ЭТОТ ВОПРОС РЕГУЛИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta cuestión está regulada
• esta cuestión se rige

Примеры использования Этот вопрос регулируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос регулируется следующими источниками права:.
La materia se rige por las siguientes fuentes de derecho:.

Тем не менее этот вопрос регулируется другими законодательными актами.
Sin embargo, esta cuestión está regulada en otros textos.

Этот вопрос регулируется соответствующим имущественным правом.
Esta cuestión se regula en el régimen de la propiedad pertinente.

Несколько государств сообщили, что этот вопрос регулируется их внутренним законодательством.
Unos pocos Estados indicaron que su legislación trataba de este asunto.

Этот вопрос регулируется международными соглашениями в этой области.
Esta cuestión ha sido regulada por acuerdos internacionales en la materia.

Как отметил представитель Гватемалы, вызывает сожаление тот факт, что этот вопрос регулируется нормами обычного международного права.
Como señaló el representante de Guatemala, es lamentable que la cuestión se rija por el derecho internacional consuetudinario.

В частности, этот вопрос регулируется статьями 87 и 85 Уголовного кодекса Вьетнама.
En concreto, este asunto se reglamenta en los artículos 87 y 85 del Código Penal.

В отношении валюты платежа один суд отметил, что этот вопрос регулируется Конвенцией, хотя прямо в ней и не разрешен.
Por lo que se refiere a la moneda de pago, un tribunal señaló que es una cuestión que se rige por la Convención, aunque ésta no la resuelve expresamente.

Этот вопрос регулируется положениями статьи 140 Гражданского кодекса и статьи 2 азиатских брачных кодексов.
Esa cuestión se regula en el artículo 140 del Código Civil y en el artículo 2 de los códigos matrimoniales asiáticos.

По поводу установления родства( пункт g) г-н Кафлиш говорит, что этот вопрос регулируется статьей 252 и последующими статьями Гражданского кодекса Швейцарии.
En cuanto a la relación de filiación(apartado g), el Sr. Caflisch indica que esta cuestión está regulada por los artículos 252 y siguientes del Código Civil suizo.

В настоящее время этот вопрос регулируется в соответствии со статьей 13. 1 Семейного кодекса Азербайджанской Республики.
Actualmente la cuestión está regulada por el artículo 13.1 del Código de Familia de la República de Azerbaiyán.

В ответ было указано на то, что степень раскрытия информации о заявках неодинакова в зависимости от конкретного аукциона и что этот вопрос регулируется в статье 50.
Frente a este argumento se respondió que el grado de divulgación de información de interés para las ofertas variaría de una subasta a otra y se regulaba en el artículo 50.

Этот вопрос регулируется также Законом о приватизации жилых помещений и Законом об ассоциациях домостроителей.
Esta cuestión está regulada asimismo por la Ley de privatización de locales residenciales y por la Ley de asociaciones de vivienda.

Законодательство Уругвая не содержит положений о расходах, связанных с выполнение просьб о взаимной правовой помощи; однако этот вопрос регулируется двусторонними соглашениями.
La legislación uruguaya no contempla disposiciones relativas a los gastos que pueda ocasionar el cumplimiento de una demanda de asistencia judicial recíproca, sin embargo, esta materia se regula en los convenios bilaterales.

Этот вопрос регулируется законами о публичных собраниях как на государственном уровне, так и на уровне обоих Образований и округа Брчко.
Esa cuestión se rige por las leyes relativas a las reuniones de ciudadanos, tanto a nivel estatal como en las Entidades y el Distrito de Brcko.

В некоторых государствах порядок исполнения приговоров, вынесенных Трибуналом, будет регулироваться соответствующей процедурой exequatur на том основании, что этот вопрос регулируется законодательством страны пребывания.
En algunos Estados la imposición de la sentencia del Tribunal será objeto de un procedimiento adecuado de exequátur, habida cuenta de que esa cuestión está regulada por la legislación del país anfitrión.

Этот вопрос регулируется статьей 17 Устава, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации.
Esta cuestión se rige por el Artículo 17 de la Carta, según el cual la Asamblea General tiene el cometido de examinar y aprobar el presupuesto de la Organización.

Как указывал Специальный докладчик в своих третьем и четвертом докладах, этот вопрос регулируется нормами международного права о гражданстве и поэтому выходит за рамки предмета настоящего исследования.
Como indicó el Relator Especial en sus informes tercero y cuarto, la cuestión se rige por las normas del derecho internacional relativas a la nacionalidad y, por tanto, excede el alcance del presente estudio.

Этот вопрос регулируется в проектах основных положений 2. 2. 12. 2. 3, из которых следует, что существуют случаи, когда подтверждение является излишним.
Esta cuestión está regulada en los proyectos de directrices 2.2.1 a 2.2.3, de los que resulta que hay supuestos que no se prestan a tal confirmación.

В докладе указывается, что" необходимости в отдельном законе о семейно- бытовом насилии нет, поскольку этот вопрос регулируется в Уголовном кодексе, в котором предусмотрена и защита от семейно- бытового насилия".
En el informe se afirma que" no se necesita una ley distinta sobre violencia en el hogar pues la cuestión está reglamentada en el Código Penal, que también dispone la protección contra la violencia en el hogar".

