ЭТИ ВОПРОСЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas cuestiones son

Примеры использования Эти вопросы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти вопросы являются весьма деликатными.
Todos estos temas son espinosos.

Мы знаем, что все эти вопросы являются сложными.
Sabemos que estas cuestiones son complejas.

Все эти вопросы являются центральными для нашей политики.
Todos esos temas son el meollo de nuestras políticas.

Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.
Algunas delegaciones dicen que estas cuestiones son condiciones previas.

Все эти вопросы являются в той или иной степени общими для всех стран.
Todos esos problemas eran comunes a todos los países en una u otra medida.

Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.
Algunas delegaciones consideran que dichas cuestiones son imprescindibles.

Эти вопросы являются чрезвычайно сложными, и для их решения необходимо достигнуть широкого консенсуса.
Eran temas extremadamente complejos que requerían un amplio consenso.

Однако оно считает, что эти вопросы являются сложными и что каких-либо готовых решений не существует.
No obstante, considera que son cuestiones complejas y que no hay soluciones sencillas.

Все эти вопросы являются чрезвычайно важными для будущего Суда и международного мира.
Todas estas cuestiones son muy importantes para el futuro de la Corte y para la paz mundial.

На момент подготовки настоящего доклада эти вопросы являются предметом консультаций в Совете Безопасности.
En el momento de elaborar el presente informe, esas cuestiones están siendo objeto de consultas en el Consejo de Seguridad.

Хотя эти вопросы являются деликатными, организация полностью отвечает критериям, закрепленным в резолюции 1996/ 31.
Aunque estas cuestiones eran delicadas, la organización cumplía a cabalidad los criterios de la resolución 1996/31.

В то же время, как хорошо всем известно, эти вопросы являются самыми серьезными проблемами, которые стоят сегодня перед миром.
No obstante, como todos saben, estas cuestiones representan algunos de los más graves desafíos que enfrenta hoy nuestro mundo.

Все эти вопросы являются бесспорными, так же, как бесспорным является существование государства Израиль.
Ninguna de estas cuestiones es negociable, de la misma manera que no lo es la existencia de Israel.

Кувейт отказывается обсуждать вопрос о зонах, закрытых для полетов, и последствия эмбарго, поскольку эти вопросы являются компетенцией Совета Безопасности.
Kuwait se niega a discutir la cuestión de las zonas de exclusión y de los efectos del embargo, ya que esas cuestiones son competencia del Consejo de Seguridad.

Эти вопросы являются непростыми, однако секретариат будет продолжать совместно с Советом работу по достижению консенсуса по ним.
No eran cuestiones fáciles de resolver, pero la secretaría seguiría trabajando con la Junta para llegar a un consenso al respecto.

В связи с пунктами 47- 51 было высказано мнение, что обязательства относительно передачи технологии не могут быть наложены на концессионера в односторон- нем порядке и что на практике эти вопросы являются предметом обширных переговоров между заинтере- сованными сторонами.
En relación con los párrafos 47 a 51, se opinó que las obligaciones relativas al traspaso de la tecnología no se podían imponer unilateralmente al concesionario y que en la práctica esas cuestiones eran objeto de extensas negociaciones entre las partes interesadas.

Как я уже сказал, эти вопросы являются предметом прямых переговоров между самими сторонами и должны быть оставлены на усмотрение сторон.
Como he afirmado, estas cuestiones son objeto de negociaciones directas entre las propias partes y las deben dirimir las partes.

Эти вопросы являются первоочередными для улучшения гуманитарной ситуации в Газе и жизненно важными для содействия мирному экономическому развитию.
Esas cuestiones son fundamentales para mejorar la situación humanitaria en Gaza y para promover el desarrollo económico pacífico.

Было высказано мнение, что эти вопросы являются чрезвычайно важными, но что их решение( в частности, аннулирование договора) может основываться на иных правовых нормах государства, принимающего Типовой закон, чем законодательство о закупках.
Se observó que en estas cuestiones eran muy importantes, pero que la solución de muchas de ellas(como la de la anulación de un contrato) podía estar regulada en legislación del Estado promulgante sobre materias distintas de la contratación pública.

