СОВРЕМЕННЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las exigencias actuales
• las necesidades actuales

Примеры использования Современными требованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приведет закон в соответствие с современными требованиями.
Con estas medidas, se adapta la ley a los criterios actuales.

Мы и раньше предлагали расширить состав Совета Безопасности и привести право вето в соответствие с современными требованиями.
Ya hemos propuesto que se amplíe el número de miembros del Consejo de Seguridad y que se estudie la cuestión del derecho de veto para adaptarlo a las exigencias actuales.

Кроме того, планируется оборудовать залы судебных заседаний в соответствии с современными требованиями, реформировать специальные воспитательные учреждения закрытого типа в поселке Мардакян и в Кубинском районе, а также в других правоохранительных органах, и принять иные меры.
También se ha planificado equipar las salas de los tribunales con arreglo a las exigencias actuales y reformar las instituciones de enseñanza de régimen cerrado especial situadas en el asentamiento de Mardakan y en el distrito de Guba, así como otros órganos encargados del cumplimiento de la ley, entre otras medidas.

Если они отсутствуют, пожалуйста, сообщите Комитету, какие меры Ливийская Арабская Джамахирия намеревается принять, чтобы привести эту деятельность в соответствие с современными требованиями.
En caso de que éstos no existan, el Comité solicita que se le notifiquen las medidas que la Jamahiriya Árabe Libia tiene previsto adoptar para modernizar su reglamentación a este respecto.

Для приведения медицинской службы в соответствие с современными требованиями и обеспечения независимости медицинского персонала медицинская служба, которая ранее действовала под эгидой пенитенциарной системы, была передана в ведение Министерства юстиции, где был учрежден Центральный медицинский департамент.
A fin de adecuar los servicios de salud a las exigencias modernas y de asegurar la independencia del personal médico, esos servicios dejaron de estar adscritos al sistema penitenciario y pasaron a constituirse en un Departamento Médico Central, que depende del Ministerio de Justicia.

Отдельный раздел документа о политике в области образования посвящен мерам по сохранению самобытности этой системы образования и по приведению ее в соответствие с современными требованиями, чтобы укрепить ее.
En la política educativa se dedica una sección especial a las directivas normativas destinadas a preservar la originalidad de esta forma de enseñanza y actualizar el proceso conforme a las necesidades actuales para impartirle un vigor renovado.

Будучи убеждены в важном значении информации, Объединенные Арабские Эмираты с учетом своих культурных ценностей и программных установок президента страны приняли меры к приведению своего законодательства в области информации в соответствие с современными требованиями, при этом принимались во внимание специфика общества в ОАЕ, опирающегося на основополагающие законы ислама и арабские ценности и традиции.
Los Emiratos Árabes Unidos, convencidos de la importancia fundamental de la información, y teniendo en cuenta sus valores culturales y las directrices programáticas de su Presidente, han adoptado medidas destinadas a armonizar su legislación en materia de información con las necesidades actuales, teniendo en cuenta las características sociales específicas del país y basándose en las leyes fundamentales del Islam y los valores y las tradiciones árabes.

Новым шагом на пути дальнейшего усовершенствования инфраструктуры и конференционных помещений в Отделении стало открытие нового холла для делегатов и модернизация помещений и аппаратуры для работы синхронных переводчиков по обслуживанию заседаний в целях приведения их в соответствие с современными требованиями.
Se hicieron nuevas mejoras en la infraestructura y las instalaciones de conferencias de la Oficina, con la apertura del nuevo salón de delegados y la modernización de las instalaciones de interpretación simultánea en las salas de conferencias para adaptarlas a las normas vigentes.

Государственная политика в отношении детей направлена на обеспечение роста и развития каждого ребенка в надлежащих материальных и бытовых условиях, обеспечение получения образования в соответствии с современными требованиями и воспитание ребенка достойным гражданином.
La finalidad de la política estatal sobre la infancia es velar por el crecimiento y desarrollo del niño en las condiciones materiales y de vida existentes, asegurar que reciba una educación acorde con los requisitos actuales y una formación como ciudadano digno.

Проводимые раз в три года совещания Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество предоставляют возможность для имеющего большое значение рассмотрения последних изменений в потребностях миротворческих операций в силах и средствах, обеспечивая тем самым, чтобы система продолжала работать в соответствии с современными требованиями.
Las reuniones trienales del Grupo de Trabajo sobre Reembolso del Equipo de Propiedad de los Contingentes ofrecen una oportunidad importante de examinar los acontecimientos recientes relativos a las necesidades de capacidad para las operaciones de mantenimiento de la paz, asegurando que el marco siga estando acorde con las necesidades modernas.

Основной целью Государственной Миграционной Программы является осуществление государственной политики в области миграции, развитие системы управления миграцией, урегулирование и прогнозирование миграционных процессов, усовершенствование законодательства в этой области в соответствии с международными нормами и современными требованиями, создание современной автоматизированной системы контроля, предотвращение незаконной миграции и осуществление мер по социальной защите мигрантов.
El objetivo principal del programa es hacer efectiva la política de migración del Estado, establecer un sistema de gestión de las migraciones, regular y prever las corrientes de migración, poner la legislación en conformidad con las normas internacionales y las exigencias actuales, construir un moderno sistema computadorizado de vigilancia, combatir la migración ilegal y ofrecer protección social a los migrantes.

