ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas disposiciones son
• estas disposiciones constituyen

Примеры использования Эти положения являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению его делегации, эти положения являются слишком ограничительными и должны быть исключены.
A su modo de ver, esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.

В соответствии с конституционным правом Арубы эти положения являются нормами прямого действия и применения.
Con arreglo al derecho constitucional de Aruba, esas disposiciones son aplicables automática y directamente.

Раздается критика о том, что эти положения являются слишком широкими и что ими можно легко злоупотреблять.
Se critica que esas disposiciones son globales y que fácilmente pueden producirse abusos.

Все эти положения являются новшествами и, без сомнения, будут способствовать улучшению условий содержания иностранцев под стражей.
Todas estas disposiciones son innovadoras e indudablemente mejorarán las condiciones de detención de los extranjeros.

Рабочая группа рассмотрела статьи 9( 4) и 9( 5) вместе, поскольку между ними существует взаимосвязь, и отметила, что эти положения являются новыми для проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo examinó conjuntamente los textos de los párrafos 4 y 5 del artículo 9, dada la conexión existente entre ellos, y observó que esas disposiciones eran nuevas en el proyecto de convención.

Эти положения являются достаточными для дополнения предыдущих соглашений об экстрадиции, поскольку в них содержится перечень соответствующих правонарушений.
Estas disposiciones son suficientes para completar las antiguas convenciones en materia de extradición aplicables a una serie de delitos.

Что касается проектов статей, посвященных третьим сторонам, предоставляющим услуги, то было высказано общее мнение, что эти положения являются слишком подробными и, возможно, не в полной мере соответствуют принципу технологической нейтральности.
Con respecto a los proyectos de artículo relativos a los terceros prestadores de servicios, se opinó en general que esas disposiciones eran demasiado detalladas y podrían no respetar plenamente el principio de la neutralidad tecnológica.

ФРП заявил, что эти положения являются основой для широко распространенного вымогательства и преследований полицией откровенных гомосексуалистов.
ERT afirmó que esas disposiciones constituían la base de la extorsión generalizada y el hostigamiento policial de hombres abiertamente homosexuales.

Хотя авторы и признали представляющие правонарушение факты, в свое оправдание они заявили, что эти положения являются неоправданными, поскольку они нарушают их право на свободу коммерческого выражения и право на равенство, предусмотренные Канадской хартией прав и свобод и Квебекской хартией прав и свобод.
Si bien los autores admitieron los hechos que constituían el delito, sostuvieron en su defensa que estas disposiciones no eran válidas porque infringían su derecho a la libertad de expresión comercial y el derecho a la igualdad consagrados tanto en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá como en la Carta de Derechos Humanos y Libertades de Quebec.

Эти положения являются обязательными для всех, и в целях уведомления об этом населения государство помещает объявления в государственных журналах и прессе.
Esas disposiciones son universalmente vinculantes y, a fin de concienciar a la opinión pública, el Estado publica anuncios en publicaciones del gobierno y en la prensa.

Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что формулировки Конвенции отражены в целом ряде внутренних законов и что в судах можно делать ссылки на ее положения, если председательствующий судья сочтет, что эти положения являются достаточно ясными и конкретными, для того чтобы непосредственно влиять на результаты разбирательства конкретных дел.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que varias leyes nacionales se hacen eco del lenguaje de la Convención y que puede hacerse referencia a sus disposiciones si el juez presidente estima que esas disposiciones son lo suficientemente claras y precisas como para tener un efecto directo en casos específicos.

Эти положения являются основой всех международных соглашений Таджикистана по вопросу высылки, возвращения или выдачи каких либо лиц другому государству.
Estas disposiciones constituyen la base de todos los convenios internacionales de Tayikistán relacionados con la expulsión, devolución y extradición de personas a otro Estado.

Председатель КМП обращает также внимание членов Комиссии на проекты статьей 11, 14 и 15, которые закрепляют общие положения, защищающие права затрагиваемых лиц: эти положения являются, разумеется, бесспорными, но некоторые члены КМП задавались вопросом о том, должны ли они с учетом их общего характера сохраняться в данном проекте.
El orador señala asimismo a la atención de los miembros de la Sexta Comisión los proyectos de artículos 11, 14 y 15, en los que se establecen disposiciones generales para proteger los derechos de las personas afectadas: esas disposiciones son ciertamente incuestionables, si bien algunos miembros de la CDI se han preguntado si, habida cuenta de su carácter general, han de figurar realmente en el proyecto.

Эти положения являются благоприятными для кенийских женщин, которые исторически были лишены каких-либо возможностей в результате культурных и общественных взаимоотношений.
Estas disposiciones resultan prometedoras para las mujeres kenianas, que históricamente se han visto perjudicadas por la dinámica cultural y social existente.

