвольным задержаниям и Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении отметили, что в отношении журналистов и членов оппозиционных групп все еще применяются ограничения.
El Canadá se refirió al hecho de que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión hubieran señalado que seguían imponiéndose restricciones a los periodistas y los miembros de los grupos de oposición.

Ей также непонятен смысл последнего предложения, в силу чего она предлагает либо пояснить, как применяются ограничения, либо вообще исключить это предложение.
Ella también se pregunta sobre el sentido la última frase y sugiere que o bien debe precisarse el modo en que se aplican las restricciones o bien debe suprimirse la frase.

Помимо этого, он отмечает, что профессия юриста не подпадает под те профессиональные категории, в отношении которых применяются ограничения, указанные в статье 5 Конвенции, и никаких других положений, в которых содержался бы прямой запрет на свободное занятие адвокатской практикой, в Конвенции не содержится.
Además, indica que la abogacía no es una categoría ocupacional a la que puedan aplicarse las restricciones enunciadas en el artículo 5 de la Convención, y que ninguna otra disposición de ese instrumento prohíbe expresamente el libre ejercicio de la abogacía.

Лицо, лишенное свободы, может обратиться с письменным обращением к Уполномоченному или его представителям. В этом случае к нему не применяются ограничения относительно переписки.
Las personas privadas de libertad pueden dirigir comunicaciones presentadas por escrito al Comisionado o a sus representantes, en cuyo caso no se impondrá restricción alguna a su derecho de correspondencia.

Основные изъятия из этой нормы-- это случаи, когда применяются ограничения, связанные с размером( когда рыбак должен выпустить в море всю рыбу меньше установленного размера) или случай, когда рыба была выпущена в море или брошена из-за соображений безопасности судна или экипажа.
Las excepciones fundamentales de esa regla eran los casos en que se aplicaban restricciones en cuanto al tamaño(en cuyo caso el pescador debía devolver al mar todo pez capturado que tuviera un tamaño inferior al previsto) o cuando la captura se hubiera tirado al mar o se hubiera abandonado para garantizar la seguridad del buque o de la tripulación.

Существует также и обратная сторона проблемы, когда главным образом к лицам, переводящимся на другое место работы внутри компании, или специальному персоналу применяются ограничения, касающиеся их доступа к социальным благам.
Existe también un aspecto inverso del problema que surge cuando las limitaciones se aplican primariamente a traslados dentro de las mismas empresas o a personal que trabaja en ocupaciones especializadas, y ese aspecto está relacionado con su acceso a las prestaciones sociales.

Государствам- участникам, в частности, следует сообщать: а предоставляется ли негражданам право создавать профессиональные союзы и вступать в них и/ или какие в этой связи применяются ограничения в зависимости от их статуса; и b ограничивается ли право на создание профессиональных союзов и вступление в них для конкретных профессий или конкретных типов договоров, в случае которых лица, принадлежащие к защищаемым Конвенцией группам, являются чрезмерно представленными.
Los Estados Partes deberán, por ejemplo, indicar: a si a los no ciudadanos se les concede el derecho a fundar sindicatos y a sindicarse, y/o las restricciones que se apliquen en función de su condición; y b si el derecho a fundar sindicatos y a sindicarse se restringe para determinadas profesiones o determinados tipos de contrato, en los que las personas pertenecientes a los grupos protegidos por la Convención estén excesivamente representadas.

Наблюдатель от Палестины задается вопросом, каким образом Израиль может рассматривать себя в качестве демократической страны, гарантирующей равные права для всех, тогда как к неевреям применяются ограничения, в особенности в отношении земельной собственности.
La observadora se pregunta cómo Israel puede calificarse a sí mismo de país democrático que garantiza la igualdad de derechos a todos, en tanto que se aplican restricciones a los no judíos, en particular por lo que respecta a los bienes inmuebles.

