НОВЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos métodos
• nuevas técnicas
• nuevas modalidades
• nuevas formas
• nuevas prácticas
• nuevas metodologías
• de nuevas tecnologías
• nuevos medios
• métodos innovadores
• métodos novedosos
• nuevos procedimientos
• nuevos instrumentos

Примеры использования Новых методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие новых методов.
Desarrollo de nuevos procedimientos.

Оценка новых методов работы Комитета.
Evaluación de nuevos métodos de trabajo del Comité.

Последствия применения новых методов электронных платежей.
Consecuencias de los nuevos sistemas de pago electrónico.

Один из новых методов очистки опасных отходов 22.
Un nuevo medio de descontaminar los desechos peligrosos 22.

Iii оценка деятельности ПРООН на основе новых методов международного сотрудничества;
Iii Evaluación de la participación del PNUD en las nuevas modalidades de cooperación internacional;

Iv новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов;
Iv métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos;

Кроме того, отмечается некоторый прогресс в разработке новых методов профилактики.
Además, se han registrado ciertos progresos en el desarrollo de nuevas tecnologías para la prevención.

Применение новых методов биомониторинга в пресноводных бассейнах;
Utilización de técnicas innovadoras de biovigilancia de las cuencas de agua dulce;

Кроме того, ЮНФПА занимался изучением новых методов финансирования программ планирования семьи.
El FNUAP también estudió nuevas formas de financiar los programas de planificación de la familia.

Разработка новых методов организации( новое расписание, механизм индивидуального сопровождения).
Nuevas modalidades de organización(nuevos horarios, sistema de orientación y apoyo personalizado).

Следует содействовать распространению Сторонами новых методов, касающихся незаконной торговли.
Se debe fomentar la difusión por las Partes de información sobre los métodos nuevos de comercio ilícito.

Определение и анализ новых методов и стимулов для мобилизации и направления финансовых ресурсов и содействие их развитию.
Identificar, analizar y promover métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos financieros.

И viii повышения квалификации бухгалтерских работников с целью освоения новых методов бухгалтерской и аудиторской деятельности.
Viii Readiestramiento de personal contable en las nuevas metodologías de contabilidad y auditoría.

Пока будет продолжаться поиск новых методов лечения, Тринидад и Тобаго будет энергично искать новые способы улучшения профилактики.
Al buscar métodos innovadores de tratamiento, en Trinidad y Tabago también buscaremos resueltamente maneras innovadoras de mejorar la prevención.

Приложить усилия к изучению возможностей и внедрению новых методов по повышению осведомленности о правах человека в стране( Эфиопия);
Realizar esfuerzos para estudiar opciones e introducir nuevas metodologías encaminadas a crear conciencia en materia de derechos humanos en el país(Etiopía);

Разработка новых методов борьбы с вредителями и пожарами может способствовать повышению эффективности систем защиты лесов.
La aparición de nuevas tecnologías para la lucha contra las plagas y los incendios puede aumentar la eficacia de los sistemas de protección de los bosques.

Парламентский омбудсмен подчеркивает необходимость разработки новых методов осуществления прав человека в Финляндии в полном объеме.
El Defensor del Pueblo Parlamentario ha insistido en la necesidad de crear nuevos procedimientos para la plena efectividad de los derechos humanos en Finlandia.

Они привержены делу реализации выгод от унифицированной обработки в результате стабильного применения новых методов работы в системе<< Умоджа>gt;.
Se ha comprometido a hacer realidad los beneficios del procesamiento armonizado a medida que se vayan estabilizando las nuevas modalidades de trabajo en Umoja.

Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.
Para resolver esas dos dificultades habrá que establecer nuevas formas de cooperación entre las universidades de la región y entre éstas y las de fuera.

Эти проекты используются для организации учебных занятий, тематических семинаров, обменов кадрами и экскурсий, а также для опробования новых методов.
Los proyectos se han utilizado para organizar programas de capacitación, talleres temáticos, intercambios de personal y excursiones, así como para ensayar nuevas prácticas.

Другие участники подчеркивали необходимость разработки новых методов, которые позволили бы упростить мониторинг незаявленного военного использования.
Otros participantes subrayaron la necesidad de desarrollar nuevos procedimientos que permitan simplificar la vigilancia del uso militar no autorizado.

Кроме того, все соответствующие инструкции, методические пособия и руководства будут регулярно обновляться для отражения новых методов работы Организации.
Además, todas las instrucciones, directrices y manuales pertinentes se actualizarán con regularidad para reflejar las nuevas modalidades de funcionamiento de la Organización.

Появление новых методов профилактики, таких как вагинальные микробициды и первичная профилактика, открывают возможности для активизации работы на национальном уровне.
La aparición de nuevas tecnologías de prevención, como los microbicidas vaginales y la profilaxis anterior a la exposición, tenían el potencial de reforzar las respuestas nacionales.

Благодаря участию в движении<< Повышение внимания к проблеме питания>gt; страны прилагают совместные усилия для выработки и продвижения новых методов работы, способствующих преобразованиям.
Al participar en el Movimiento para el Fomento de la Nutrición, los países colaboran para establecer y promover nuevas formas transformativas de trabajar.

Использование таких новых методов затрудняет раннее обнаружение устройств и делает их менее заметными для специалистов и оказывается не только исключительно опасным, но и смертельным для гражданских лиц.
Estas nuevas prácticas dificultan al personal especializado la pronta detección y visualización de los dispositivos y han resultado excepcionalmente peligrosas y mortales para los civiles.

Консультативный комитет отмечает эволюцию деятельности ПРООН в целях удовлетворения потребностей в области развития и изучения новых методов осуществления программ за ряд лет.
La Comisión Consultiva observa la evolución que han experimentado las actividades del PNUD a lo largo de los años para satisfacer necesidades relacionadas con el desarrollo y explorar nuevas modalidades de programas.

По мере появления новых методов профилактики и лечения они должны находить эффективное применение и оперативно тиражироваться в сочетании с уже имеющимися профилактическими средствами, такими как презервативы.
A medida que aparecían nuevos instrumentos de prevención y tratamiento, se debían utilizar efectivamente y ampliarse junto con los instrumentos ya existentes, como los preservativos.

Налаживание соответствующих программ партнерских отношений позволит добиться максимального эффекта от предпринимаемых действий и разработать инструменты для привлечения дополнительных ресурсов и использования новых методов реализации программ.
El establecimiento de alianzas maximizaría los efectos de la acción y permitiría desarrollar instrumentos para ayudar a organizar nuevos recursos y nuevos medios de aplicación.

Одной из серьезных проблем является поиск новых методов периодического сбора соответствующей информации о количественных и качественных показателях, подготавливаемой правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
Encontrar métodos nuevos para recopilar periódicamente información cualitativa y cuantitativa de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas constituye un desafío de gran envergadura.

При содействии международного сообщества было обеспечено внедрение новых методов подготовки преподавателей для среднего уровня системы образования с уделением повышенного внимания подготовке и набору двуязычных преподавателей.
Con el apoyo de la cooperación internacional se ha logrado introducir nuevas modalidades de atención a los maestros en formación en el nivel medio, promoviendo la formación y contratación de maestros bilingües.