СОВРЕМЕННЫМИ МЕТОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos modernos
• técnicas modernas
• método moderno

Примеры использования Современными методами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство лиц, применяющих контрацепцию, пользуются современными методами.
La mayoría de los usuarios de métodos anticonceptivos prefieren los métodos modernos.

В среднем 14% замужних женщин пользуются современными методами планирования семьи.
En promedio el 14% de las mujeres casadas utilizan algún método moderno de planificación de la familia.

Двумя наиболее популярными современными методами контрацепции являются стерилизация женщин( 18%) и инъекции( 10%).
Los dos métodos modernos más usados son la esterilización femenina(18%) y las inyecciones(10%).

Таким образом, диафрагма и пена/ гель являются наименее известными женщинам современными методами контрацепции.
Así pues, el diafragma y la espuma espermicida o la pomada anticonceptiva son los métodos modernos menos conocidos entre las mujeres.

Большинство из них пользуются современными методами( 39%), 6% применяют традиционные методы..
La mayoría utilizan los métodos modernos(39%), y el 6%, métodos tradicionales.

ПРООН согласна с тем, что Комитету по контрактам и АГМОСС следует лучше ознакомиться с современными методами закупок.
El PNUD admite que el Comité de Contratos y el Grupo Consultivo deberían poseer un conocimiento mejor de los métodos modernos de adquisición.

Такие взаимодействия не принимаются в расчет современными методами, основанными на критериях конкретных и прямых результатов.
Esta interacción no se tiene en cuenta en una técnica moderna basada en criterios específicos, de resultados inmediatos.

Современными методами навигации и местоопределения в настоящее время пользуются различные национальные органы и частные операторы.
Diversos órganos nacionales y entidades privadas utilizan actualmente métodos modernos de navegación y determinación de la posición.

В целом, 55 процентов тех, кто пользуется современными методами, обращаются к поставщикам из государственного сектора.
En términos generales, un 55% de los usuarios de métodos modernos dependen de un proveedor del sector público.

Было бы неплохо, если бы эти знания эффективно использовались в сочетании, по возможности, с современными методами в зависимости от потребностей.
Sería bueno sacar el mejor partido de ello, asociándolo si es posible, con técnicas modernas acordes con las necesidades.

Сельскохозяйственные генетические ресурсы являются тем исходным материалом, с которым работают фермеры, пользующиеся как традиционными, так и современными методами.
Los recursos genéticos agrícolas suministran el material básico con que operan tanto los agricultores tradicionales como los modernos.

И это водоем, который слишком сложно полностью охарактеризовать, даже современными методами, и продукт выглядит коричневым, как вот эта смола вот здесь слева.
Es una muestra muy difícil de caracterizar completamente, incluso con métodos modernos, el producto luce marrón, como la muestra de la izquierda.

Почти половина замужних женщин пользуются тем или иным методом контрацепции, причем большинство из них( 44%) пользуются современными методами.
Prácticamente una de cada dos mujeres casadas utiliza un método anticonceptivo, y la mayoría de las mujeres utiliza un método moderno(44%).

Однако несмотря на это стремление к семьям меньшего размера, современными методами планирования семьи пользуются лишь менее 35, 7 процента женщин репродуктивного возраста.
A pesar de este deseo de tener familias de tamaño más reducido, menos del 35,7% de las mujeres en edad de procrear utiliza métodos modernos de planificación familiar.

Согласно данным этого исследования, 40, 7 процента женщин используют тот или иной метод контрацепции и только 9, 4 процента женщин пользуются современными методами.
Según la encuesta, el 40,7% de las mujeres utilizaba algún tipo de método anticonceptivo pero solo el 9,4% usaba un método moderno.

Процент женщин, пользующихся современными методами, самый высокий в западных, южных и центральных районах( 37 процентов) и самый низкий- в восточном районе( 26 процентов).
La proporción de utilización de métodos modernos más elevada se encuentra en las regiones occidental, meridional y central(37%) y la menor en la región oriental(26%).

Эксперты признали необходимость пересмотра административных процедур транзитного транспорта, с тем чтобы привести их в соответствие с современными методами торговли и перевозок.
Los expertos estuvieron de acuerdo en la necesidad de revisar los procedimientos administrativos para el tráfico en tránsito de modo que se adaptaran a los métodos modernos del comercio y el transporte.

Ii реставрация исторических рукописей и документов наиболее эффективными современными методами, позволяющими сохранять их для последующего использования исследователями в научных целях;
Ii restaurar manuscritos y documentos históricos con los métodos modernos más eficaces, a fin de preservarlos para que los investigadores puedan utilizarlos como fuente de referencia;

Поскольку в обследовании учитывались и традиционные методы контрацепции, следует отметить, что 70% женщин пользовались современными методами, а 30%- традиционными.
La encuesta tuvo también presente los métodos anticonceptivos tradicionales. El 70% de las mujeres había recurrido a métodos modernos, mientras que un 30% había utilizado métodos tradicionales.

