GOOD MANAGEMENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• по передовой практики управления
• надлежащей практики управления
• передовых методов управления

Примеры использования Good management practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Split application has been embraced as a good management practice.
Дробное внесение удобрений воспринялось как хорошая практика управления.

Good management practices are implemented along a continuum ranging up to the landscape level, including interactions with other sectors.
Надлежащая практика управления лесными ресурсами последовательно применяется на всех уровнях, вплоть до уровня ландшафта, при обеспечении взаимодействия с другими секторами.

These joint bodies, when developing this good management practice, should.
Указанным совместным органам при разработке этой надлежащей практики управления следует.

Alongside good management practices, clear and simply worded rules, regulations and contract terms were essential to a preventive approach to disputes.
Наряду с передовыми методами управления просто и ясно сформулированные нормы, правила и условия контракта имеют важное значение для превентивного подхода к спорам.

The main aim of the trust is to promote EEO as good management practice.
Основной целью Фонда является поощрение РВЗ в качестве надлежащей практики управления.

While this may reflect good management practices observed by the Board, there remains a risk that incentives may be distorted and the true cost of some projects may not be transparent.
Хотя это может быть следствием передовой практики управления, отмеченной Комиссией, сохраняется риск того, что стимулы могут быть искажены и истинная стоимость некоторых проектов может не быть очевидной.

Deadline Indicator Publication of updated booklet on good management practice of wells.
Опубликование обновленной брошюры по надлежащим методам управления пользования колодцами.

OIOS acknowledges that the projects' cost estimates were requested by the Office of Central Support Services on an emergency basis following the events of 11 September 2001, but is concerned that the submission of unreliable cost estimates to the Assembly does not constitute good management practice.
УСВН признает тот факт, что Управление централизованного обслуживания запросило эту смету расходов по проектам на экстренной основе после событий 11 сентября 2001 года, однако оно обеспокоено тем, что представление Генеральной Ассамблее не до конца выверенных смет расходов не является примером хорошей управленческой практики.

The Committee proposes to issue an employment handbook advising on good management practice, for use in conjunction with the new legislation.
Комитет предлагает выпустить руководство по занятости, содержащее советы относительно надлежащей практики управления, которым можно было бы пользоваться вместе с новым законом.

Gender dimensions, which cross all aspects of health systems, should be subject to accountability as an essential part of good management practice.
Гендерная проблематика, присутствующая во всех аспектах систем здравоохранения, должна учитываться в качестве основной части надлежащей практики управления.

Noting also that, to improve the functioning and efficiency of the Centre for Human Rights, good management practice needs to be complemented by additional resources commensurate with the additional mandates.
Отмечая также, что для улучшения функционирования и повышения эффективности Центра по правам человека необходимо, чтобы практика рационального управления была подкреплена дополнительными ресурсами, соразмерными с дополнительными функциями.

A guide based on the lessons learned could be produced and disseminated to all managerial staff in order to promote a culture of dialogue and strengthen good management practices.
На основе извлеченных уроков можно было бы подготовить и распространить среди всех управленцев руководство по поощрению культуры диалога и укреплению передовой практики управления.

These mechanisms, which include decision-support systems, good management practice, monitoring and evaluation, inter-sector collaboration, risk assessment, as well as regional networks on insecticide resistance, require enhanced and expedited technical support and facilitation by the WHO.
Эти механизмы, к числу которых относятся системы содействия принятию решений, оптимальная хозяйственная практика, мониторинг и оценка, межсекторальное сотрудничество, оценка риска, а также создание региональных сетей наблюдения за резистентностью к инсектицидам, нуждаются в более широкой и оперативной технической поддержке и содействии со стороны ВОЗ.

Instead, managers and their staff should use the difficult conditions to pursue good management practices forcefully.
Напротив, руководители и их подчиненные должны использовать тяжелые условия для того, чтобы рьяно добиваться хорошей практики управления.

Stresses the importance of good management practice to promote a positive and transparent work environment in order to address the underlying factors that give rise to disputes in the workplace, and requests the Secretary-General to report on efforts made in this regard to the General Assembly at the main part of its sixty-ninth session;
Подчеркивает важность применения передовых методов управления для содействия созданию положительной и транспарентной рабочей обстановки в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о прилагаемых в этой связи усилиях в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии;

We commend the Serbian Chairmanship for its timely adoption of the budget, which should not be seen as an exception, but rather as a rule for good management practice.
Мы высоко оцениваем тот факт, что сербское председательство своевременно приняло бюджет, что не следует рассматривать как исключение, а, скорее, как правило, в отношении передовой практики управления.

The Assembly stressed the importance of good management practice and requested the Secretary-General to report at the main part of its sixty-ninth session on efforts made to promote a positive and transparent work environment in order to address the underlying factors that gave rise to disputes in the workplace resolution 68/254, sect. I.
Ассамблея подчеркнула важность применения передовых методов управления и просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии доклад об усилиях, прилагаемых для содействия созданию положительной и транспарентной рабочей обстановки в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров резолюция 68/ 254, раздел I.

