МЕТОДОВ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de producción
• técnicas de producción
• prácticas de producción
• de los métodos de fabricación
• de modalidades de producción

Примеры использования Методов производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методов производства ядерных материалов;
Métodos para la producción de materiales nucleares;

Питания и улучшение методов производства и хранения 341- 345 128.
Mejora de los métodos de producción y conservación 341- 345 100.

Расширилось использование РВПЗ и более экологически чистых методов производства.
Aumento del uso de los PRTR y de métodos de producción menos contaminante.

Такие меры требуют изменения методов производства и серьезного компромисса в том, что касается распределения национальных ресурсов.
Dichas medidas exigen cambios en la forma de producción y comprometen seriamente la distribución de recursos domésticos.

Если говорить в целом, то Ирак не разработал своих собственных методов производства химических ОВ.
En general, el Iraq no desarrolló sus propios métodos para la producción de agentes de guerra química.

Повышение эффективности использования энергии и внедрение в промышленность экологически более чистых методов производства.
El aumento de la eficiencia en materia energética y la introducción en la industria de técnicas de producción medioambientalmente más limpias.

В последние годы достигнут значительный прогресс в развитии методов производства и создании рынков.
En los últimos años se ha avanzado considerablemente en el desarrollo de técnicas de producción y establecimiento de mercados.

Кроме того, прилагается описание методов производства, а также подробное описание функционирования машин и оборудования;
Además, una descripción de los métodos de fabricación, del movimiento completo de la operación de las máquinas y aparatos que se utilizarán.

Научный комитет играет важную роль в объективной научной оценке методов производства ядерной энергии.
El Comité Científico es esencial para una evaluación científica objetiva de los métodos de generación de energía nuclear.

Внедрение более чистых методов производства на уровне предприятий и оказание поддержки в создании центров более чистого производства..
Introducción de técnicas de producción más limpia a nivel de las fábricas y apoyo al establecimiento de centros de producción más limpia.

Совершенствование международных экономических отношений на основе реформы методов производства и потребления в странах Севера;
Mejora de las relaciones económicas internacionales mediante la reforma de los modos de producción y de consumo de los países del Norte;

Принимаемые Египтом для наращивания объемов производства сельскохозяйственной и продовольственной продукции, потребовали непрерывного совершенствования методов производства.
Los intentos de Egipto por aumentar la productividad agrícola y alimentaria han exigido una mejora continua de los métodos de producción.

Весьма сложно будет обеспечить разработку таких мер по улучшению положения, как техническое совершенствование методов производства и изменения в проектировании изделий.
Será difícil concebir medidas correctivas, como el perfeccionamiento tecnológico de los métodos de producción y la modificación del diseño de los productos.

Различные международные учреждения разработали учебные материалы, призванные помочь государствам- членам Организации Объединенных Наций во внедрении более экосовместимых методов производства.
Diversos organismos internacionales han preparado material de formación para ayudar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a aplicar prácticas de producción menos contaminante.

Оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении политики, содействующей развитию экологически приемлемых методов производства и переработки сырьевых товаров;
Ayudar a los países en desarrollo a elaborar y aplicar políticas que promovieran formas de producción y transformación de los productos básicos que fueran convenientes para el medio ambiente;

Тем не менее они могут косвенным образом способствовать поощрению отечественных производителей и методов производства в ущерб зарубежным производителям, как показано во вставке 4.
No obstante, pueden favorecer de forma implícita a los productores y a métodos de producción nacionales por sobre los productores extranjeros, tal como se indica en el recuadro 4.

Стимулы и льготы будут содействовать переходу развивающихся стран к использованию более безопасных с экологической точки зрения методов производства и переработки.
Los incentivos y las medidas de fomento ayudarán a los países en desarrollo a avanzar en la implantación de unos métodos de producción y transformación que sean más inocuos para el medio ambiente.

Нужно будет проводить тщательный мониторинг для оценки эффективности методов производства и посадки, отбора видов, структурообразователей и программы орошения.
Será preciso llevar a cabo una supervisión minuciosa para evaluar la eficacia de los métodos de producción y plantación, la selección de las especies y el programa de aportes y riego.

