НОВЫХ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas técnicas de gestión
• de nuevos métodos de gestión
• las nuevas prácticas de gestión
• de las nuevas modalidades de gestión

Примеры использования Новых методов управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем опытные проекты Генерального секретаря, направленные на разработку и внедрение новых методов управления.
En esta perspectiva, apoyamos los proyectos piloto del Secretario General que tienen como objetivo elaborar e introducir nuevos métodos de gestión.

Инновационные подходы к применению новых методов управления и распространению технологии( производство компонентов на месте позволило бы существенно сократить транспортные расходы).
La innovación en la aplicación de nuevos métodos de gestión y en la difusión de la tecnología(la producción in situ de componentes reduciría considerablemente el coste del transporte).

Информационные пробелы, а также проблема нехватки обеспечения преодолеваются с помощью ряда новых методов управления рисками, которые включают в себя подходы, основанные на простой оценке кредитов.
Las lagunas en materia de información, así como el problema de las garantías complementarias, son cuestiones que se procura resolver mediante nuevas técnicas de gestión de los riesgos con el uso de métodos sencillos para evaluar los créditos.

Хотя доля иностранного капитала с финансовой точки зрения невелика, он играет гораздо более значительную роль с точки зрения передачи знаний, новых технологий, новых идей и новых методов управления.
Aunque es reducido en valores monetarios, el capital extranjero desempeña una función mucho más vasta en lo referente a la transferencia de conocimientos especializados, nuevas tecnologías, nuevas ideas y nuevas técnicas de gestión.

Применение новых методов управления рисками обеспечивает таможенное оформление 80- 90 процентов всего объема товаров в течение нескольких часов, что позволяет торговым компаниям существенно сократить свои операционные расходы.
Con la aplicación de las nuevas técnicas de gestión de riesgos se podrá retirar entre el 80 y el 90% de los embarques en cuestión de horas, lo que supondrá un ahorro apreciable por transacción para los comerciantes.

Первые призваны стимулировать деятельность предпринимателей и повысить их осведомленность; обеспечить распространение информации о важности повышения качества и производительности во всех сферах экономической деятельности; и содействовать разработке и распространению новых методов управления.
Con los primeros se intenta dar motivación a los empresarios y aumentar su nivel de conciencia; difundir información sobre la importancia de mejorar los niveles de calidad y productividad de todas las actividades económicas y promover la elaboración y difusión de nuevos métodos de gestión.

В рамках новых методов управления акцент делается на тотальном обеспечении качества, в том числе на воспитании культуры и этики трудовых отношений, на разъяснении значения качества и укреплении корпоративного духа, и в этой связи более важное значение придается инвестициям в" человеческий капитал".
En las nuevas técnicas de gestión se hace hincapié en todos los aspectos de la calidad, inclusive la propagación de una ética del trabajo, la sensibilización en lo concerniente a los aspectos de la calidad y la identidad institucional, dando más importancia a las inversiones en capital humano.

Это открывает новые возможности для передачи знаний и технологии, повышения квалификации людских ресурсов, поощрения предпринимательства и внедрения новых методов управления, производства и маркетинга, распространению которых могут способствовать связи между филиалами иностранных компаний и местными фирмами, а также для облегчения доступа на международные рынки.
Brinda la posibilidad de transferir conocimientos y tecnología, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial e introducir nuevas técnicas de gestión, producción y comercialización, cuya difusión puede ampliarse a través de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales y mejorar el acceso a los mercados internacionales.

Обеспечение профессиональной подготовки и набора сотрудников с целью приобретения медицинскими работниками, включая руководителей структур здравоохранения, необходимых навыков и возможностей, в частности в области новых методов управления, обеспечения всестороннего учета гендерных факторов и защиты;
Se contratará personal y se impartirá capacitación para asegurar que los profesionales del sector de la salud, incluidos los administradores de los servicios de salud, tengan la capacidad y los conocimientos especializados necesarios, en particular en relación con las nuevas prácticas de gestión, la incorporación de la perspectiva de género y las cuestiones de protección;

Для выполнения этих требований страны КАРИКОМ попрежнему нуждаются в международной поддержке и существенных прямых иностранных инвестициях не только в традиционной форме передачи новой технологии, но и в виде новых методов управления, новых видов взаимосвязей промышленных предприятий и отношений между промышленностью и наукой и в форме большего потока информации в рамках их экономики.
Para satisfacer esas necesidades, los países de la CARICOM continuarán necesitando apoyo internacional e inversiones extranjeras directas sustanciales, no solamente en la forma tradicional de transferencias de nueva tecnología, sino también en forma de nuevas técnicas de gestión, nuevos tipos de vínculos empresariales y relaciones entre la industria y la ciencia, así como corrientes de información mayores dentro de sus economías.