И это водоем, который слишком сложно полностью охарактеризовать, даже современными методами, и продукт выглядит коричневым, как вот эта смола вот здесь слева. Чистое соединение показано справа, для контраста.
Es una muestra muy difícil de caracterizar completamente, incluso con métodos modernos, el producto luce marrón, como la muestra de la izquierda. Un compuesto puro se encuentra a la derecha, para contraste.

В общей сложности приблизительно 10 процентов женщин пользуются в настоящее время каким-либо методом контрацепции; 9 процентов из них пользуются современными методами, а 1 процент- традиционными.
En la actualidad, en torno a un 10% de todas las mujeres usan un método anticonceptivo; el 9% de estas mujeres recurren a un método moderno y el 1% a un método tradicional.

Несмотря на почти всеобщее ознакомление с современными методами контрацепции, только 24 процента замужних женщин пользуются противозачаточными средствами, из которых современными являются 7 процентов.
A pesar del conocimiento casi universal de los métodos modernos, solamente el 24% de las mujeres en unión utilizan un método anticonceptivo de los cuales el 7% es un método moderno..

Пятьдесят девять процентов женщин фертильного возраста( 15- 44 лет) применяют тот или иной метод контрацепции: 56 процентов из них пользуется современными методами и 44 процента предпочитает традиционные методы..
El 59% de las mujeres en edad de reproducción(15 a 44 años) había utilizado alguna forma de anticonceptivo; 56% de ellas utilizaban métodos modernos y 44% prefería los tradicionales.

Многие страны не могут избавиться от проблем голода и недоедания, вместе с тем мы обладаем современными методами производства и переработки продовольствия, способными превратить мечту о мире, свободном от голода, в реальность.
Muchos países se ven acuciados por problemas de hambre y desnutrición, pero tenemos técnicas modernas de producción y procesamiento de los alimentos capaces de lograr que el sueño de un mundo libre de hambre se haga realidad.

По данным обследования КОМП- 2000, доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, составила 27, 9%, в том числе 6, 9%- современными методами и 21, 1%- традиционными методами..
Según la Encuesta de indicadores múltiples de 2000, la proporción de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos es del 27,9%, porcentaje que se desglosa en un 6,9% para los métodos modernos y un 21,1% para los tradicionales.

В Латинской Америке 62 процента пользователей современными методами( включая 80 процентов пользователей пероральными средствами, инъецируемыми препаратами и презервативами) получают предметы снабжения из частного сектора.
En América Latina, el 62% de los usuarios de los métodos modernos(que comprenden más del 80% de los usuarios de las píldoras, los inyectables y los preservativos) reciben productos del sector privado.

Организацию специальных учебных курсов для технического персонала складов в целях его ознакомления с современными методами управления запасами и передовой практикой в отношениях с поставщиками.
Se han organizado sesiones de capacitación especializada para el personal técnico de almacenes a fin de presentar ante un grupo seleccionado de funcionarios las técnicas modernas de gestión de piezas de repuesto y las mejores prácticas acordadas con los proveedores.

Были предприняты шаги для обеспечения лучшего понимания сотрудниками правоприменительных органов важности защиты прав и интересов женщин, а также для повышения осведомленности этих сотрудников в гендерных вопросах, для обмена опытом и овладения современными методами работы.
Se han realizado esfuerzos para mejorar la comprensión por los funcionarios encargados de la aplicación de la ley acerca de la importancia de la protección de los derechos e intereses de la mujer, mejorar su conciencia sobre los problemas de género, compartir experiencias y difundir técnicas modernas.

На местах украинские саперы, которые имеют большой опыт в связи с современными методами разминирования и применения стандартов и процедур Организации Объединенных Наций, снискали себе признание во всем мире, и в частности в бывшей Югославии, в Анголе, в Сьерра-Леоне и в Ливане.
Los desminadores ucranios, que tienen gran experiencia en las técnicas modernas de desminado y que aplican las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, se han ganado el reconocimiento internacional sobre el terreno, concretamente en la ex Yugoslavia, en Angola, en Sierra Leona y en el Líbano.

Согласно медицинскому обследованию, осуществленному в 2008 году в странах- членах Совета сотрудничества арабских государств Залива, 53, 8% замужних оманских женщин в возрасте от 15 до 49 лет пользовались одним или несколькими методами контрацепции, из которых 41, 4% женщин пользовались современными методами.
Según la encuesta de salud organizada por los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo en la Sultanía de Omán en 2008, el porcentaje de mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años que han estado casadas y que han utilizado uno o más métodos anticonceptivos era del 53,8%, de las cuales el 41,4% había utilizado métodos modernos.