Необходимо создать устойчивые сырьевые сектора на основе выгодных цен, которые позволяли бы покрывать расходы, связанные с применением устойчивых методов производства и переработки.
Era preciso crear sectores de productos básicos sostenibles mediante precios remunerativos que cubrieran el costo de prácticas de producción y procesamiento sostenibles.

Для совершенствования методов производства, хранения и распределения пищевых продуктов Правительством Кыргызской Республики предпринимаются следующие меры.
Con vistas a perfeccionar los métodos de producción, almacenamiento y distribución de los productos alimenticios el Gobierno de la República Kirguisa adopta las medidas que se relacionan a continuación.

Это создает серьезные проблемы, но вместе с тем открывает возможности для повышения конкурентоспособности экспорта и внедрения устойчивых методов производства и потребления на национальном уровне.
Ello ocasiona graves dificultades, pero también ofrece oportunidades para la competitividad de las exportaciones, así como métodos para una producción y consumo sostenibles en el plano nacional.

Исторически разработка методов производства биотоплива частично стимулировалась необходимостью изыскания новых каналов для сбыта избыточной сельскохозяйственной продукции.
Históricamente el desarrollo de los métodos de producción de los biocombustibles había sido fomentado, en parte, por la necesidad de encontrar nuevas salidas para la producción de excedentes agrícolas.

Также будет поощряться осуществление политики, стимулирующей применение экологически чистых методов производства и экологически устойчивых технологий, которые способствуют эффективному водопользованию и сокращению загрязнения.
Asimismo, se alentarán las políticas que promueven técnicas de producción menos contaminantes y tecnologías ambientalmente sostenibles que fomentan un uso eficiente del agua y disminuyen la contaminación.

Применение принципов конструирования, методов производства и испытания, которые обеспечивали бы высокую надежность по всему жизненному циклу и по всем типам операционной среды;
Aplicación de principios de diseño y de métodos de producción y de ensayo que aseguren una alta fiabilidad durante todo el ciclo de vida y en todas clases de entorno operacional;

Важно также иметь на местах действующую консультационную службу, которая могла бы проконсультировать фермеров по вопросам экономических методов производства и проконтролировать их хозяйственные показатели и достигнутые результаты.
También es importante que exista un servicio de extensión agraria que aconseje a los agricultores sobre la utilización de métodos de producción económicos y vigile su eficiencia y progreso.

С учетом широкой доступности химических прекурсоров и разнообразия методов производства борьба с поставкой стимуляторов амфетаминового ряда представляет собой чрезвычайно трудную задачу.
Dada la amplia disponibilidad de precursores químicos y la flexibilidad de las técnicas de manufactura, fiscalizar el suministro de estimulantes de tipo anfetamínico es una tarea ímproba.

Частный сектор также участвует в сельскохозяйственном производстве, в частности, в поощрении ориентированных на рынок отраслей и распространении затратных материалов и современных методов производства.
El sector privado también está implicado en la producción agrícola, en particular en la promoción de las actividades orientadas al mercado y la difusión de insumos y técnicas de producción modernas.

В Индонезии одна из компаний по производству цемента благодаря внедрению более чистых методов производства улучшила технологический контроль и добилась ежегодной экономии в размере 350 000 долл. США, при этом период окупаемости составил менее года.
En Indonesia una fábrica de cemento, que aplicó técnicas de producción menos contaminante para mejorar el control del proceso, pudo ahorrar 350.000 dólares al año, con un período de amortización de menos de un año.

Техническая помощь двусторонних доноров и международных организаций в энергетическом секторе должна включать в себя значительный компонент для обеспечения применения эффективных методов производства и использования энергии.
La asistencia técnica de los donantes bilaterales y las organizaciones internacionales en el sector energético debería incluir un fuerte componente centrado en los métodos de producción y uso eficientes de la energía.

Десятилетия незапланированной индустриализации и неустойчивых методов производства и разработки ресурсов в этих странах без каких-либо забот о будущем привели к ухудшению окружающей среды, приводящему к экологическим изменениям, которые угрожают самому существованию некоторых малых островов.
Sus decenios de industrialización sin planificación, los métodos de producción no sostenibles y la explotación de los recursos sin ninguna consideración por el futuro han contribuido al deterioro del medio ambiente, lo que ha causado cambios ambientales que amenazan la existencia misma de algunos pequeños Estados insulares.