Изменения задач и механизмов социальной политики и прогресс в деле реформы системы социального обслуживания( в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение и развитие инфраструктуры и городов) требуют более глубокого анализа новых методов управления, применяемых в настоящее время в регионе.
Los cambios que se vienen produciendo en cuanto a los objetivos y mecanismos de la política social, así como también el avance de la reforma de los servicios sociales en materia de educación, salud, seguridad social e infraestructura y desarrollo urbano, plantean la necesidad de profundizar en el análisis de las nuevas modalidades de gestión que se están llevando a efecto en la región.

В 2003 году правительством страны была принята Стратегия развития системы высшего образования, которая предусматривает введение новых методов управления, проведение реформ, внедрение новых форм государственного финансирования, более тесную привязку к рынку труда, а также интеграцию с европейским пространством высшего образования в области высшего и послевузовского образования и участие в Болонском процессе.
En 2003 el Gobierno aprobó la Estrategia de desarrollo de la educación superior, que se ocupa tanto de la aplicación de nuevos métodos de gestión como de la reforma, el establecimiento de nuevas formas de financiación estatal, la ampliación de los vínculos con el mercado laboral y la integración con el Espacio europeo de enseñanza superior en el ámbito de la enseñanza superior y profesional de posgrado, y la participación en el proceso de Bolonia.

В этом кратком документе дается беглый обзор последствий ИКТ для социально-экономического развития в странах-- членах Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и предлагаются соответствующие политические ответные меры. В нем показано, что ИКТ может стимулировать экономический рост на основе появления новых товаров, повышения эффективности производства и внедрения новых методов управления и сбыта.
El presente informe ofrece una breve reseña de las consecuencias de las tecnologías de la información y de las comunicaciones para el desarrollo económico y social de los países de la región de la CEPE y propone respuestas normativas pertinentes; asimismo, indica que las tecnologías de la información y de las comunicaciones pueden estimular el crecimiento económico mediante productos nuevos, el aumento de la productividad y nuevas técnicas de gestión y comercialización.

В рамках этой подпрограммы будут также предприниматься дальнейшие усилия по развитию партнерских связей с ЛАГ, поощрению существующих региональных механизмов ЭСКЗА в области энергетики и водоснабжения, содействию в создании механизмов координации в целях контроля и отчетности по вопросам окружающей среды и оказанию помощи государствам- членам в наращивании потенциала малых и средних предприятий по использованию в своих интересах новых методов управления и освоению технологий, обладающих потенциалом для устойчивого повышения их конкурентоспособности и производительности.
El subprograma también seguirá potenciando su asociación con la Liga de los Estados Árabes, promoverá los mecanismos regionales de la CESPAO existentes en materia de energía y agua, facilitará el establecimiento de mecanismos de coordinación para supervisar y notificar las cuestiones ambientales y ayudará a los Estados miembros a fortalecer la capacidad de las pequeñas y medianas empresas para aprovechar las nuevas prácticas de gestión y las tecnologías que puedan hacer aumentar su competitividad y productividad de manera sostenible.

В полученном наборе инструментов и проекте оценки деградации почв на засушливых землях: Всемирный обзор подходов и технологий в сфере охраны- используется геопространственная информация, имеющаяся на глобальном, национальном и местном уровнях, наряду с основанными на широком участии многоотраслевыми экспертными оценками видов, масштабов и тяжести деградации, а также степени охвата и эффективности существующих и новых методов управления земельными ресурсами.
Las herramientas y el proceso resultante del proyecto de evaluación de la degradación de las tierras en zonas secas-Panorama Mundial de Enfoques y Tecnologías para la conservación de Suelos y Aguas utilizan la información geoespacial disponible en los planos mundial, nacional y subnacional, así como evaluaciones multisectoriales participativas de expertos, para evaluar el tipo, el alcance y la gravedad de la degradación, así como el alcance y la eficacia de las prácticas existentes y las nuevas prácticas de gestión de las tierras.

