ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas de gestión
• las mejores prácticas en la administración
• las mejores prácticas de gestión

Примеры использования Передовых методов управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институционализация передовых методов управления.
Institucionalización de buenas prácticas de gestión.

Поощрение внедрения передовых методов управления и использования ресурсов; и.
Fomentar las mejores prácticas en la administración y el uso de los recursos; y.

В том же году Группа восьми завершила работу над сводом передовых методов управления изъятыми активами.
En 2005 el Grupo de los Ocho también finalizó un conjunto de prácticas óptimas en materia de administración de los activos decomisados o incautados.

Институционализация передовых методов управления и рекомендации в отношении системных и сквозных вопросов.
Institucionalización de buenas prácticas de gestión y recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales.

Ii накопленный в судебной практике опыт в отношении внедрения передовых методов управления во всей Организации;
Ii Las enseñanzas que se puedan derivar de la jurisprudencia a los efectos de instituir buenas prácticas de gestión a nivel de toda la Organización;

Принять к сведению прилагаемые усилия по институционализации передовых методов управления в целях устранения основных факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров;
Tome nota de los esfuerzos que se vienen realizando para institucionalizar las buenas prácticas de gestión a fin de hacer frente a las causas subyacentes que provocan controversias en el lugar de trabajo;

Однако проблема сокращения числа судебных тяжб также потребует выявления и устранения коренных причин, определяющих частоту обращения к системе внутреннего правосудия, и внедрения в системе Организации передовых методов управления.
Sin embargo, para reducir los litigios también es preciso determinar y abordar las causas profundas que dan lugar al tipo de recurso al sistema de justicia interna utilizado, así como imponer buenas prácticas de gestión en toda la Organización.

Комитет призывает также Генерального секретаря удвоить его усилия по укреплению передовых методов управления в целях устранения основных факторов, вызывающих трудовые споры.
La Comisión también alienta al Secretario General a que redoble sus esfuerzos por fortalecer las buenas prácticas de gestión a fin de abordar los factores subyacentes que provocan controversias en el lugar de trabajo.

Данный подход открывает свободу для сотрудничества муниципалитетов, предполагает принятие решений на научной основе при решающем участии просвещенной общественности и способствует тому, чтобы образование служило широкому распространению передовых методов управления.
Esa coalición proporcionaba el foro necesario para la colaboración entre las municipalidades y aseguraba que las decisiones se tomaran sobre la base de datos científicos y con el conocimiento del público y que la educación se utilizara como medio de integrar las mejores prácticas de gestión.

Принять к сведению предоставленную информацию об усилиях по институционализации передовых методов управления в целях устранения основных факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров;
Tome nota de la información suministrada respecto de los esfuerzos realizados para institucionalizar las buenas prácticas de gestión a fin de hacer frente a las causas subyacentes que generaban diferencias en el lugar de trabajo;

Предварительное изучение стандартных передовых методов управления в государственных учреждениях выявило, что УСВН находится в авангарде по трем из четырех изученных аспектов, а именно в том, что касается кодекса поведения, отчетности и управления рисками31.
Los estudios preliminares de las normas para las mejores prácticas de gobernanza en las instituciones públicas revelaron que la OSSI se encuentra a la vanguardia en tres de las cuatro esferas examinadas, a saber, los códigos de conducta, la presentación de informes y la gestión de riesgos.

В пункте 13 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят восьмой сессии доклад по вопросу об усилиях, приложенных для институционализации передовых методов управления в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров.
En el párrafo 13 de su resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que hiciera todo lo posible por institucionalizar las buenas prácticas de gestión a fin de hacer frente a las causas subyacentes que generaban diferencias en el lugar de trabajo, y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Помощь фермерам, не обладающим достаточными ресурсами, должна оказываться таким образом, чтобы они могли применять свои собственные знания для разработки передовых методов управления плодородием почв, генетическим разнообразием культур и охраной природных ресурсов, им также должны быть предоставлены широкие права и возможности в рамках соответствующих стратегий и институциональных механизмов в целях получения доступа к рынкам.
Hay que ayudar a los agricultores de escasos recursos para que puedan utilizar sus conocimientos locales para elaborar métodos innovadores de gestión de la fertilidad de los suelos, la diversidad biológica de los cultivos y la conservación de los recursos naturales, y empoderarlos mediante políticas y disposiciones institucionales apropiadas para que tengan acceso a los mercados.

Учитывая главную ответственность Департамента по вопросам управления за обеспечение эффективности и действенности административных процессов и поощрение передовых методов управления в рамках всего Секретариата, Консультативный комитет мог бы ожидать от него более активной роли в этом отношении.
Dado que el Departamento de Gestión tiene la responsabilidad fundamental de asegurar la eficacia y la eficiencia de los procesos administrativos y la promoción de las buenas prácticas de gestión en toda la Secretaría, la Comisión Consultiva habría esperado que el Departamento de Gestión hubiera actuado con más iniciativa en ese sentido.

