СОВРЕМЕННЫМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones contemporáneas

Примеры использования Современными проявлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с современными проявлениями расовой дискриминации.
Lucha contra las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

Кроме того, как и в случае со многими другими современными проявлениями рабства, установить потерпевших не так просто.
Además, como en muchos otros casos de las formas contemporáneas de la esclavitud, las víctimas no son visibles.

Конференция, которая прошла в Женеве 20- 24 апреля, заложила основу для новых усилий в борьбе с расизмом и его современными проявлениями.
En la Conferencia, que se realizó en Ginebra del 20 al 24 de abril, se aprobó una plataforma para un nuevo comienzo en la lucha contra el racismo y sus manifestaciones modernas.

Будучи глубоко озабочена в связи с современными проявлениями рабства, работорговли и сходной с рабством практики.
Profundamente preocupada por las manifestaciones modernas de la esclavitud, la trata de esclavos y las prácticas análogas a la esclavitud.

Будучи государствами-- членами Организации Объединенных Наций, мы обязаны проявлять бдительность в борьбе со всеми современными проявлениями рабства, включая торговлю людьми.
Como Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos estar alerta y oponernos a todas las formas modernas de esclavitud, incluida la trata de seres humanos.

Другой областью, которую надлежит освоить в рамках борьбы с современными проявлениями расизма, является предоставление специальной помощи для возмещения ущерба и реабилитации жертв расистских нападений.
Otra esfera que debería examinarse en el marco de la lucha contra las actuales manifestaciones de racismo es la de proporcionar ayuda especial para la recuperación y rehabilitación de las víctimas de ataques racistas.

Организация Объединенных Наций добилась ликвидации институционализированной формы расизма, и теперь ей надлежит столь же активно вести борьбу с современными проявлениями этого зла.
Las Naciones Unidas lograron eliminar la forma institucionalizada del racismo y ahora les corresponde combatir con la misma fuerza las manifestaciones contemporáneas de ese mal.

Специальный докладчик напоминает, что посредством содействия сохранению памяти о холокосте правительства могут бороться с современными проявлениями расизма, антисемитизма и других форм связанной с ними нетерпимости.
El Relator Especial recuerda que los Gobiernos también pueden aprovechar la conmemoración del Holocausto para referirse a las manifestaciones contemporáneas de racismo, antisemitismo y otras formas conexas de intolerancia.

Комитет постановил далее, что обзор будет сосредоточен на вопросе об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, включая последующие меры, инициативы и практические решения в целях борьбы со всеми современными проявлениями того зла, каковым является расизм.
El Consejo decidió además que el examen se concentrará en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular nuevas medidas, iniciativas y soluciones prácticas para combatir todas las manifestaciones contemporáneas del flagelo del racismo.

Подчеркивая, что Дурбанская декларация и Программа действий служат прочной основой для борьбы с современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Destacando que la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyen una base firme para luchar contra las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Совет постановил также, что он сосредоточится на вопросе их осуществления, включая последующие меры, инициативы и практические решения в целях борьбы со всеми современными проявлениями того зла, каковым является расизм.
El Consejo también decidió que se concentraría en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular en las nuevas medidas, iniciativas y soluciones prácticas para combatir todas las manifestaciones contemporáneas del flagelo del racismo.

Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия на национальном и международном уровнях для борьбы с современными проявлениями расовой дискриминации, такими, как расистская пропаганда в Интернете, и продолжить свои усилия по поиску путей и средств введения запрета на использование Интернета для расистских целей.
El Comité alienta al Estado parte a no cejar en sus esfuerzos, a nivel nacional e internacional, por luchar contra las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial, como la propaganda racista en Internet, y encontrar formas y maneras de impedir el uso de Internet con fines racistas.

Мы вновь заявляем о своей глубокой обеспокоенности современными проявлениями расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и приветствуем созыв в рамках Организации Объединенных Наций конференции по рассмотрению этих серьезных проблем, которую планируется провести до конца 2001 года.
Reiteramos nuestra profunda preocupación por las manifestaciones contemporáneas de discriminación racial, xenofobia e intolerancias semejantes y nos congratulamos por la convocatoria en el marco de las Naciones Unidas, de una conferencia para tratar estos graves problemas, a realizarse antes de que finalice el año 2001.