В данном случае этот вопрос регулируется германским правом, согласно которому исключение гарантий является недействительным, если продавец действует мошенническим образом.
En este caso, esta cuestión se regía por el derecho alemán, según el cual la exclusión de la garantía no era válida si el vendedor actuaba fraudulentamente.

Контрмеры с применением насилия исключены в силу пункта( a) на том основании, что этот вопрос регулируется нормами, касающимися применения силы в международных отношениях( которые повсеместно рассматриваются как нормы, отход от которых недопустим).
Las contramedidas con uso de fuerza están excluidas por el apartado a por considerarse que esta cuestión está regulada por las reglas aplicables al uso de la fuerza en las relaciones internacionales(consideradas en general invulnerables).

Этот вопрос регулируется статьей 18, а не оставляется на разрешение на основании права страны местонахождения цедента( см. вступительную формулировку статьи 24 и пункт 35 ниже).
Dado que esta cuestión se regula en el artículo 18, no se hace remisión a la ley del Estado de ubicación del cedente(véanse las palabras iniciales del artículo 24 y el párrafo 35 infra).

Государства- члены, возможно, пожелают обменяться мнениями по вопросам, которые могут быть учтены в отношении критериев членства в Совете Безопасности, принимая во внимание то, что этот вопрос регулируется положениями статьи 23 Устава.
Los Estados Miembros tal vez deseen intercambiar opiniones sobre las cuestiones que se deberían tener en cuenta en relación con los criterios para la elección de miembros del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 23 de la Carta que regula ese tema.

Поскольку в КМКПТ не рассматриваются вопросы, связанные со сроком исковой давности, этот вопрос регулируется в соответствии с правом, применимым на основании норм частного международного права Германии, в соответствии с которыми срок подачи исковых заявлений не ограничивается.
Dado que la CIM no regula el período de prescripción, esta cuestión se regía por el derecho aplicable en virtud de las reglas alemanas de derecho internacional privado, conforme a las cuales esta acción no estaba limitada por el tiempo.

Кроме того, в случае когда решения уже были приняты директивными органами, и имеет место предполагаемое бездействие по вине исполнительных органов, подобное деяние явится нарушением внутренних правил организации, и этот вопрос регулируется в рамках lex specialis( проект статьи 63).
Además, cuando las decisiones de actuar ya hubieran sido adoptadas por los órganos rectores y se hubiera producido una presunta omisión por parte de los órganos ejecutivos, la actuación infringiría las normas internas de la organización y el asunto se regularía por la lex specialis(proyecto de artículo 63).

Этот вопрос регулируется Законом№ 9656/ 98, который исключает из сферы медицинского страхования акушерскую помощь, если это не было ранее установлено договором, равно как медицинские услуги в области репродуктивного здоровья, такие как искусственное оплодотворение.
La cuestión se regula en virtud de la Ley No. 9.656/98, en la que se prevé la exclusión de la asistencia obstétrica de los seguros médicos si ésta no se había contratado con anterioridad, y de los servicios de reproducción asistida e inseminación artificial.

Кто в случае развода обычно приобретает право опеки над детьми, если этот вопрос регулируется Законом о браке или мусульманскими обычаями, либо исходя из информации, касающейся патриархальных общин, где действуют нормы обычного права( см. пункт 207 доклада)?
En caso de divorcio,¿a quién suele atribuirse la custodia de los hijos cuando la cuestión se regula por la Ordenanza sobre el Matrimonio entre Musulmanes o por la Ordenanza sobre el Matrimonio, habida cuenta de la información ofrecida sobre los sistemas de derecho consuetudinario en que rige el linaje paterno(véase el párrafo 205 del informe)?

В отношении утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9) большинство представивших ответы государств- участников( Австрия, Канада, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и Франция) подчеркнули, что этот вопрос регулируется их конституциями и вытекающими из конституций законодательством и нормативными актами.
En relación con la aprobación del presupuesto nacional(art. 9, párr. 2 a), la mayoría de las partes informantes(Austria, el Canadá, los Estados Unidos, Finlandia, Francia y los Países Bajos) hicieron hincapié en que la materia se regía por sus respectivas constituciones y las correspondientes leyes y reglamentos.

Этот вопрос регулируется Законом о хорватском гражданстве( ОВ 53/ 91, 70/ 91, 28/ 92, 113/ 93 и 4/ 94), положения которого соответствуют Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно в том, что касается недопущения возможности того, чтобы какое-либо лицо не имело гражданства, и эта Конвенция последовательно претворяется в жизнь на основе соответствующих положений.
Esta cuestión está regulada por la Ley de la nacionalidad croata(GO Nos. 53/91, 70/91, 28/92, 113/93 y 4/94), cuyas disposiciones son conformes a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, especialmente en lo que respecta a impedir toda posibilidad de que una persona quede sin nacionalidad, que es un principio constantemente aplicable sobre la base de esas disposiciones.