Поощрять новые методы управления, основанные на принципе более тесной социальной сплоченности;
Promover nuevos métodos de gobernanza basados en una mayor cohesión social;

Внедрить новые методы управления. ТНК часто используют передовые методы организации промышленного производства.
A introducir nuevas técnicas de gestión: Las ETN suelen utilizar conceptos avanzados de organización industrial.

Исследование, посвященное новым методам управления рисками и сельскохозяйственному кредитованию в отдельных странах субрегиона.
Estudio sobre los nuevos métodos de gestión del riesgo y crédito agrícola en algunos países de la subregión.

Секретариат действительно мог бы проводить эксперименты с новыми методами управления в рамках экспериментальных проектов.
De hecho, la Secretaría puede experimentar con nuevas técnicas de gestión en el marco de los proyectos piloto.

Оно также стремится обеспечить дисциплину и повысить транспарентность в управлении государственными ресурсами, а также внедрить новые методы управления.
También se ha esforzado por introducir mayor disciplina y transparencia en la administración de los recursos del Estado, así como nuevos métodos de gestión.

В тех случаях, когда одни и те же программы одно- временно осуществляются несколькими отделами ЮНИДО, нужно будет опробовать новые методы управления.
En los casos en que varias de las subdivisiones técnicas de la ONUDI contribuyen simultáneamente a la ejecución de programas, tal vez sea necesario adoptar nuevas técnicas de gestión.

Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов должна выступать в качестве справочно- информационного центра, аккумулирующего информацию о новых методах управления государственным сектором.
El Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas debería servir como centro de intercambio de información sobre nuevas metodologías para la gestión del sector público.

Новые методы управления инвестиционными проектами на местном уровне и надзора за их реализацией;
Nuevas modalidades de gestión y supervisión de los proyectos de inversión a nivel local;

Современная модель содействия социально-экономическому развитию достигла поворотного момента в своей эволюции и должна уступить место новым методам управления общим достоянием.
Nuestro modelo actual de promoción del desarrollo económico y social ha llegado a una etapa decisiva de su evaluación y debería generar nuevos métodos de gobernanza del patrimonio común.

Производство все больше и больше связано с наукоемкими видами деятельности, такими, как товарный дизайн, технологический инжиниринг, контроль качества, новые методы управления и организации производства.
La producción comprende un número cada vez mayor de actividades que hacen un uso intensivo de conocimientos especializados, como por ejemplo el diseño de productos, la ingeniería de procesos, el control de calidad y las nuevas técnicas de gestión y organización de la producción.

Внедряются новые методы управления, предусматривающие среди прочего рационализацию процедуры найма и пересмотр системы контрактов на основе расширения числа сотрудников, нанимаемых на работу по краткосрочным контрактам.
Se están introduciendo nuevas prácticas de gestión que entrañan, entre otras cosas, la simplificación de los procedimientos de contratación y la revisión de la situación contractual mediante un aumento del número de personal contratado a corto plazo.

Новый метод управления качеством, который требует от всех сотрудников полиции работать в направлении достижения поставленных задач и концентрировать внимание на определенной цели, привел к остановке роста преступности и даже к ее сокращению.
El nuevo método de gestión de calidad, que exige a todos los miembros de la fuerza que trabajen hacia objetivos preestablecidos y que se concentren en un tema definido, ha detenido el constante aumento en la delincuencia e incluso lo ha reducido.

ЮНЕСКО помогает Государственному музею<< Эрмитаж>gt;, Большому театру и Государственной библиотеке Российской Федерации внедрять новые методы управления, налаживания связей с общественностью, мобилизации средств и автоматизации.
En la Federación de Rusia, la UNESCO ayuda al Museo Estatal del Hermitage, al Teatro Bolshoi y a la Biblioteca Estatal en la introducción de métodos nuevos de gestión, relaciones públicas, recaudación de fondos y automatización.

В дополнение к обязательным для выполнения стандартам безопасности продуктов питания крупные частные компании розничной торговли вводят жесткие требования к товарам и процессам, в том числе к техническому совершенству, техническому обслуживанию и новым методам управления, символизирующим переход к высокоточному сельскому хозяйству.
Además de los requisitos obligatorios en materia de inocuidad de los alimentos, grandes minoristas particulares han adoptado normas estrictas para los productos y los procesos que requieren competencias técnicas, paquetes de apoyo técnico y nuevos métodos de gestión, lo que representa un paso en dirección a una agricultura de alta precisión.