ЭТИ ВОПРОСЫ РЕГУЛИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta cuestión se rige
• esas cuestiones se rigen

Примеры использования Эти вопросы регулируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы регулируются законом.
La ley regulará esta materia.

Тем временем эти вопросы регулируются в рамках обычного права и юриспруденции.
Mientras tanto, estos temas se tratan en el marco de la costumbre y la jurisprudencia.

Эти вопросы регулируются следующими статьями:.
La cuestión se rige por los siguientes artículos:.

В последние годы эти вопросы регулируются целым рядом правовых актов.
En los últimos años estas cuestiones se han regulado mediante numerosos instrumentos jurídicos.

Эти вопросы регулируются законодательством образований.
Estos asuntos se regulan mediante leyes de las entidades.

Было отмечено, что в некоторых странах эти вопросы регулируются на уровне статутного права.
Se señaló que en algunos Estados esas cuestiones eran reguladas por vía legislativa.

Эти вопросы регулируются статьями 34, 35 и 36 Конституции.
Estas cuestiones se regulan en los artículos 34, 35 y 36 de la Constitución.

Что же касается уголовного судопроизводства, то все эти вопросы регулируются соответствующими законами в государствах- членах.
Por lo que respecta a los procedimientos penales, todas esas cuestiones se rigen por las leyes pertinentes de los Estados miembros.

Эти вопросы регулируются законами Образований о социальной защите.
Estas materias están reguladas por leyes de las Entidades sobre protección social.

Что касается отношений между автономными областями и центральной администрацией, представитель пояснила, что эти вопросы регулируются статьями 143 и след. Конституции и что все автономные области несут значительную ответственность за решение своих собственных проблем.
En cuanto a las relaciones entre las comunidades autónomas y el Gobierno central, la representante explicó que esas cuestiones estaban regidas por los artículos 143 y siguientes de la Constitución y que todas las comunidades autónomas disfrutaban de una considerable responsabilidad respecto de sus propios asuntos.

С другой стороны, эти вопросы регулируются статьей 36 Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях, к которой присоединилась Южно-Африканская Республика.
No obstante, esas cuestiones están reguladas por el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 en que Sudáfrica es Parte.

По данным Международного научно-исследовательского центра по проблемам женщин, в тех странах, где эти вопросы регулируются обычным правом, возникает благодатная почва для разночтения, путаницы и умышленного отказа в правах, и, следовательно, многие женщины не могут осуществлять свои закрепленные в конституции права собственности.
En los casos en que el derecho consuetudinario rige estas cuestiones hay espacio para la contradicción, la confusión y la denegación deliberada de derechos, y, en consecuencia, numerosas mujeres no pueden ejercer sus derechos constitucionales a la propiedad.

В целом эти вопросы регулируются внутренним правом государств в области гражданства, и по сути нет оснований для того, чтобы вмешиваться в эту область.
De manera general, esas cuestiones se regulan por el derecho interno de los Estados en materia de nacionalidad y no hay verdaderamente ningún motivo para intervenir en ese ámbito.

Если в независимом обязательстве регулирующее право не указано, эти вопросы регулируются правом государства местонахождения соответствующей конторы лица, которое представило( или в зависимости от обстоятельств согласилось исполнить) обязательство( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 209).
Si la ley aplicable no queda determinada en la promesa independiente, esas cuestiones se rigen por la ley del Estado en que se encuentre la oficina correspondiente de la persona que haya emitido la promesa(o haya convenido en cumplirla, según sea el caso)(véase A/CN.9/631, recomendación 209).

Если эти вопросы регулируются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, делается соответствующая отсылка к этому законодательству.
Siempre que la ley aplicable a esas cuestiones sea el derecho interno de la propiedad intelectual, el régimen recomendado en la Guía remitirá a él.

Представитель государства проинформировал Комитет об условиях, которые необходимо выполнить, чтобы образовать политическую партию, и мотивах запрета их деятельности, уточнив, что эти вопросы регулируются пунктом 4 статьи 11 Конституции, а также, с большими подробностями, в статьях 22- 24 закона 1990 года о политических партиях.
El representante del Estado parte informó al Comité de los requisitos necesarios para fundar un partido político y los motivos de prohibición de sus actividades, señalando que estas cuestiones se regían por el párrafo 4 del artículo 11 de la Constitución y, más detalladamente, por los artículos 22 a 24 de la Ley de 1990 sobre partidos políticos.

Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.
Naturalmente, esas cuestiones se rigen por los diferentes mandatos de la DCI, que es un órgano de supervisión externa de todo el sistema, y de la Oficina, que es un órgano de supervisión interna de las Naciones Unidas.

