ESAS MEDIDAS CONSTITUYEN на Русском - Русский перевод

• эти меры представляют собой
• эти меры являются
• эти меры составляют

Примеры использования Esas medidas constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consideramos que esas medidas constituyen un atentado contra los principios morales y humanitarios.
Мы считаем, что такие меры являются оскорблением моральных и гуманитарных принципов.

Asimismo, la Junta expresa su preocupación acerca de los resultados de los referéndums en los dos estados de los Estados Unidos, que podrían permitir una amplia utilización de cannabis para presuntos fines médicos; la Junta observa que esas medidas constituyen intentos indirectos pero evidentes de legalizar el cannabis.
Комитет также выражает озабоченность по поводу результатов референдумов в двух штатах в Соединенных Штатах, в результате которых может быть разрешено широкое использование каннабиса в, как утверждается, медицинских целях; по мнению Комитета эти меры представляют собой косвенные, но явные попытки, направленные на легализацию каннабиса.

Esas medidas constituyen el marco normativo general para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas.
Эти меры составляют общую концептуальную основу для устойчивого горного развития.

Junto con el capítulo 13 del Programa 21, esas medidas constituyen el marco normativo general para el desarrollo sostenible de las montañas.
Наряду с главой 13 Повестки дня на XXI век эти меры составляют общую концептуальную основу для устойчивого горного развития.

Esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una violación masiva de los derechos de su pueblo.
Эти меры представляют собой посягательство на суверенитет Кубы и массовые нарушения прав ее граждан.

Por otra parte, reconocemos que las medidas propuestas obedecen, en su conjunto, al propósito de hallar un equilibrio entre el objetivo de mejorar el funcionamiento del sistema y la necesidad de tener en cuenta las diferentes sensibilidades que coexisten en la Asamblea General, y que esas medidas constituyen una buena solución de avenencia por el propio interés de la Organización.
Мы признаем, кроме того, что комплекс предложенных мер отражает попытку найти баланс между задачей улучшения функционирования системы и необходимостью учета различных точек зрения, которые существуют в Генеральной Ассамблее, а также что эти меры являются приемлемым компромиссом в интересах, разумеется, нашей Организации.

Reiteraron que esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una grave violación de los derechos humanos de su pueblo.
Они вновь заявили, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубым нарушением прав человека ее граждан.

Sumadas al estricto requisito de que los ciudadanos de las Islas Turcas y Caicos que viven en el extranjero deben residir en el Territorio durante doce meses sobre un período de veinticuatro para tener derecho a votar, sin la posibilidad de votar en ausencia que tienen, en cambio, los ciudadanos del Reino Unido residentes en el extranjero, esas medidas constituyen una flagrante violación del derecho al voto de los ciudadanos indígenas.
Вместе с жестким требованием, согласно которому находящиеся за границей граждане островов Теркс и Кайкос обязаны проживать в территории двенадцать из двадцати четырех месяцев, с тем чтобы иметь право голосовать, и не имеют возможности голосовать по открепительным талонам, которые при этом выдаются проживающим за границей гражданам Соединенного Королевства, эти меры представляют собой грубое нарушение избирательного права коренных граждан.

Reiteraron que esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una grave violación de los derechos humanos de su pueblo.
Они вновь заявили, что эти меры представляют собой нарушение суверенитета Кубы и являются массовым нарушением прав человека ее народа.

Esas medidas constituyen una violación por los Estados Unidos de las obligaciones que les incumben en virtud de tratados y del derecho internacional consuetudinario.
Эти меры являются нарушением обязательств Соединенных Штатов по договору, а также нарушением обычного международного права.

El Movimiento reitera que esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una flagrante transgresión de los derechos humanos de su población.
Движение неприсоединения еще раз подчеркивает, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубейшим нарушением прав ее народа.

Esas medidas constituyen violaciones graves del espíritu y de la letra del Acuerdo de Armisticio que trajo consigo la cesación del fuego vigente en Corea.
Данные акции представляют собой серьезное нарушение духа и буквы Соглашения о перемирии, благодаря которому в Корее был установлен нынешний режим прекращения огня.

En opinión de Austria, esas medidas constituyen instrumentos importantes de fomento de la confianza y, por ende, de prevención de conflictos en la región de los países miembros de la CSCE.
По мнению Австрии, эти меры представляют собой важный инструмент укрепления доверия и, таким образом, предотвращения конфликта в регионе СБСЕ.

Esas medidas constituyen uno de los obstáculos principales para el desarrollo y son contrarias a la Carta, a las normas del derecho internacional y a todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Такие меры создают одно из главных препятствий развитию и противоречат Уставу, нормам международного права и всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Lo que es más importante aún, esas medidas constituyen graves violaciones de los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino y del derecho internacional humanitario.
Но еще важнее то, что эти меры представляют собой серьезные нарушения основных прав человека палестинского народа, а также грубые нарушения международного гуманитарного права.

