ЭТИ МЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas medidas son
• estas medidas constituyen

Примеры использования Эти меры являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я сообщал Вам, эти меры являются неоправданными.
Como le indiqué, estas medidas son injustificadas.

Все эти меры являются шагами в правильном направлении.
Todas estas medidas son pasos en la dirección correcta.

Мы считаем, что эти меры являются важными и необходимыми.
Opinamos que esas medidas son importantes y necesarias.

Эти меры являются обязательными для государства содержания под стражей.
Estas medidas serán obligatorias para el Estado de reclusión.

Исходя из своего собственного опыта, она считает, что эти меры являются дискриминационными и несправедливыми.
Basándose en su propia experiencia, consideraba que tales medidas eran discriminatorias e injustas.

Эти меры являются иррациональными, потому что они находятся в обратной зависимости от риска.
Estas medidas son irracionales, porque están inversamente relacionadas al riesgo.

Несмотря на это, Комиссия пришла к выводу, что эти меры являются неэффективными, поскольку проблема по-прежнему существует.
No obstante, la Junta determinó que estas medidas no habían sido eficaces porque el problema persistía.

Все эти меры являются еще одним свидетельством того, что сионистский режим не достоин доверия.
Todas estas medidas son prueba de que el régimen sionista no es digno de confianza.

Движение неприсоединения еще раз подчеркивает, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубейшим нарушением прав ее народа.
El Movimiento reitera que esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una flagrante transgresión de los derechos humanos de su población.

Эти меры являются частью сбалансированного двустороннего пакта между правительствами и обществом.
Tales medidas eran parte de un pacto equilibrado y de dos vías entre los gobiernos y la sociedad.

Они вновь заявили, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубым нарушением прав человека ее граждан.
Reiteraron que esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una grave violación de los derechos humanos de su pueblo.

Эти меры являются предварительным условием для интеграции Боснии и Герцеговины в европейские структуры.
Tales medidas son condiciones previas para la integración de Bosnia y Herzegovina en Europa.

В своей резолюции 497( 1981) Совет подтвердил, что эти меры являются недействительными и не имеют международной юридической силы.
En su resolución 497(1981), el Consejo de Seguridad confirmó que esas medidas eran nulas y sin valor y no tenían efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional.

Эти меры являются уязвимыми и могут быть прерваны и поэтому требуют соответствующих механизмов обеспечения защиты.
Este arreglo sigue siendo vulnerable y, por lo tanto, requiere medidas adecuadas de protección.

Кроме того, необходимо констатировать, что, согласно статистическим данным, эти меры являются эффективными и способствуют резкому снижению количества покушений, совершаемых в Израиле.
Además hay que admitir que, según las estadísticas, estas medidas son eficaces y contribuyen a reducir de modo espectacular el número de atentados en Israel.

Эти меры являются последним средством перед обращением к принудительным решениям, которые исключать нельзя.
Estas medidas son el último recurso antes del despliegue de soluciones coercitivas, que no se deben descartar.

Так же как и меры защиты на федеральном уровне эти меры являются сложными и всеобъемлющими и поэтому требуют более развернутого обсуждения, что невозможно сделать в настоящем документе.
Como en el caso de la protección a nivel federal, estas medidas son complejas y globales, por lo que exigen un debate más detallado del que es posible en este documento.

Эти меры являются первым шагом в разработке группой стратегии провинции Онтарио по борьбе с заболеваемостью женщин ВИЧ/ СПИДом.
Esas actividades son un primer paso en la elaboración de una estrategia de Ontario sobre la mujer y el VIH/SIDA.

Комитет посчитал, что эти меры являются нарушением четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
El Comité consideró que estas medidas constituían una violación del Cuarto Convenio de Ginebra, aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén.

Эти меры являются предварительными и превентивными и принимаются для того, чтобы позволить и обеспечить последующую конфискацию.
Se trata de medidas preliminares y preventivas que se adoptan para hacer posible y asegurar el decomiso en una etapa posterior.

Однако эти меры являются сравнительно дорогостоящими и их лучше рассматривать в качестве дополнения к другим мерам..
No obstante, se trata de una intervención relativamente costosa y es preferible considerarla complementaria a otras intervenciones..

Эти меры являются очевидным шагом вперед на пути обеспечения надлежащего жизненного уровня, как это предусмотрено статьей 11 Пакта.
Estas medidas representan un avance evidente hacia la consecución de un nivel de vida adecuado, según lo exige el artículo 11 del Pacto.

Мы считаем, что эти меры являются важными и необходимыми условиями для укрепления доверия и ликвидации в конечном итоге ядерных вооружений.
Creemos que esas medidas son requisitos previos importantes y necesarios para allanar el camino que conduce hacia el fomento de la confianza y la eventual eliminación de las armas nucleares.

Эти меры являются дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.
Estas medidas constituyen un nuevo paso adelante en el empeño del Gobierno por ampliar las relaciones y apoyar a las instituciones de la sociedad civil.

Вместе с тем эти меры являются наглядным доказательство того, что сейчас более, чем когда-либо прежде, ощущается необходимость выполнения обоими родителями в равной мере двояких функций, обусловленных требованиями семьи и профессии.
Simultáneamente, estas medidas constituyen una prueba clara de que ahora más que nunca se considera necesario que ambos progenitores compartan los dobles papeles que requieren la vida familiar y profesional.

Эти меры являются нарушением обязательств Соединенных Штатов по договору, а также нарушением обычного международного права.
Esas medidas constituyen una violación por los Estados Unidos de las obligaciones que les incumben en virtud de tratados y del derecho internacional consuetudinario.

Все эти меры являются необходимым, но отнюдь не достаточным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque todas esas medidas son necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, distan de ser suficientes.

Все эти меры являются законными рамками для успешного проведения любых переговоров, ведущих к окончательному мирному урегулированию.
Todas estas medidas constituyen los mandatos políticos legítimos para cualquier negociación satisfactoria que conduzca a un acuerdo de paz definitivo.

Эти меры являются важным шагом вперед в деле включения сектора ЗИЗЛХ во внутренние и международные системы торговли выбросами в соответствии с Киотским протоколом.
Estas medidas son pasos importantes para la inclusión de las actividades de UTS en los planes de comercio de unidades de emisión nacionales e internacionales con arreglo al Protocolo.

Эти меры являются примерами используемых в настоящее время передовых методов, которые можно изучать и распространять на предмет их внедрения организациями с соответствующим учетом своих собственных потребностей и обстоятельств.
Todas estas medidas son ejemplos de buenas prácticas actuales que se prestan a ser aprendidas y compartidas, con el fin de que las distintas organizaciones las adapten según convenga a sus necesidades y circunstancias particulares.