Данная процедура побуждает государства- участники, не представляющие свои доклады, возобновлять свой диалог с Комитетом по вопросам осуществления ими Конвенции и способствует расширению сотрудничества между Комитетом и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в деле борьбы с современными проявлениями расовой дискриминации.
El procedimiento ha alentado a los Estados Partes que no presentan informes a reanudar su diálogo con el Comité sobre la aplicación de la Convención y ha ampliado la cooperación entre el Comité y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

Решать проблемы, связанные с источниками, причинами, формами и современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно применительно к африканцам и лицам африканского происхождения, азиатам и лицам азиатского происхождения, коренным народам, рома/ цыганам/ синти/ кочевникам, женщинам и девочкам, детям и инвалидам;
Abordar las fuentes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa, especialmente en la medida en que afectan a los africanos y las personas de ascendencia africana, a los asiáticos y las personas de ascendencia asiática, a las poblaciones indígenas, a los romaníes/ gitanos/ sinti/ comunidades de itinerantes, a las mujeres y las niñas, a los niños, y a las personas con discapacidades;

Какие средства расходуются системой Организации Объединенных Наций на ликвидацию их последствий, говорить не приходится. Но и эти усилия Организации Объединенных Наций, как известно, далеко не сразу и не в полной мере могут залечить раны, нанесенные народам агрессивным национализмом, современными проявлениями расизма, религиозной нетерпимости.
No es necesario mencionar los recursos utilizados por el sistema de las Naciones Unidas para encarar las consecuencias de los conflictos internos, aunque, por supuesto, estos esfuerzos de la Organización no pueden por sí solos cicatrizar de una vez por todas las heridas infligidas a los pueblos por el nacionalismo agresivo y las manifestaciones contemporáneas de racismo y de intolerancia religiosa.

Деятельность на международном уровне предусматривает мобилизацию всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, государств- членов, специализированных учреждений, а также неправительственных организаций на общую борьбу с современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, нетерпимости и ксенофобии, затрагивающими, в частности, меньшинства, этнические группы, трудящихся- мигрантов, коренное население, кочевников, иммигрантов и беженцев.
La acción internacional tiene por objeto movilizar a todos los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, los Estados Miembros, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales con miras a emprender una acción conjunta en contra de las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la intolerancia y la xenofobia que afectan en particular a las minorías, los grupos étnicos, los trabajadores migratorios, las poblaciones indígenas, los gitanos, los inmigrantes y los refugiados.

Масштабы, современные проявления и динамика проблемы.
Amplitud, manifestaciones contemporáneas y dinámica del problema.

Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии.
Orígenes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas de racismo.

Iii. современные проявления расизма и расовой дискриминации 34- 131 17.
Iii. manifestaciones contemporáneas de racismo y discriminación racial.

И необходимо решительно сопротивляться ее вредным современным проявлениям.
Debemos hacer frente con determinación a sus nocivas manifestaciones contemporáneas.

Iii. современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии.
III. FORMAS CONTEMPORÁNEAS DE RACISMO, DISCRIMINACIÓN.

Ii. современные проявления расизма и расовой.
Ii. manifestaciones contemporaneas del racismo y la.

Ii. современные проявления расизма, расовой.
Ii. manifestaciones contemporaneas de racismo.

В связи с этим он предлагает Комитету показать современные проявления этого бедствия и высказывается за принятие нового протокола, который запретил бы их.
Por consiguiente, propone que el Comité dé a conocer las manifestaciones contemporáneas de esas lacras y se declare favorable a la adopción de un nuevo protocolo que las prohíba.

Ii. современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной.
Ii. manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de.

А для этого необходимо, чтобы мы работали вместе в духе международного сотрудничества, стремясь избавить мир от этих современных проявлений рабства.
Ello exige que trabajemos juntos con espíritu de cooperación internacional para librar a nuestro mundo de estas formas modernas de esclavitud.

Например, большое внимание уделялось мерам по выявлению причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
Por ejemplo, se concede mayor importancia a los esfuerzos para determinar las causas, las formas y las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

В центре внимания Дурбанской декларации и Программы действий находятся усилия, направленные на выявление причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se centra la atención en los esfuerzos encaminados a determinar las causas, las formas y las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

В этом документе говорится о достигнутом в регионе прогрессе и о необходимости предупреждения современных проявлений расизма и ксенофобии и установления уголовной ответственности за них.
El documento subraya progresos regionales y la necesidad de prevenir y penalizar manifestaciones contemporáneas de racismo y xenofobia.