Подчеркивает важность применения передовых методов управления для содействия созданию положительной и транспарентной рабочей обстановки в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о прилагаемых в этой связи усилиях в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии;
Destaca la importancia de las buenas prácticas de gestión para promover un entorno de trabajo positivo y transparente, a fin de hacer frente a las causas subyacentes que generan diferencias en el lugar de trabajo, y solicita al Secretario General que le presente un informe sobre las medidas adoptadas en relación con esa cuestión en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones;

В зависимости от того, сколь значимыми будут связи между успешными партнерствами и традиционными структурами Организации, партнерства могут способствовать распространению передовых методов управления, основанных на результативности методов повышения эффективности и новых методов максимального использования преимуществ Организации Объединенных Наций.
A medida que se establezcan vínculos significativos entre las asociaciones de colaboración positivas y las estructuras tradicionales de la Organización, esas asociaciones podrán promover la difusión de mejores prácticas de gestión, de planteamientos basados en el rendimiento para mejorar la eficacia, y de nuevos métodos para capitalizar las ventajas de las Naciones Unidas.

Ассамблея подчеркнула важность применения передовых методов управления и просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии доклад об усилиях, прилагаемых для содействия созданию положительной и транспарентной рабочей обстановки в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров( резолюция 68/ 254, раздел I).
La Asamblea destacó la importancia de las buenas prácticas de gestión y solicitó al Secretario General que le presentara en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para promover un entorno de trabajo positivo y transparente a fin de hacer frente a las causas subyacentes que generaban diferencias en el lugar de trabajo(resolución 68/254, secc. I).

Усовершенствованный механизм управления, подкрепленный системой управления контентом, позволит создать необходимые условия для облегчения перепроектирования сверху вниз архитектуры и консолидации имеющихся вебсайтов и внедрения сегодняшних передовых методов управления сайтами, повышения эксплуатационной пригодности, восстановления работы после сбоя, обеспечения операционной преемственности и безопасности.
Un mecanismo de gobernanza revitalizado basado en el sistema de gestión de contenidos brindará el entorno necesario para facilitar la reestructuración y consolidación por orden jerárquico de los sitios web existentes, incorporando las mejores prácticas de gestión de sitios, facilidad de uso, planes de recuperación en caso de desastre, estrategias de continuidad de las operaciones y seguridad.

В пункте 13 резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность передовых методов управления для содействия созданию положительной и транспарентной рабочей обстановки в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров, и просила Генерального секретаря представить доклад о прилагаемых в этой связи усилиях в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.
En el párrafo 13 de su resolución 68/254, la Asamblea General destacó la importancia de las buenas prácticas de gestión para promover un entorno de trabajo positivo y transparente, a fin de hacer frente a las causas subyacentes que generaban diferencias en el lugar de trabajo y solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre las medidas adoptadas en relación con esa cuestión en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones.

Iii технические материалы для внешних пользователей: базы данных, содержащие показатели, статистическую и другую информацию об условиях и тенденциях развития городов и прогрессе в осуществлении тех аспектов Повестки дня Хабитат, которые касаются развития городов( 1); база данных об<< образцовых>gt; городах, предназначенная для демонстрации передовых методов управления городским хозяйством( 1); и снабженная поисковой программой подборка наиболее передовых методов и смежных информационных материалов, предназначенных для общественности( 1);
Iii Material técnico para usuarios externos: bases de datos que contengan indicadores, estadísticas y otra información sobre las condiciones y tendencias del desarrollo urbano y sobre los progresos hechos en el logro de los aspectos de desarrollo urbano del Programa de Hábitat(1); base de datos sobre ciudades ilustrativas, para ejemplificar las buenas prácticas en materia de gestión urbana(1); y una biblioteca con mecanismo de búsqueda de mejores prácticas y productos de información pública conexos(1);

VIII. 19 С учетом того, что Департамент по вопросам управления отвечает в Секретариате за обеспечение эффективности и результативности административных процессов и внедрение передовых методов управления Консультативный комитет считает, что Канцелярия заместителя Генерального секретаря находится в уникальном положении, чтобы служить примером в этой связи, и что она могла бы сделать гораздо больше для того, чтобы добиться более ощутимой экономии средств и повышения эффективности с точки зрения затрат в своих бюджетных предложениях на 2012- 2013 годы.
VIII.19 Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial del Departamento de Gestión de asegurar la eficiencia y la eficacia de los procesos administrativos y de promover buenas prácticas de gestión en toda la Secretaría, la Comisión Consultiva opina que la Oficina del Secretario General Adjunto se encuentra en una posición única para predicar con el ejemplo en ese sentido y podía haber hecho un mayor esfuerzo para lograr una mayor eficiencia y mejorar la relación costo-eficacia en sus propuestas presupuestarias para 2012-2013.