По мнению делегации Кубы, эти положения являются основополагающими принципами, которых должен придерживаться Генеральный секретарь при подготовке своего доклада о мерах экономии.
En opinión de la delegación cubana, esas disposiciones constituyen la directriz fundamental a que debe remitirse el Secretario General para preparar su informe sobre las medidas de economía.

Эти положения являются применимыми в той мере, в которой действия, совершенные в отношении заявителя, могут рассматриваться в качестве актов пытки по смыслу положений статьи 1 Конвенции.
Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto el autor se consideren actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Тем не менее Рабочая группа сочла, что эти положения являются необходимыми, поскольку они надлежащим образом разъясняют и подкрепляют пункт 1 и поскольку для того, чтобы пункт 1 имел практическое значение для сторон, требуется ясное положение, адресованное судам и третейским судам.
No obstante, el Grupo de Trabajo entendió que dichas disposiciones eran necesarias, ya que aclaraban y reforzaban de manera adecuada el párrafo 1 y puesto que la importancia práctica que este párrafo tenía para las partes exigía una disposición expresa dirigida a los tribunales judiciales y arbitrales.

Эти положения являются достаточными для обеспечения того, чтобы оказываемая Австралией взаимная помощь не приводила в запрашивающих странах к поведению, противоречащему целям Конвенции.
Estas disposiciones son suficientes para tener la seguridad de que la asistencia mutua prestada por Australia no dará lugar en los países solicitantes a una conducta contraria a los objetivos de la Convención.

Вместе с тем эксперты утверждают, что эти положения являются недостаточными с учетом свидетельств неприемлемого числа случаев неудачного ПЧП в развивающихся странах( которые, по оценкам, превышают 50 процентов после всего лишь 2 лет реализации проекта).
Sin embargo, los expertos señalan que esas disposiciones son insuficientes, habida cuenta de que los datos disponibles indican que en los países en desarrollo existe un porcentaje inaceptable de fracasos en los proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado(se estima que el porcentaje de proyectos que fracasa tan solo tras dos años de ejecución supera el 50%).

Однако эти положения являются лишь наделяющими правом, а их точная сфера охвата, значение и практические последствия зависят от толкования и применения национальными законодателями.
No obstante, esas disposiciones son simplemente permisivas y su alcance, significado y efecto preciso en la práctica dependen de la interpretación y aplicación que les den los legisladores nacionales.

Эти положения являются хорошей основой для совершенствования социальных и других услуг для женщин и девочек, сталкивающихся с дискриминацией, и в зависимости от наличия ресурсов правительство будет осуществлять необходимые программы подобного рода.
Estas disposiciones constituyen una buena base para mejorar los servicios sociales y de otro tipo en los que las mujeres y las niñas sufren discriminación; el Gobierno pondrá en práctica los programas necesarios para avanzar en este sentido, en función de la disponibilidad de recursos.

Как было показано выше, эти положения являются лишь одним из элементов предусмотренного в соответствующих международных нормативных актах общего механизма наказания преступников, который, как правило, включает также нормы, касающиеся введения уголовной ответственности за определенные преступления, установления юрисдикции, поиска и ареста предполагаемых преступников, нормы о сотрудничестве по уголовным делам и режим выдачи.
Como ya se mostró, esas disposiciones no son más que uno de los elementos del mecanismo general de castigo de los delincuentes establecido en los instrumentos internacionales pertinentes, que generalmente también incluyen normas relativas a la tipificación de ciertos delitos, el establecimiento de jurisdicción, la búsqueda y detención de presuntos delincuentes, la cooperación en materia penal y el régimen de extradición.

Элементы, изложенные в этом положении, являются минимальными требованиями в этом отношении.
Los elementos detallados en esa disposición constituyen requisitos mínimos al respecto.

Правила, которые развивают это положение, являются еще более либеральными.
Las reglan que amplían esta disposición son aún más permisivas.

Это положение является ключевым с точки зрения защиты женщины.
Esta disposición constituye el eje central de la protección a la mujer.

Это положение является абсолютно обязательным для сомалийских воюющих группировок.
Esta disposición es absolutamente obligatoria para las facciones beligerantes somalíes.

Это положение является подлинно новаторским.
Esta disposición es realmente novedosa.

Италия считает, что это положение является особо интересным.
Italia considera que esta disposición es especialmente interesante.

По мнению Италии, это положение является особенно интересным.
Italia considera que esta disposición es particularmente interesante.

Это положение является логичным и соответствует принципу pacta sunt servanda.
Esta disposición resulta lógica y concuerda con el principio pacta sunt servanda.