Соединенное Королевство также проявляет бдительность и осмотрительность в отношении въезда на территорию Соединенного Королевства или транзитного проезда через нее физических лиц, дополнительно включенных в приложение I к резолюции, в отношении которых пока не применяются ограничения на поездки, предусмотренные ЕС.
El Reino Unido ejerce vigilancia y moderación respecto de la entrada al Reino Unido o el tránsito por su territorio de las demás personas que figuran en el anexo I de la resolución y que aun no están sujetas a las restricciones de viaje dispuestas por la Unión Europea.

В своем тематическом докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 5, пункт 55) Специальный докладчик подчеркнула, что законодательные и административные меры очевидно несовместимы с положениями международного права прав человека, если в их рамках применяются ограничения, ориентированные на открытую дискриминацию или приводящие к ней или к завуалированной дифференциации в зависимости от религии или убеждений.
En un informe temático(E/CN.4/2006/5, párr. 55), la Relatora Especial destacó que, normalmente, las medidas legislativas y administrativas serían incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos si aplicaban restricciones que tuvieran como propósito causar, o que causaran, una discriminación abierta o una diferenciación disimulada según la religión o creencias de que se tratase.

Кроме того, во многих государствах законы о свободе информации предусматривают различные исключения в отношении информации государственного значения, предназначенной для внутреннего пользования, к которым не всегда применяются ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 19.
Además, la legislación sobre la libertad de información tiene en muchos Estados una variedad de excepciones en relación con la información interna de los gobiernos, a la que no se aplican necesariamente las restricciones del párrafo 3 del artículo 19.

Апреля 2007 года Совет Европейского союза принял единую позицию 2007/ 246/ CFSP о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана, обновив списки физических и юридических лиц, в отношении которых применяются ограничения на поездки в соответствии с положениями резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.
El Consejo de la Unión Europea ha adoptado el 23 de abril de 2007 la Posición Común 2007/246/CFSP, que enmienda la Posición Común 2007/140/CFSP sobre medidas restrictivas contra Irán, actualizando las listas de personas y entidades a quienes se aplican las restricciones de viaje en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Он попросил встречи с высшими правительственными должностными лицами. Он также пожелал встретиться в условиях, обеспечивающих полную конфиденциальность, с политическими лидерами, включая тех, кто находился под стражей или в отношении которых применяются ограничения, и в частности с г-жой Аунг Сан Су Чи.
El Relator Especial pidió como favor especial que se le permitiera entrevistarse, en condiciones de total confidencialidad con altos funcionarios gubernamentales, incluyendo los funcionarios que estuvieran detenidos o cuya libertad de circulación estuviera restringida, en particular con Daw Aung San Suu Kyi.

Несколькими государствами( Австралия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты) созданы охраняемые районы моря или репрезентативные сети таких районов для управления морской деятельностью, включая меры по установлению различных категорий охраняемых районов моря и/ или имеющихся внутри них зон, где применяются ограничения на орудия и методы лова, например закрытие районов для всякой добычной деятельности(<< бездобычные зоны>gt;).
Varios Estados han establecido zonas marinas protegidas o redes representativas de zonas marinas protegidas para ordenar las actividades marinas(Australia, Canadá, Estados Unidos, Noruega y Nueva Zelandia), y han adoptado, por ejemplo, medidas para establecer distintas categorías de zonas marinas protegidas y áreas dentro de éstas en las que se imponen restricciones a los tipos de aparejo o las prácticas de pesquería aplicables, como las llamadas" zonas de captura prohibida", en las que se prohíbe todo aprovechamiento extractivo.

Лицензии требуются в 33 из 37 стран ОЭСР. Сообщается о применении требований в отношении перегрузки/ перевалки и использования национальных коммерческих служб для грузовых операций( например, таможенные брокеры). В 39 странах предусматриваются требования к гражданству работников. Применяются ограничения в отношении иностранного участия и формы инкорпорирования.
Se necesitan licencias para operar en 33 de los 37 países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE); se han señalado prescripciones en cuanto al transbordo y a la utilización de los servicios comerciales de carga nacionales(por ejemplo, agentes de aduanas); se imponen condiciones en lo que se refiere a la nacionalidad de los empleados en 39 países, y se aplican restricciones a la participación extranjera y a las formas de constitución.