Это будет достигаться путем внедрения самых передовых методов управления; развития и совершенствования управленческих и лидерских навыков основных сотрудников за счет непрерывного обучения и профессиональной подготовки; улучшения управления рисками и обеспечения выполнения рекомендаций по результатам проверки и оценки; применения современных стратегий и методов управления, информационно- технических систем и улучшения внутренней коммуникации между организационными подразделениями и между различными уровнями ЮНФПА.
Ello se promoverá mediante modernas prácticas de gestión; la creación y el perfeccionamiento de aptitudes de gestión y liderazgo de el personal fundamental mediante la capacitación y el aprendizaje continuos; la mejora de la gestión de riesgos y el seguimiento de las recomendaciones de auditorías y evaluaciones; la actualización de las políticas y prácticas de gestión y los sistemas de tecnología de la información; y la mejora de la comunicación interna entre las distintas dependencias orgánicas y entre los distintos niveles de el UNFPA.

Гн Дебабеш( Алжир), подчеркивая важное значение взаимосвязи, которая должна существовать между мандатами директивных органов и их осуществлением штатом высококвалифицированных и мотивированных сотрудников, отличительной особенностью которых является добросовестность и четко определенные функции и которым в процессе выполнения поставленных перед ними задач обеспечена правовая защита, отмечает, что чем выше эффективность работы Организации, тем выше эффективность управления ее деятельностью и что, если не учитывать эти соображения, то в ходе любого обсуждения вопроса о внедрении передовых методов управления будет упущено самое главное.
El Sr. Debabeche(Argelia) destaca la importancia de la simbiosis que debería existir entre los mandatos soberanos y su aplicación por un cuerpo de funcionarios altamente cualificados y motivados, caracterizados por la integridad, con responsabilidades claramente definidas y la protección jurídica necesaria para el desempeño de sus tareas. Señala que la eficacia de una organización depende de su gestión, y que todo debate sobre la introducción de prácticas de gestión modernas será inútil si no tiene en cuenta este hecho.

Пенитенциарная консультативная группа, действуя в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, содействовала укреплению пенитенциарной системы посредством предоставления консультаций и помощи национальным исправительным учреждениям в улучшении условий содержания заключенных, реорганизации тюремной администрации и применении передовых методов управления исправительными учреждениями путем прикомандирования тюремного персонала в некоторые из исправительных учреждений для предоставления наставнических услуг и оказания помощи в развитии навыков сотрудников в рамках соответствующих учебных программ.
La Dependencia de Asesoramiento Penitenciario colaboró estrechamente con todos los interesados para respaldar la consolidación del sistema penitenciario ofreciendo asesoramiento y asistencia a las autoridades nacionales de prisiones para mejorar las condiciones de las cárceles, reorganizar la administración penitenciaria y aplicar las mejores prácticas en la administración de prisiones mediante la adscripción de personal penitenciario en algunas de las cárceles para que ofrecieran orientación, al tiempo que ayudaban a aumentar la capacidad del personal con programas de capacitación.

Наряду с передовыми методами управления просто и ясно сформулированные нормы, правила и условия контракта имеют важное значение для превентивного подхода к спорам.
Junto a las buenas prácticas de gestión, es fundamental que las normas, las reglamentaciones y las condiciones contractuales sean claras y estén redactadas de forma sencilla para prevenir las controversias.

Оно играет в настоящее время ключевую роль, будучи проводником перемен, внедряя и распространяя новые идеи и передовые методы управления людскими ресурсами.
Tiene un papel clave como agente del cambio, introduciendo y compartiendo nuevas ideas y buenas prácticas en la gestión de los recursos humanos.

Поскольку определенное количество дел подается в трибуналы по причине фундаментальных недостатков в системе обращения с кадрами и управления ими, необходимо, чтобы по всей Организации были внедрены передовые методы управления.
Habida cuenta de que parte de las causas interpuestas ante los Tribunales están relacionadas con deficiencias fundamentales en la manera de abordar y gestionar asuntos relacionados con los recursos humanos, es esencial que se establezcan buenas prácticas de gestión en toda la Organización.

Государственные организации могут с пользой перенимать и адаптировать передовые методы управления, используемые в частном секторе, причем успешная передача идей является наиболее вероятной в тех случаях, когда как руководители, так и персонал открыты для перемен и позитивно на них реагируют.
Las organizaciones públicas pueden adoptar y adaptar las mejores prácticas de gestión del sector privado, y el intercambio de ideas es más fructífero cuando los directivos y el personal están abiertos y son receptivos al cambio.