СОВРЕМЕННЫХ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos modernos de gestión
• técnicas modernas de gestión

Примеры использования Современных методов управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имплементация современных методов управления культурой и искусством:.
La implementación de métodos modernos de gestión de la cultura y el arte:.

Она будет также содействовать повышению эффективности государственного сектора африканских стран за счет использования современных методов управления.
También se promoverá una mayor eficiencia del sector público en África mediante el empleo de métodos de gestión modernos.

Распространение в странах современных методов управления отходами может в значительной степени способствовать сокращению выбросов парниковых газов в глобальном масштабе.
El fomento de una gestión moderna de los desechos en los países puede contribuir en forma significativa a la reducción de los gases de efecto invernadero a nivel mundial.

Эти книги( и указываемые ими тенденции) становятся менее догматичными и все более искусными в применении современных методов управления.
Estos libros(y las tendencias que indican) se están haciendo menos dogmáticos y cada vez más sofisticados para adoptar técnicas de administración modernas.

Управление реализацией проектов строительства требует знания современных методов управления, а также понимания процессов проектирования и строительства.
La gestión de proyectos de construcción exige conocimientos de las técnicas modernas de gestión, así como comprensión del proceso de diseño y construcción.

По мнению Координационного комитета, кодекс поведения должен служить катализатором для постепенного применения современных методов управления.
El CCISUA consideraba que el Código de Conducta debía servir de catalizador para la aplicación progresiva de prácticas modernas de gestión.

В рамках этой программы ЮНКТАД продолжала осуществлять подготовку кадров по вопросам современных методов управления работой портов в Бенине( Котону), Гвинее( Конакри), Сенегале( Дакар) и Того( Ломе).
Mediante ese programa, la UNCTAD también ha seguido impartiendo formación sobre" Técnicas modernas de gestión portuaria" para Benin(Cotonú), Guinea(Conakry), el Senegal(Dakar) y el Togo(Lomé).

Вместе с тем принимаются меры по внедрению современных методов управления недвижимым имуществом, такие как схемы гибкого использования рабочих мест и долгосрочная стратегия управления имуществом.
No obstante, se está avanzando de manera positiva hacia la adopción de enfoques modernos de gestión de bienes inmuebles, como soluciones en materia de flexibilidad en el lugar de trabajo y una estrategia de gestión de activos a largo plazo.

Комплекты материалов учебных модулей как таковые будут предусматривать комплексное применение современных методов управления и благого управления, новейших достижений в сфере информационных технологий и управления кадрами.
Los módulos de capacitación incorporarán técnicas modernas de gestión y buena gobernanza, las últimas innovaciones en materia de tecnología de la información, y aptitudes humanas.

Среди нововведений, привнесенных правовой реформой, следует отметить принятие мер, направленных на" разгрузку" судов от повторяющихся судебных исков, уже улаженных судами более высокой инстанции, а также на внедрение современных методов управления.
Entre las innovaciones introducidas por la reforma jurídica cabe señalar la aplicación de medidas encaminadas a" descongestionar" los tribunales de pleitos repetitivos ya arreglados por tribunales superiores, así como a introducir métodos modernos de gestión.

В конкретном плане речь идет об обеспечении легального существования неформальных предприятий за счет выделения необходимых капиталов и стимулирования использования ими современных методов управления предприятием в целях их лучшей интеграции в официальный сектор экономики.
Concretamente, se trata de garantizar la existencia legal de las empresas del sector no estructurado facilitándoles los capitales necesarios y alentándolas a adoptar métodos modernos de gestión empresarial, para su mayor integración en la economía estructurada.

В связи с этим я с удовлетворением отмечаю факт сотрудничества японских властей, которые в рамках двусторонних отношений предоставили центральноафриканскому правительству большую партию средств вычислительной техники для автоматизации и внедрения современных методов управления финансами.
Me felicito, a este respecto, de la cooperación activa de las autoridades japonesas, que, en el marco de las relaciones bilaterales, han donado al Gobierno centroafricano un importante lote de material informático, para la informatización y la gestión moderna de las empresas estatales.