Мы надеемся, что государства- доноры будут и впредь вносить взносы в Фонд технического сотрудничества, чтобы содействовать недавно обретшим независимость государствам в укреплении их национальных инфраструктур, в подготовке специалистов, необходимых для безопасного использования ядерной энергии, и в приведении их эксплуатационных норм в соответствие с современными требованиями МАГАТЭ.
Abrigamos la esperanza de que los Estados donantes sigan contribuyendo al Fondo de Cooperación Técnica para ayudar a los nuevos Estados independientes a fortalecer sus infraestructuras nacionales, a capacitar a los especialistas necesarios para la utilización segura de la energía nuclear y a adecuar sus normas operacionales a las exigencias actuales del OIEA.

Февраля 2009 года Распоряжением Президента Азербайджанской Республики была утверждена<< Государственная Программа по развитию Азербайджанской юстиции на 2009- 2013 годы>gt;, где предусмотрен комплекс мероприятий, направленных на укрепление независимости судебной системы, совершенствование деятельности судов в соответствии с современными требованиями, повышение прозрачности в их работе и т.
El 6 de febrero de 2009 se aprobó por disposición presidencial el Programa estatal de promoción de la justicia en Azerbaiyán para el período 2009-2013, que comprende un conjunto de medidas destinadas, entre otras cosas, a reforzar la independencia del sistema judicial, perfeccionar la labor de los tribunales de manera que respondan a las exigencias actuales y aumentar su transparencia.

С учетом современных требований обновляется содержание образования.
Los contenidos educativos se actualizan teniendo en cuenta los requisitos actuales.

Была пересмотрена деятельность конголезской системы образования для обеспечения ее соответствия современным требованиям.
El sistema de enseñanza congoleño fue analizado a fin de adaptarlo a las exigencias actuales.

Современные требования к информации для регистрации пестицидов являются значительно более строгими по сравнению с действовавшими на протяжении предыдущих десятилетий.
Los actuales requisitos de datos para el registro de los plaguicidas son mucho más estrictos que los establecidos hace varios decenios.

Этот объект заменит Баиловский следственный изолятор№ 1 и Шувеланский следственный изолятор№ 3, которые были построены 120 лет назад и не соответствуют современным требованиям.
Sustituye a los recintos de aislamiento de Nº 1 de Bayil y Nº 3 de Shuvelan, que se construyeron hace 120 años y no satisfacen los requisitos actuales.

Туркменистан придает первостепенное значение развитию инфраструктуры железнодорожного транспорта, отвечающей современным требованиям.
Turkmenistán concede una importancia primordial al desarrollo de una infraestructura ferroviaria que cumpla los requisitos actuales.

В целом уголовное законодательство России аккумулировало в себя современные требования международного права в сфере межрасовых отношений и в основном соответствует им.
Por lo general, el derecho penal ruso ha incorporado y respeta mayormente todos los requisitos contemporáneos del derecho internacional en el ámbito de las relaciones interraciales.

В целях подготовки квалифицированных медицинских кадров, отвечающих современным требованиям, на базе двух медицинских высших учебных заведений образовано Ташкентская медицинская академия.
Para la preparación de personal médico cualificado que responda a las exigencias actuales se ha creado una Academia de medicina en Tashkent en los locales de dos antiguas instituciones de enseñanza de la medicina.

Это влияет на качество образования, и в результате выпускники не имеют надлежащей подготовки, отвечающей современным требованиям мировой экономики.
Esto afecta la calidad de la educación y hace que los graduados estén mal preparados para hacer frente a las exigencias modernas de la economía mundial.

Туркменистан придает первостепенное значение созданию и расширению железнодорожной инфраструктуры, отвечающей самым высоким современным требованиям.
Turkmenistán concede una importancia primordial a la creación y ampliación de una infraestructura ferroviaria que responda a las más altas normas modernas.

Вместе с тем другие показатели указывают на необходимость изменения этих норм в целях учета современных требований общества.
Sin embargo, otros indicadores subrayan la necesidad de modificar esas normas para ajustarlas a las exisgencias actuales de la sociedad.

В юридическом плане: национальные и международные документы должны быть согласованы в целях разработки современного законодательства, отвечающего современным требованиям в области борьбы с терроризмом;
En el plano jurídico: los textos nacionales e internacionales se deben armonizar con miras a crear una legislación moderna que se ajuste a las exigencias actuales en materia de terrorismo;

При этом действующие со времени бывшего СССР нормативные акты во многом уже не отвечают современным требованиям.
Muchas de las leyes en vigor desde la época soviética ya no responden a las necesidades actuales.

В Чили предпринята реформа Уголовного кодекса, который был разработан в XIX веке и уже не отвечает современным требованиям.
Chile ha iniciado la reforma de su Código Penal, que se había elaborado en el siglo XIX y ya no respondía a las necesidades actuales.

Некоторые стали понимать, что почтовые службы, которые существуют более 100 лет, не отвечают современным требованиям их клиентов.
Comenzó a hacerse evidente que servicios postales de más de 100 años de antigüedad no se adaptaban a las nuevas necesidades de sus clientes.

После событий 11 сентября 2001 года этот комитет был реорганизован, с тем чтобы он отвечал современным требованиям в этой области.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 se reestructuró ese Comité y se lo adaptó a las exigencias actuales al respecto.

Существовавшая система оплаты труда педагогов на основе Единой тарифной сетки не отвечала современным требованиям, так как не была привязана к конечному результату.
El antiguo sistema de remuneración del personal pedagógico, que se basaba en la Escala Salarial Única no se ajustaba a las necesidades actuales, pues no se vinculaba al resultado final.

Он нуждается во всеобъемлющей реформе, чтобы отвечать современным требованиям и условиям современного мира.
Se debe reformar de modo integral para poder responder a las exigencias contemporáneas y a las exigencias del mundo actual.