Примеры использования Более современными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вещи стали более современными, чем раньше.
Нам нужно стать более оперативными, более гибкими,более эффективными и более современными.
К сожалению, сталкиваемся мы и с более современными проявлениями минной опасности.
Lamentablemente, hoy también somos testigos de manifestaciones más contemporáneas del peligro que representan las minas.Мы должны стать более быстрыми,более гибкими и более эффективными- более современными.
Debemos volvernos Разумеется, эти фирмы являются более современными, и их цели экономической эксплуатации страны не столь очевидны.
Por cierto, estas empresas son más modernas y menos evidentes en sus propósitos de explotar económicamente un país.
Люди также переводят
Мы должны стать более оперативными, более гибкими, более эффективными,т. е. более современнымиgt;gt;.
Debemos ser В то же время эти фирмы являются более современными, и их цели, которые можно рассматривать как транснациональную неоколонизацию.
Desde luego, estas empresas son más modernas y menos evidentes en propósitos que pueden significar una neocolonización transnacional.Миссури" был последним линкором, построенным в США,а затем его списали и заменили более современными судами, в частности.
El U.S.S. Missouri fue el último acorazado construido porlos EE. UU antes de retirarlo y sustituirlo por embarcaciones más modernas.Ряд изменений во Вселенной предназначались для того, чтобы сделать персонажей более современными и доступными, хотя объем изменений варьируется от персонажа к персонажу.
La serie de cambios en el universoDC tienen la intención de hacer personajes más modernos y accesibles, aunque el alcance de estos cambios varía de un personaje a otro.Центральные органы управления являются более современными и восприимчивыми к переменам, в то время как на местном уровне система государственного управления тесно связана с традициями и обычаями.
El Gobierno central es más moderno y abierto a los cambios, mientras que, en el plano local, la gobernanza está estrechamente ligada a la tradición y la cultura.Сложность данной стратегии заключается в том,чтобы сочетать традиционную деятельность по защите и оказанию помощи с более современными подходами к решению проблем беженцев.
El problema que esta estrategia plantea esel de combinar las actividades tradicionales de protección y asistencia con planteamientos más innovadores para resolver los problemas de los refugiados.На Кипре традиционные противопожарные меры были усилены более современными техническими средствами, включая установку автоматических систем пожарной сигнализации.
En el caso de Chipre en concreto,ello ha incluido reforzar medidas tradicionales de prevención con tecnologías más avanzadas, entre ellas un sistema automático de detección de incendios.Эта обновленная и значительно усовершенствованная версия является одним из промежуточных шагов на пути к разработкеновой информационно-поисковой системы с еще более современными поисковыми возможностями.
Este buscador actualizado, que constituye una mejora considerable, es un paso intermedio hacia la elaboración de unnuevo buscador con una capacidad de búsqueda aún más avanzada.Между 2007 и 2008 было совершено полное изменение настенной плитки, заменено освещение в стиле 20-х годов более современными лампами и удалены рекламные щиты, которые были восстановлены в течение двух десятилетий.
Entre 2007 y 2008 se llevaron a cabo el cambio total de las azulejos de las paredes,de la iluminación al estilo de los años'20 por lámparas más modernas y el retiro de los carteles publicitarios restaurados hacía dos décadas.Право государства высылать иностранцев может ограничиваться традиционными нормами, касающимися взаимоотношений между государствами,а также более современными нормами, касающимися защиты отдельных лиц.
El derecho del Estado a expulsar extranjeros puede verse constreñido por normas tradicionales vinculadas con las relaciones entre los Estados y, también,por normas más contemporáneas vinculadas con la protección de las personas naturales.Кроме того, разные системы, разработанные при помощи классических геодезических средств,по сравнению с более современными системами, созданными на основе методики, которая применяется в рамках Глобальной системы определения координат( ГСОК), содержат определенную долю неточной информации.
Los diferentes sistemas, elaborados con métodos geocéntricos clásicos,adolecían asimismo de ciertas inexactitudes al compararlos con sistemas más actuales basados en las técnicas del sistema de posicionamiento mundial.Но в ходе этого процесса прибыль от роста производительности реинвестировалась в инновации, в создание новых рабочих мест и отраслей, что помогало росту экономики, пока старые,менее продуктивные рабочие места заменялись более современными профессиями.
Pero a lo largo de este proceso, las alzas de la productividad han sido reinvertidas para crear nuevas innovaciones, empleos e industrias, lo que genera un crecimiento económico en tanto los empleos antiguos ymenos productivos son reemplazados por ocupaciones más avanzadas.Были проанализированы параметры инфраструктуры брандмауэр-систем в Центральных учреждениях и принято решение заменить их более современными техническими средствами, которые позволяют обеспечить более высокий уровень защиты от внешних атак и предусматривают внутреннее сегментирование сети.
Se ha revisado la infraestructura de cortafuegos de la Sede yse la está sustituyendo por tecnología más avanzada, lo que aumentará la protección contra los ataques externos y la segmentación de la red interna.Здесь уместно напомнить Совету о том, что повстанцы обладают гораздо более современными видами вооружений, чем тем, которые имеются у верных правительству войск, и что их использование, равно как и их происхождение, как представляется, никогда не волновали международное сообщество.