Эти вопросы являются уместными, потому что Программа действий, принятая на Конференции в Дурбане, особым образом подчеркивала важность образования.
Estas cuestiones son pertinentes porque el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia de Durbán hace hincapié especialmente en la importancia de la educación.

Хотя эти вопросы являются важными, утверждению бюджетов отдельных миссий по поддержанию мира следует уделять приоритетное внимание.
Aunque esas cuestiones son importantes, hay que asignar prioridad a la aprobación de los presupuestos de cada misión de mantenimiento de la paz.

То, что эти вопросы являются основными пунктами для обсуждения, указывает на наличие зрелого и успешного международного режима.
El hecho de que esas cuestiones constituyesen importantes temas de debate era un indicador de la existencia de un régimen internacional maduro y eficaz.

Все эти вопросы являются национальными приоритетами, которым уделяется первоочередное внимание в рамках текущего плана развития страны, рассчитанного на период до 2010 года.
Todas esas cuestiones son prioridades nacionales que reciben atención en el marco del actual plan nacional, que se extiende hasta 2010.

Зачастую эти вопросы являются сложными, что не в последнюю очередь объясняется использованием в договорах о правах человека различающихся формулировок для определения сферы их применения.
Estas cuestiones son a menudo complejas, cuando menos porque los tratados de derechos humanos emplean un lenguaje diverso para definir el alcance de su aplicación.

Все эти вопросы являются основополагающими элементами любого возможного договора о торговле оружием, и в этом году была проделана чрезвычайно полезная предварительная работа.
Todas esas cuestiones son elementos fundamentales de todo futuro tratado sobre comercio de armas, y este año ya se han llevado a cabo labores preliminares de gran utilidad.

Эти вопросы являются сложными, и в отношении них существуют порой противоположные мнения и интересы, но именно по этой причине мы призываем правительство Ирака занять дальновидный подход.
Esas son cuestiones difíciles donde hay criterios e intereses opuestos, pero precisamente por esos motivos exhortamos al Gobierno del Iraq a que sea ambicioso.

Эти вопросы являются сложнымиНесмотря на статью 102( 1) Устава, государство не считается обязанным быть осведомленным о двусторонних договорных обязательствах другого государства.
Esas preguntas son difíciles A pesar de lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 102 de la Carta, no puede pretenderse que un Estado sea consciente de las obligaciones contraídas por otro Estado en virtud de tratados bilaterales.

Эти вопросы являются многосторонними по своему характеру. Поэтому мы должны решать их в многостороннем порядке, и при этом мы должны быть сильными,-- мы, страны, которые понимают, что необходимо разработать более справедливые правила торговли.
Esos temas son temas multilaterales, ahí tenemos que tratarlos y ahí tenemos que tener la fuerza, nosotros, los países que entendemos que ahí vamos a definir reglas más justas para comerciar.

Эти вопросы являются политическими, а не юридическими. Но для того чтобы гарантировать доверие к Суду и его беспристрастность, эти вопросы должны быть решены Конференцией, а не оставляться на усмотрение самого Суда.
Esas cuestiones son de naturaleza política y no jurídica, pero para salvaguardar la credibilidad e imparcialidad de la Corte deberían ser resueltas por la Conferencia y no dejarse al arbitrio de la Corte.

Эти вопросы являются сложными и взаимосвязанными, и по этой причине Председатель Алексишвили и остальные члены Бюро организовали работу нынешней сессии по обзору на основе более комплексного, чем на предыдущих сессиях, подхода.
Las citadas cuestiones eran complejas y estaban interrelacionadas, por lo que el Presidente Aleksishvili y el resto de la Mesa habían establecido la organización de los trabajos para el período de sesiones de examen en curso siguiendo un enfoque más integrado que en períodos de sesiones anteriores.