Оратор упомянул ряд препятствий, мешающих развитию МСП, и в их числе отсутствие конъюнктурной информации, незнание современных методов управления, нехватку людских ресурсов и трудности в привлечении капитала.
Citó algunos de los obstáculos que entorpecían el desarrollo de las PYME por sí mismas, entre ellos la falta de informaciones sobre los mercados y de conocimientos sobre las técnicas modernas de gestión, las limitaciones de los recursos humanos y las dificultades para la obtención de capital.

После 2008 года, когда управляющая держава в одностороннем порядке распространила действие Общего кодекса местных органов власти на общины Французской Полинезии, возник ряд проблем в сфере управления, поскольку первоначальная цель этого Кодекса заключалась в создании основ для современных методов управления местными органами власти в континентальной Франции.
Han surgido una serie de problemas relativos a la gobernanza desde 2008, cuando la Potencia administradora impuso unilateralmente el Código General de Autoridades Locales a las comunas de la Polinesia Francesa, pese a que la intención inicial del Código era establecer un marco de gobernanza moderno para las autoridades locales de las zonas metropolitanas de Francia.

В порядке оказания поддержки политике децентрализации, проводимой сейчас многими из стран, где осуществляются программы Фонда, ФКРООН приступил к реализации ряда программ, которые позволяют направлять ресурсы непосредственно органам местного управления и в то же время способствуют применению современных методов управления проектами и современной практики заключения контрактов и таким образом- укреплению реализационного потенциала и повышению степени транспарентности административных процедур и подотчетности на уровне органов местного управления..
El FNUDC ha emprendido, en apoyo de las políticas de descentralización que se han empezado a aplicar en numerosos países comprendidos en el programa, una serie de programas que canalizan recursos directamente a órganos de gobierno locales a la vez que promueven modernas modalidades de gestión de proyectos y prácticas de contratación y, de este modo, fortalecen la capacidad de ejecución y aumentan la transparencia y la responsabilidad administrativas a nivel del gobierno local.

ККСАМС безоговорочно поддерживает мнение Группы по укреплению международной гражданской службы, выраженное в ее письме от 6 июля 2004 года, которым она препроводила Генеральному секретарю свой доклад. В соответствии с этим мнением конкурентоспособные условия занятости наряду с эффективным управлением людскими ресурсами на основе современных методов управления-- это важнейшие элементы укрепления международной гражданской службы.
El CCSAIP comparte sin reservas la opinión del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional expresada en su carta de 6 de julio de 2004, por la que transmitió su informe al Secretario General, según la cual las condiciones de empleo competitivas, junto con una gestión eficaz de los recursos humanos basada en prácticas modernas de gestión, son elementos cruciales para fortalecer la función pública.

В ходе бесед при подготовке настоящего доклада указывалось, что существование раздельных служб закупок, особенно для приобретения таких канцелярских принадлежностей, как ручки и фотокопировальная бумага, может быть оправданным исходя из таких современных методов управления, как поставка" с колес", которые сокращают расходы на хранение и масштабы непроизводительного использования этих принадлежностей.
En las entrevistas celebradas para este informe se señaló que los servicios de compra separados, en particular para el material de oficina como los lapiceros y el papel para fotocopiadora, podían justificarse teniendo en cuenta los métodos modernos de gestión, como la entrega" justo a tiempo", que reducen los costos de almacenaje y el desperdicio.