В связи с вопросом Комитета о том, какие эффективные надлежащие меры осуществлялись и осуществляются правительством Иордании для обеспечения учета и сохранности биологического оружия при производстве, применении, хранении или транспортировке, а также для обеспечения физической защиты биологического оружия, сообщаем, что эти вопросы регулируются Законом о здравоохранении(№ 54 от 2002 года), а также другими законами и многочисленными нормативными положениями.
En cuanto a la consulta del Comité sobre las actividades del Gobierno de Jordania en relación con el establecimiento y el seguimiento de medidas eficaces y apropiadas para contabilizar y proteger las armas biológicas durante las fases de producción, empleo, almacenamiento y transporte o para mejorar su seguridad, la Ley de salud pública(Ley 54/2002) es una de las muchas leyes y reglamentos que regulan esos asuntos.

Эти вопросы регулируются коллективным соглашением№ 25 от 15 октября 1975 года, заключенным в рамках Национального совета по вопросам труда и касающимся аспектов равенства оплаты труда мужчин и женщин, а также законом от 4 августа 1978 года.
Esta cuestión se rige por el Convenio colectivo Nº 25 del 15 de octubre de 1975, concertado en el seno del Consejo Nacional del Trabajo y relativo a la igualdad de los salarios de los trabajadores y las trabajadoras, así como por la Ley del 4 de agosto de 1978.

Вознаграждения за труд, включая пособия на семью, если такие пособия являются частью вознаграждения за труд, продолжительности рабочего дня, сверхурочной работы, оплачиваемых отпусков, ограничения работы на дому, минимального возраста лиц, работающих по найму, ученичества и профессиональной подготовки, труда женщин и подростков и пользования преимуществами коллективных договоров, поскольку эти вопросы регулируются законами или распоряжениями или контролируются административной властью;
Remuneración, incluso subsidios familiares cuando formen parte de la remuneración, horas de trabajo, disposiciones sobre horas extraordinarias de trabajo, vacaciones con paga, restricciones al trabajo a domicilio, edad mínima de empleo, aprendizaje y formación profesional, trabajo de mujeres y de adolescentes y disfrute de los beneficios de los contratos colectivos de trabajo, en la medida en que estas materias estén regidas por leyes o reglamentos, o dependan de las autoridades administrativas;

Эти вопросы регулируются Постановлением Совета( ЕС)№ 1236/ 2005 от 27 июня 2005 года, касающимся торговли отдельными товарами, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Esos asuntos se rigen por el Reglamento del Consejo(CE) Nº 1236/2005, de 27 de junio de 2005, sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В государственном секторе эти вопросы регулируются как законом от 16 апреля 1979 года с внесенными в него изменениями, зафиксировавшим общий статус государственных чиновников, так и законом от 19 марта 1988 года с внесенными в него изменениями об охране труда работников административных органов и служб государства, государственных учреждений и школ.
En el sector público, la cuestión se rige por la ley de 16 de abril de 1979, que establece el estatuto general de los funcionarios del Estado, en su versión modificada, y por la ley de 19 de marzo de 1988, relativa a la seguridad de la administración y de los servicios del Estado en los establecimientos públicos y en las escuelas, en su versión modificada.

Эти вопросы регулируются Законом Литовской Республики о трудовых договорах; Законом Литовской Республики об охране здоровья и труда; решением правительства Литовской Республики" Об утверждении перечня работ и рисков и опасностей, запрещенных для лиц в возрасте до 18 лет, и процедур найма на работу и условий работы для лиц в возрасте 1314, 1416 и 1618 лет(№ 1055 от 11 сентября 1996 года).
Estas cuestiones están reguladas por: la Ley de contratos de empleo de la República de Lituania; la Ley de salud y seguridad en el trabajo de la República de Lituania; la Resolución del Gobierno de la República de Lituania sobre la aprobación de la lista de trabajos y condiciones arriesgadas y peligrosas prohibidas a personas menores de 18 años y los procedimientos aplicables al empleo y a las condiciones de trabajo de las personas con edades comprendidas entre 13 y 14 años, 14 y 16 años y 16 y 18 años(Nº 1055, de 11 de septiembre de 1996).

Эти вопросы регулировались аналогичным образом и в предыдущий период.
En el período anterior esta cuestión estaba regulada de la misma manera.

Этот вопрос регулируется соответствующим имущественным правом.
Esta cuestión se regula en el régimen de la propiedad pertinente.

Этот вопрос регулируется следующими источниками права:.
La materia se rige por las siguientes fuentes de derecho:.

Тем не менее этот вопрос регулируется другими законодательными актами.
Sin embargo, esta cuestión está regulada en otros textos.

Несколько государств сообщили, что этот вопрос регулируется их внутренним законодательством.
Unos pocos Estados indicaron que su legislación trataba de este asunto.

Этот вопрос регулируется международными соглашениями в этой области.
Esta cuestión ha sido regulada por acuerdos internacionales en la materia.

Этот вопрос регулируется статьей 17 Устава, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации.
Esta cuestión se rige por el Artículo 17 de la Carta, según el cual la Asamblea General tiene el cometido de examinar y aprobar el presupuesto de la Organización.