ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas disposiciones se aplican
• estas normas se aplican

Примеры использования Эти положения применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения применяются весьма эффективно.
Esas disposiciones se aplican efectivamente.

Если в самом договоре содержатся прямыеположения о его действии в ситуациях вооруженного конфликта, эти положения применяютсяgt;gt;.
Si el propio tratado contiene disposiciones[expresas] sobre su aplicación en situaciones de conflicto armado, esas disposiciones se aplicarán.".

Эти положения применяются также к шведским финнам.
Estas disposiciones se aplican también a los fineses.

В нем также поясняется, что эти положения применяются к опубликованию уведомлений после вступления договора о закупках в силу или заключения рамочного соглашения.
También se aclara que las disposiciones se aplican a la publicación de anuncios al entrar en vigor el contrato adjudicado o al concertarse un acuerdo marco.

Эти положения применяются часто и эффективно.
Estas disposiciones han sido utilizadas con frecuencia y eficacia.

Поэтому эти положения применяются в соответствии с существующими правовыми принципами.
Por consiguiente, esas disposiciones se aplican de conformidad con los principios jurídicos vigentes.

Эти положения применяются в качестве обязательных требований на территории страны.
Estas normativas se aplican como requisitos bahreinís.

Вместе с тем эти положения применяются крайне мало, так как такое поведение случается весьма редко и не согласуется с гостеприимным характером населения.
Sin embargo, estas disposiciones se aplican raramente porque este tipo de conducta es poco frecuente y ajeno al carácter hospitalario de la población.

Эти положения применяются как к болгарским, так и иностранным гражданам.
Esas disposiciones se aplican tanto a los ciudadanos búlgaros como a los extranjeros.

Эти положения применяются как в мирное время, так и в период вооруженных конфликтов.
Estas disposiciones se aplican por igual en épocas de conflicto armado o de paz.

Эти положения применяются без ущерба для прав добросовестно действующих третьих лиц.
Las disposiciones se aplican sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.

Эти положения применяются аналогичным образом в отношении детей- внутренних перемещенных лиц.
Estas disposiciones se aplican igualmente a los niños internamente desplazados.

Эти положения применяются без различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Estas disposiciones se aplican sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Все эти положения применяются без различия расы, цвета кожи, гражданского или этнического происхождения.
Todas estas disposiciones se aplican sin distinción por motivos de raza, color, origen nacional o étnico.

Эти положения применяются при принятии любых мер о высылке с территории Франции.
Esas disposiciones rigen la aplicación de todas las medidas de expulsión ordenadas en el territorio francés.

Эти положения применяются без различия по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Esas disposiciones se aplican sin distinción por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico.

Эти положения применяются в таких же условиях, когда подобные угрозы являются результатом междоусобной борьбы.
Esas disposiciones se aplican en las mismas condiciones que cuando tales amenazas son el resultado de luchas internas.

Эти положения применяются на Маврикии постольку, поскольку в стране действуют английские Правила судей.
En Mauricio se aplican estas disposiciones, al estar en vigor en el país las Directrices Judiciales de Procedimiento Policial.

Эти положения применяются как к рассмотрениям в странах, так и к рассмотрениям изменений в национальных системах.
Estas disposiciones se aplicarán a los exámenes realizados en el país y a los exámenes de los cambios en los sistemas nacionales.

Эти положения применяются даже в тех случаях, когда содержание под стражей используется в целях обеспечения государственной безопасности.
Estas disposiciones se aplican incluso cuando la detención se hace por razones de seguridad pública.

Эти положения применяются также к рыболовным экономическим единицам, чьи суда ведут рыбный промысел в открытом море.
Las presentes disposiciones se aplicarán también a las entidades pesqueras cuyos buques pesquen en la alta mar.

Эти положения применяются ко всем лицам и субъектам в Сингапуре и гражданам Сингапура, находящимся за его пределами.
Estas normas se aplican a todas las personas y entidades que están en el país y a los ciudadanos de Singapur que están fuera del país.

Эти положения применяются к указанным организациям в процессе их создания и в течение периода их функционирования в качестве юридических лиц.
Estas disposiciones son aplicadas por las organizaciones en su constitución y durante la vida jurídica de los mismos.

Эти положения применяются независимо от умысла публичного должностного лица совершить действие или бездействие.
Estas disposiciones se aplican independientemente de la intención del funcionario público de cometer el acto en cuestión o de abstenerse de cometerlo.

Эти положения применяются ко всем преступлениям, определение которых дается в Уголовном кодексе, включая деяния, описанные в статьях 150 А и В.
Esas reglas se aplican a todos los delitos contenidos en el Código Penal, lo que incluye los actos contemplados en los artículos 150 A y B.

Эти положения применяются в том случае, если действия, от которых пострадал потерпевший, равнозначны пытке по смыслу статьи 1 Конвенции.
Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto el autor se consideren como tortura a efectos del artículo 1 de la Convención.

Эти положения применяются к действиям всех лиц, находящихся на территории Австралии, и к австралийцам, находящимся в любой точке мира.
Estas normas se aplican a los actos de todas las personas que se encuentran en Australia y de los australianos que se encuentran en cualquier lugar del mundo.

Эти положения применяются без каких-либо исключений ко всем проживающим на Мадагаскаре общинам независимо от того, объединены ли они в соответствующие ассоциации.
Esta disposición se aplica sin restricción alguna a todas las comunidades que residen en Madagascar, en el marco de las asociaciones de esas comunidades o fuera de él.

Эти положения применяются в уголовных делах в отношении прав таких отсутствующих обвиняемых, как они изложены в статье 348 указанного кодекса и в последующих статьях.
Esas son las disposiciones aplicables a las cuestiones penales en relación con los derechos de los procesados in absentia establecidas en los artículos 348 y siguientes del Código mencionado.

Эти положения применяются mutatis mutandis в отношении найма на государственную службу без конкурса, условий найма, продвижения по службе, профессиональной подготовки на рабочем месте и окончания срока службы.
Estas disposiciones se aplican, mutatis mutandis, a la contratación de empleados públicos sin concurso, a contratos de empleo, a ascensos, a capacitación profesional en el empleo, y a la terminación del empleo.