МЕТОДАМИ РАБОТЫ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales

Примеры использования Методами работы и деятельностью транснациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
Y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
Relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека, в частности международно признанных трудовых и профсоюзных прав, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
La relación entre el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos sindicales y laborales internacionales, y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Подтверждает, что глобальный и многогранный подход, определенный в Декларации о праве на развитие, должен послужить основой для работы, проводимой в области взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций;
Afirma que el criterio global y multidimensional definido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo debe constituir la base para la realización de la labor relativa a la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales;

Справочный документ, подготовленный г-ном Гиссе, по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций( резолюция 1997/ 11, пункт 3);
Documento de trabajo preparado por el Sr. Guissé sobre la cuestión de la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resolución 1997/11, párr.3);

Она также просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения ею на ее сорок седьмой сессии справочный документ, в котором анализировалась бы связь между осуществлением прав человека, и в частности международно признанных прав на труд и на создание профсоюзов, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
También pidió al Secretario General que preparara, para su examen en su 47º período de sesiones, un documento de antecedentes en el que se examinara la relación entre el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos sindicales y laborales internacionales, y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Постановляет поручить г-ну Эль- Хаджи Гиссе подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций, который будет представлен Комиссии на ее пятидесятой сессии.
Decide asignar al Sr. El Hadji Guissé la tarea de elaborar, sin que ello tenga consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la cuestión de la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, que será presentado a la Subcomisión en su 50º período de sesiones.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 37 просила Генерального секретаря подготовить справочный документ, в котором анализировалась бы связь между осуществлением прав человека, и в частности международно признанных прав на труд и создание профсоюзов, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
En su resolución 1994/37, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión pidió al Secretario General que preparara un documento de antecedentes en el que se examinara la relación entre el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos sindicales y laborales internacionales, y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В своей резолюции 1997/ 11 Подкомиссия постановила поручить г-ну Эль- Хаджи Гиссе подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций, который будет представлен Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.
En su resolución 1997/11, la Subcomisión decidió asignar al Sr. El-Hadji Guissé la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre la cuestión de la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, que sería presentado a la Subcomisión en su 50º período de sesiones.

На сорок девятой сессии экспертам была поручена подготовка рабочих документов по следующим вопросам: право на образование, включая образование в области прав человека; оружие массового уничтожения или избирательного воздействия; взаимосвязь между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций; незаконные поставки оружия; право на доступ к питьевой воде и санитарным услугам; концепция позитивной дискриминации; отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.
Durante el 49º período de sesiones se confió a varios expertos la preparación de los siguientes documentos de trabajo: el derecho a la educación, incluida la educación en materia de derechos humanos; armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados; relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales; transferencia ilícita de armas; el derecho de acceso a el agua potable y servicios de saneamiento; el concepto de discriminación positiva; y la justicia de menores.

Методы работы и деятельность транснациональных корпораций.
Los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Доклад сессионной рабочей группы по вопросу о методах работы и деятельности транснациональных корпораций( резолюция 2001/ 3, пункт 5);
Informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resolución 2001/3, párr. 5);

Исследовательские документы по вопросу о методах работы и деятельности транснациональных корпораций.
Documentos de investigación sobre el tema de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Сессионная рабочая группа по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций провела свою шестую сессию 29 и 30 июля 2004 года.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales celebró su sexto período de sesiones los días 29 y 30 de julio de 2004.

Доклад сессионной рабочей группы по вопросу о методах работы и деятельности транснациональных корпораций( резолюция 2005/ 6, пункт 5);
Informe del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resolución 2005/6, párr.5);

Данный рабочий документ был также ранее представлен и обсужден в ходе сессии рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций.
El documento de trabajo ya había sido presentado y debatido durante el período de sesiones del grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В 1999 году Подкомиссия учредила сессионную рабочую группу по методам работы и деятельности транснациональных корпораций.
En 1999, la Subcomisión estableció un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Доклад сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций( пункт 4 резолюции 2001/ 3 и пункт 7 резолюции 2003/ 16);
Informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resoluciones 2001/3, párr. 4 y 2003/16, párr. 7);

Учреждение сессионной рабочей группы по вопросу о воздействии методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, согласно пункту 4 повестки дня.
Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el goce de los derechos humanos en el marco del tema 4 del programa.

Выражает благодарность председателю седьмой сессии сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций Халиме Эмбарек Варзази;
Expresa su agradecimiento a la Presidenta del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, Sra. Halima Embarek Warzazi;

В 1998 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила на трехлетний период сессионную рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En 1998, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos estableció, por un período de tres años, un Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила на трехлетний период сессионную рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
De conformidad con su resolución 1998/8, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos estableció, por un período de tres años, el Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В соответствии со своей резолюцией 1998/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила в 1999 году на трехлетний период сессионную рабочую группу для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
De conformidad con su resolución 1998/8, en 1999 la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió establecer, por un período de tres años, un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия в резолюции 2001/ 3 постановила продлить на трехлетний период мандат сессионной рабочей группы, учрежденной для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En su 53º período de sesiones, la Subcomisión, en la resolución 2001/3, decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de su Grupo de Trabajo encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Исследования, проведенные г-ном Давидом Вейсбродтом из Соединенных Штатов Америки, о кодексах поведения транснациональных корпораций и материалы, подготовленные для Подкомиссии Рабочей группой о методах работы и деятельности транснациональных корпораций;
Los estudios realizados por el Sr. David Weissbrod, de los Estados Unidos, sobre códigos de conducta para las empresas transnacionales, y los materiales que ha producido el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales de la Subcomisión;

Один из возможных вариантов состоит в том, чтобы дополнить существующий проект, подготовленный рабочей группой по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций, вкладом самих организаций и общин коренных народов.
Una posibilidad consiste en complementar el proyecto ya elaborado por el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales con las contribuciones de las organizaciones y las comunidades indígenas.

Подкомиссия продлила еще на трехлетний период мандат сессионной рабочей группы Подкомиссии по методам работы и деятельности транснациональных корпораций( резолюция 2004/ 16).
La Subcomisión prorrogó tres años el mandato del Grupo de Trabajo del período de sesiones de la Subcomisión sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resolución 2004/16).