Todas esas medidas constituyen un todo y se vinculan entre sí; ninguna de ellas puede separarse de las otras y considerarse aisladamente sin que se destruya la propia esencia del plan de paz y sus fundamentos.
Все эти меры образуют единое целое и взаимосвязаны, и ни одну из них нельзя отделить от других и рассматривать в отдельности, не разрушив при этом саму ткань мирного плана и его основу.

En las circunstancias actuales, esas medidas constituyen un intento de agresión encaminado a frustrar las diligentes gestiones de las organizaciones internacionales para facilitar la solución pacífica del conflicto en Abjasia(Georgia).
В текущих обстоятельствах эти действия представляют собой вызывающую попытку подорвать активные усилия, прилагаемые международным сообществом с целью способствовать мирному урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.

Todas esas medidas constituyen violaciones flagrantes de la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y del Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Все эти меры являются грубым нарушением Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

En este sentido, también deseo mencionar que esas medidas constituyen una violación flagrante de las resoluciones 465(1980) y 478(1980) del Consejo de Seguridad, además de violar el acuerdo de Oslo, en el que Israel aceptó libremente que el futuro de la Ciudad de Jerusalén sería uno de los temas de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
В этой связи я также хотел бы также отметить тот факт, что эти меры представляют собой грубое нарушение резолюций 465( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности и идут вразрез с положениями Соглашения Осло, в котором Израиль добровольно согласился с тем, что будущее города Иерусалима станет одним из предметов переговоров об окончательном статусе.

Esas medidas constituyen una grave contravención de las normas del derecho internacional humanitario, situación a la que es preciso hacer frente, y, por consiguiente, esas prácticas sionistas deben seguir considerándose una forma de racismo.
Все эти действия являются широкомасштабным нарушением норм международного гуманитарного права, и с этой ситуацией нужно бороться. Общий вывод сводится к тому, что такая сионистская практика попрежнему представляет собой одну из форм расизма.

Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral.
Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов системы многосторонней торговли.

Esas políticas y esas medidas constituyen una barrera importante para el libre comercio y para el acceso de todos los países a los mercados, y obstaculiza el desarrollo económico y la expansión de las relaciones comerciales a todos los niveles.
Такая политика и такие меры представляют собой значительное препятствие на пути свободной торговли и доступа всех стран к рынкам и тем самым сдерживают экономическое развитие и рост торговых отношений на всех уровнях.

Esas medidas constituyen una negación directa de las obligaciones que les incumben de conformidad con el derecho internacional y las disposiciones de resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 425(1978), 426(1978), 1310(2000), 1337(2001) y 1373(2001).
Подобные действия являются прямым нарушением обязательств в соответствии с нормами международного права и положениями резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 425( 1978), 426( 1978), 1310( 2000), 1337( 2001) и 1373( 2001).

Esas políticas y esas medidas constituyen obstáculos importantes para la libertad financiera e impiden que todos los países puedan tener acceso a los recursos financieros, por lo cual entorpecen el desarrollo económico y la expansión de las relaciones financieras a todos los niveles.
Подобная политика и подобные меры создают серьезные препятствия на пути обеспечения финансовой свободы и доступа всех стран к финансовым ресурсам и тем самым затрудняют экономическое развитие и расширение финансовых отношений на всех уровнях.

Esas medidas constituyen un reconocimiento de que las necesidades de datos sobre el desarrollo no pueden ser satisfechas por los organismos que trabajan paralelamente o por sí solos, y que los organismos signatarios del memorándum de entendimiento son, en su conjunto, una fuerza importante para la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015, la movilización de apoyo técnico y financiero y el fomento de acciones coherentes con la gama de donantes.
Эти действия служат признанием того, что потребности в получении данных в области развития не могут быть удовлетворены параллельно или самостоятельно работающими учреждениями и что учреждения, подписавшие меморандум о взаимопонимании, сообща являются важной силой для определения повестки дня в области развития на период после 2015 года, мобилизации технической и финансовой помощи и оказания поддержки действиям всего спектра доноров.

Esa medida constituye un compromiso inequívoco con el mantenimiento de los esfuerzos por impulsar la reforma en curso.
Эти шаги свидетельствуют о приверженности сохранению динамики текущего процесса реформы.

Esa medida constituirá un medio esencial de asegurar el desarrollo sostenible.
Такая мера явилась бы ключом к обеспечению устойчивого развития.

Esas medidas constituirían una alentadora demostración de la voluntad política de ambas partes de seguir trabajando y buscando soluciones a sus problemas comunes.
Эти шаги должны рассматриваться как отрадная демонстрация политической воли обеих сторон к дальнейшему взаимодействию и поиску решений их общих проблем.

En general, esas medidas constituirían un importante indicador y un paso significativo hacia la primera fase de un TCPMF realista y verificable.
В совокупности эти шаги имели бы важное значение и выступали бы в качестве мощных сигналов в русле реалистичного и проверяемого ДЗПРМ первого этапа.

El autor afirma que esa medida constituiría una violación por parte de Suiza del artículo 3 de la Convención a su respecto.
Он утверждает, что такая мера явится по отношению к нему нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.