In order to mitigate deviations from the agreed budget(contract value), precision spending is used as a good management practice, supported by good systems and procedures.
В целях сокращения масштабов отклонений от согласованного бюджета( стоимости договора) целевые расходы используются в качестве передовой управленческой практики, подкрепленной надлежащими системами и процедурами.

HLCM had a particular role to play in the development of a strategy for cooperation and coordination in management improvement measures, in aggregating and analysing information and in establishing good management practice.
КВУУ призван играть особую роль в разработке стратегии сотрудничества и координации в деле осуществления мер по совершенствованию управления, в расчете агрегированных показателей и анализе информации и в разработке передовых практических методов управления.

The Executive Director thanked the delegations for their words of encouragement and guidance and assured delegations that UNOPS planned to carefully review the comments made, including comments related to the expectations placed on UNOPS to share its good management practice with other organizations of the United Nations system.
Директор- исполнитель поблагодарил делегации за их ободряющие слова и рекомендации и заверил их, что ЮНОПС планирует тщательно изучить высказанные комментарии, включая комментарии, связанные с надеждами на то, что ЮНОПС поделится своей передовой практикой в области управления с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

It was also considered timely to consider the issues related to human performance in chemical safety in the light of previous OECD workshops and, in particular, to build on the results of the 1991 Workshop on"Prevention of Accidents involving Hazardous Substances: The Role of the Human Factor in Plant Operations" hosted by the Government of Japan, as well as the 1989 Workshop on"Prevention of Accidents involving Hazardous Substances- Good Management Practice" hosted by the Government of Germany.
Помимо этого, настало время рассмотреть вопросы, касающиеся роли деятельности человека в обеспечении безопасности химических процессов в свете проведенных ранее рабочих совещаний ОЭСР, и, в частности, строить работу на основе результатов проведенного в 1991 году рабочего совещания по теме" Предотвращение аварий, связанных с опасными веществами: роль человеческого фактора в функционировании промышленных предприятий", организованного правительством Японии, а также состоявшегося в 1989 году рабочего совещания по теме" Предотвращение аварий, связанных с опасными веществами- практика эффективного управления", организованного правительством Германии.

Requests the Secretary-General to continue to include information on disputes involving non-staff personnel in the context of both management evaluation and informal mediation in his respective reports and to provide information also on existing measures to institutionalize good management practice that aim to avoid or mitigate disputes involving the different categories of non-staff personnel;
Просит Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием нештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и представлять также информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий нештатного персонала;

The Human Rights Commission had been given an Equal Employment Opportunities Commissioner and the Government had almost doubled the budget of the Equal Employment Opportunities Trust, which existed to promote good management practice in business.
В комиссии по правам человека учреждена должность комиссара по обеспечению равных возможностей в сфере трудоустройства, и правительство почти в два раза увеличило бюджет целевого фонда по обеспечению равных возможностей в сфере занятости, созданного для распространения передовых методов управления в деятельности предприятий.

Requests the Secretary-General to continue to include information on disputes involving non-staff personnel in the context of both management evaluation and informal mediation in his respective reports, and reiterates its request that he provide information on existing measures to institutionalize good management practice that aim to avoid or mitigate disputes involving the different categories of non-staff personnel;
Просит Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием внештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и вновь обращается к нему с просьбой представлять информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий внештатного персонала;

As already mentioned(para. 127 above), the Equal Employment Opportunities Trust, a joint venture between the public- and private-sector employers, was established in December 1991 with the role of promoting EEO as good management practice in the private sector.
Как уже отмечалось выше в пункте 127, в декабре 1991 года совместными усилиями работодателей государственного и частного секторов был учрежден Доверительный фонд равных возможностей занятости, целью которого является поощрение РВЗ в качестве надлежащей практики управления в частном секторе.

In paragraph 52 of resolution 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to include information on disputes involving non-staff personnel in the context of both management evaluation and informal mediation in his respective reports and to provide information also on existing measures to institutionalize good management practice that aim to avoid or mitigate disputes involving the different categories of non-staff personnel.
В пункте 52 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием нештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и представлять также информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий нештатного персонала.

Nitrogen management can be improved until a"best management practice" level is approached.
Управление потоками азота может совершенствоваться до достижения уровня" наилучшей практики управления.

These may include best management practices that are shared by experts.
Они могут включать наиболее эффективные методы управления, совместно используемые экспертами.

Applying the best management practices of IDGC of Centre 3 3.
Применение лучших практик управления МРСК Центра 3 3.

This directive also defines best management practices to reduce ammonia losses.
Эта директива также определяет лучшие методы управления, позволяющие уменьшить потери аммиака;