Режим торгового неравенства, подкрепленный так называемым<< Законом о реформе торговых санкций и в целях увеличения экспорта Соединенных Штатов>gt;, принятый в октябре 2000 года, хотя и разрешал контролируемую продажу Кубе продуктов питания, является убедительным доказательством того, что блокада отнюдь не отменяется, а сохраняет свою силу, даже вследствие той строгости, с какой применяются ограничения, дополнительные к тем, которые уже были введены предыдущими законами.
El régimen de disparidades comerciales corroborado en la llamada Ley de Reforma de Sanciones Comerciales y para el Incremento de las Exportaciones de Estados Unidos, de octubre del 2000, si bien ha permitido la venta controlada de alimentos a Cuba, es una muestra fehaciente de que el bloqueo, lejos de eliminarse, mantiene su vigencia, inclusive por el rigor con que se aplican restricciones adicionales a las ya refrendadas en leyes anteriores.

Применяется ограничение, установленное правилом 4. Денежная единица.
En ambos casos se aplica la restricción establecida en el artículo 4.

Ухудшилось положение в области безопасности, по-прежнему ограничены возможности для приема переселенцев, а в отношении женщин и девочек продолжают применяться ограничения, что ставит под угрозу устойчивый характер возвращения и даже приводит к повторным перемещениям.
La seguridad se deterioró, la capacidad de asimilación siguió siendo escasa y continuaron imponiéndose restricciones a las mujeres y las niñas, amenazando la sostenibilidad de los regresos e incluso provocando nuevos desplazamientos.

В сфере финансирования и смежных вопросов было достигнуто согласие в отношении двух ключевых областей, а именно обстоятельств, в которых могут применяться ограничения, сдерживающие движение краткосрочных потоков капитала, и необходимости рамок регулирования валютных операций.
Respecto de las finanzas y cuestiones conexas, se llegó a un acuerdo en dos esferas esenciales, a saber, las circunstancias en que podrían aplicarse restricciones a las corrientes a corto plazo, y la necesidad de un marco regulador para el comercio de divisas.

Поэтому в законодательстве таких стран обычно регламентированы все тонкости применения каждого из допустимых методов расследования, категории преступлений и лиц, в отношении которых они могут применяться, ограничения на их использование и порядок получения разрешения на их применение в рамках уголовного производства.
Por lo tanto, su legislación regulaba los matices de las técnicas permitidas, el tipo de delito o persona a los que se podían aplicar, las restricciones de su uso y el proceso para su autorización en causas penales.

Она также отметила, что региональные суды и такие органы, как Европейский суд по правам человека и Межамериканская комиссия по правам человека, сформулировали ориентиры для определения обстоятельств, в которых могут применяться ограничения прав человека в контексте борьбы против терроризма, и заявила, что их следует принимать во внимание.
La Sra. Koufa observó también que algunos tribunales y órganos regionales, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, habían proporcionado asesoramiento sobre las circunstancias en que se podían aplicar limitaciones a los derechos humanos en el contexto del terrorismo, y dijo que esto debía tenerse en cuenta.

Тем не менее должны применяться ограничения с учетом гуманитарных аспектов этой ситуации.
No obstante, las restricciones deben aplicarse teniendo en cuenta los aspectos humanitarios de la situación.

Могут также применяться ограничения по возрасту: судьи подают в отставку в возрасте 65 лет.
También hay limitaciones de edad; los jueces han de jubilarse a la edad de 65 años.

Отделение документально регистрировало ситуации, в которых продолжали применяться ограничения на деятельность НПО и общинных активистов в ряде провинций.
La Oficina documentó las continuas restricciones a las actividades de las ONG y los activistas de la comunidad en algunas provincias.

На этом контрольно-пропускном пункте продолжал действовать жесткий режим ограничений, причем время от времени применялись ограничения по возрасту и признаку пола.
En él se siguieron aplicando estrictas restricciones, imponiéndose de vez en cuando limitaciones en función de la edad y el género.

В отношении этих лиц не применяется ограничений на свободное передвижение по территории страны.
A estas personas no se les restringe su libre circulación por el país.