Este es el momento de recordar al Consejo que lasfuerzas rebeldes disponen de armas mucho más modernas que las de las fuerzas leales al Gobierno y que su utilización y procedencia no parecen haber preocupado en ningún momento a la comunidad internacional.Заключенные несколько столетий назад международные договоры, такие как Утрехтский договор, которые были сведены на нет другими,в том числе более современными, конвенциями и в настоящее время уже не действуют, не могут использоваться для оправдания вторжений в территориальные воды Великобритании вокруг Гибралтара.
Tratados centenarios como el Tratado de Utrecht,que han sido superados por otros convenios más modernos y que ya están caducos, no pueden utilizarse para justificar incursiones en aguas territoriales británicas en torno a Gibraltar.Как один из первоначальных членов Организации Объединенных Наций Гондурас решительно поддерживает все усилия, направленные на то,чтобы сделать наши органы более эффективными, более современными и более соответствующими той исторической задаче, решения которой мы добиваемся.
Honduras, como miembro fundador de las Naciones Unidas, respalda firmemente todos aquellos esfuerzos que traten dehacer que nuestros órganos sean Странам, обладающим более современными системами управления использованием химических веществ, следует предоставлять другим странам информацию и оказывать им помощь в подготовке кадров и техническое содействие для развития инфраструктуры и создания потенциала в области безопасного управления использованием химических веществ.
Los países con sistemas más perfeccionados de gestión de los productos químicos deberían facilitar información, capacitación y asistencia técnica a otros países para la elaboración de la infraestructura y la capacidad de ordenación de los productos químicos sin riesgo.В тех случаях, когда некоторые предприятия добиваются успеха, а большинствотерпит неудачу, анализ показывает, что первые из них, как правило, оказываются более крупными, более современными и более обеспеченными фирмами" малого сектора", которые прямо включаются в производство товаров на экспорт.
Cuando unas cuantas empresas tienen éxito y la mayoría fracasan,las primeras suelen ser las compañías Обновление операционной системы было частью более большого движения внутри Cray Research по модернизации программного обеспечения предлагаемого компанией, включая переписывание ее наиболее важного продукта, компилятора Фортрана, на языке более высокого уровня(Паскаль) с более современными оптимизацией и векторизацией.
El sistema operativo fue modernizado como parte de un movimiento dentro de Cray Research para modernizar su software corporativo, incluyendo re-escribir su compilador Fortran Далее, по мнению главного министра, заключенные несколько столетий назад договоры, такие как Утрехтский договор,которые были сведены на нет другими, более современными конвенциями и в настоящее время уже более не действуют, не могут использоваться для оправдания вторжений в территориальные воды Великобритании вокруг Гибралтара.
Además, el Ministro Principal opinaba que no podían invocarse tratados centenarioscomo el Tratado de Utrecht, superados por convenciones más modernas y ya extinguidos, para justificar incursiones en las aguas territoriales británicas que circundaba Gibraltar.Странам, обладающим более современными системами управления использованием химических веществ, следует изучить вопрос о том, каким образом облегчить передачу более чистых и безопасных технологий менее развитым странам, учитывая трудности, которые возникают в связи с ограниченностью финансовых средств, имеющихся у развивающихся стран для получения доступа к таким технологиям.
Los países con sistemas más perfeccionados de gestión de productos químicos deberían considerar formas de facilitar la transferencia de tecnología menos contaminante y И все еще, в поиске того, что Камерон назвал“ новым взглядом, чувством и самоопределением”, эти партии пытаются протоптать тонкую линию. С одной стороны,они пытаются казаться более современными, назначая, для примера, большее количество женщин и членов этнических меньшинств на политические посты.
Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar"un aspecto, una sensación y una identidad" nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada: por un lado,han intentado parecer más modernos-por ejemplo, nombrando una cantidad cada vez mayor de mujeres y miembros de minorías étnicas en cargos de gabinete-.Добровольные взносы от нефтяного консорциума и судоходных компаний гарантируют, что ПАСКАЛЬ имеет достаточные средства для приобретения специализированного оружия и оборудования, включая тяжелую бронежилет, баллистические щиты, инструменты для ввода, тактические транспортныесредства, современную оптику ночного видения и детекторы движения, которые являются гораздо более современными и сложными По сравнению с другими подразделениями специальных сил в вооруженных силах Малайзии.
Las contribuciones voluntarias del consorcio petrolero y de las compañías navieras garantizan que PASKAL dispone de medios suficientes para adquirir armas y equipos especializados, como armaduras pesadas, escudos balísticos, herramientas de entrada, vehículos tácticos,óptica avanzada de visión nocturna y detectores de movimiento mucho más modernos y sofisticados En comparación con las otras unidades de fuerzas especiales de las fuerzas armadas de Malasia.Они просят меня и вас, используя вики- сайты для редактирования нормативных документов, не просто избавиться от безумных правил, которые душат предпринимательство,но заменить эти правила более современными альтернативами. Прозрачность используется при создании новых приложений для iPhone, что позволит одновременно защитить потребителей и общество и стимулировать экономическое развитие.
Nos piden que usando wikis en línea, les ayudemos tanto a deshacerse de regulaciones engorrosas que limitan la iniciativa empresarial,como a reemplazar dichas regulaciones con alternativas más innovadoras, usando la transparencia, para desarrollar nuevas aplicaciones telefónicas que permitan proteger tanto a los consumidores como al público en general e impulsar el desarrollo económico.