Обеспечение технической поддержки в области геологической разведки и сбора базовых данных о местных запасах полезных ископаемых, адаптации продукции и проведения рыночных исследований для малых и средних добывающих предприятий, а также в области освоения новых технологий, навыков и современных методов управления малыми предприятиями добывающей промышленности, включая содействие партнерствам НРС с частными инвесторами.
Prestar apoyo técnico para levantar mapas geológicos y compilar datos básicos sobre los recursos minerales locales, la adaptación de productos y estudios de mercado para las minas pequeñas y medianas, así como para que las pequeñas empresas minerales adquieran nuevas tecnologías, nuevos conocimientos y métodos modernos de gestión, en particular facilitando las asociaciones de los PMA en inversionistas privados.

Опыт показывает, что наиболее часто встречающиеся технические недостатки системы управления государственными финансами связаны с несвоевременным и неточным государственным учетом; отсутствием соответствующей информации, негативно отражающимся на процессах проверки исполнения бюджета; отсутствием современных методов управления данными; применением крайне зарегулированных правил и процедур, делающих основной упор на функции контроля; и отсутствием надлежащей системы профессиональной подготовки.
La experiencia indica que los puntos débiles más comunes en cuanto al aspecto técnico de la gestión de las finanzas públicas se relacionan con una contabilidad pública tardía e inexacta; unos procesos de examen presupuestario obstaculizados por la carencia de información pertinente; la falta de métodos modernos de administración de datos; normas y procedimientos mecánicos que hacen hincapié en el control; y una capacitación inadecuada.

Интеркол": современные методы управления( 1965 год).
Intercol: Prácticas Modernas de Gerencia(1965).

Их общая цель заключалась в подготовке библиотекарей, работающих в библиотеках по вопросам права и правам человека в Ираке, по современным методам управления библиотеками.
La finalidad principal del curso fue capacitar a personal de bibliotecas especializadas en derecho y derechos humanos en el Iraq sobre técnicas modernas de gestión de bibliotecas.

Практикумы по современным методам управления работой государственных служб в районах конфликта в регионе ЭСКЗА.
Talleres sobre métodos modernos de gestión para la prestación de servicios públicos en zonas de conflicto en la región de la CESPAO.

Следует отметить пример деятельности супермаркетов в Китае, где были внедрены современные методы управления и продажи.
Un caso pertinente es el de los supermercados en China que han incorporado métodos modernos de gestión y compras de los almacenes.

Кроме того, недавно созданное Управление людских ресурсов будет внедрять современные методы управления.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, creada recientemente, introducirá prácticas modernas de gestión.

В Порту( Португалия) была организована подготовка по современным методам управления портовым хозяйством для инструкторов из португалоязычных африканских стран.
En Oporto(Portugal) se formó a instructores africanos lusófonos en técnicas modernas de gestión portuaria.

Так, по мнению некоторых представителей международных банковских кругов, нынешние стандарты являются более жесткими, чем этого требуют современные методы управления рисками.
En realidad, algunos miembros de la banca internacional consideran que las normas actuales son más estrictas de lo necesario según los métodos modernos de gestión de riesgos.

Мы обязаны обеспечить, чтобы эти организации обновляли свои мандаты и внедряли современные методы управления экосистемой и принципы ее сохранения.
Nos corresponde garantizar que las organizaciones regionales de ordenación pesquera actualicen sus mandatos e incorporen sistemas modernos de gestión de los ecosistemas y principios de conservación.

Профессиональная подготовка должна охватывать такие вопросы, как навыки составления проектов различных документов, современные методы управления, включая подготовку проектов и контроль за их осуществлением, а также улучшение квалификации по основной специальности.
La capacitación debería abarcar cuestiones tales como las técnicas de redacción, las técnicas modernas de gestión, incluidas la elaboración y la supervisión de proyectos, y el perfeccionamiento de las habilidades sustantivas.

Для улучшения качества требуются повышение конкурентоспособности рынков труда, а также совершенствование систем образования и стимулирование обучения кадров, в первую очередь компьютерной технике и современным методам управления.
Mejorar la calidad supone aumentar la competitividad de los mercados de trabajo, mejorar el sistema educacional y facilitar la capacitación, particularmente en técnicas informáticas y técnicas modernas de gestión.