СОВРЕМЕННЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías modernas
• la tecnología actual
• tecnología moderna

Примеры использования Современными технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну мы воспользуемся современными технологиями.
Bueno, tomaremos ventaja de la tecnología moderna.

Избранные области для внедрения ТЗ и их связи с современными технологиями;
Los campos en que se han de aplicar los conocimientos tradicionales y sus vínculos con las tecnologías modernas;

Да. Кейла не увлекалась современными технологиями.
Así que Kayla no estaba metida del todo en tecnología moderna.

Признание ценностей и возрождение систем знаний коренных народов и их увязка с современными технологиями;
Valorar y revitalizar los sistemas de conocimientos indígenas y conjugarlos con la tecnología moderna.

Дэн очень точно предвидел масштабный обмен студентами, современными технологиями, а также взаимную торговлю.
Deng previó con precisión un vasto intercambio de estudiantes, tecnología moderna y comercio.

Кардинальные изменения, вызванные современными технологиями, нарушили экологическое равновесие планеты.
Las intensas transformaciones ocasionadas por la tecnología moderna han generado desequilibrios ecológicos en el planeta.

Мы осознаем свою ответственность, которая проистекает из того факта, что мы обладаем современными технологиями в ядерной области.
Somos conscientes de las responsabilidades que nos corresponden por el hecho de poseer tecnologías avanzadas en el ámbito nuclear.

Я на самом деле думаю, что это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями, так что давайте перейдем к следующей проблеме.
Yo creo que es lo mejor que podemos hacer con la tecnología actual, así que avancemos.

Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем- это оптимальное разделение труда.
Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy, al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo.

Такие знания и виды практики могут сочетаться с современными технологиями и адаптироваться к местным условиям.
Lo mismo cabe decir cuando dichos conocimientos y prácticas están unidos a las modernas tecnologías y adaptados a las condiciones locales.

Сейчас мы ограничены современными технологиями батарей. Которые дают нам порядка 190 километров, если придерживаться разумных ограничений на размер и вес.
Estamos atados por la tecnología de hoy en baterías, que es de unos 193km si quieres mantenerte dentro de los límites razonables de tamaño y peso.

А что дальше? Я на самом деле думаю, что это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями, так что давайте перейдем к следующей проблеме.
Entonces,¿Ahora qué? Yo creo que es lo mejor que podemos hacer con la tecnología actual, así que avancemos.

Одни представители делились опытом традиционных знаний, а другие указывали на необходимость консолидации усилий для целей сочетания традиционных знаний с современными технологиями.
Algunos representantes pusieron de manifiesto su experiencia en CT, y otros insistieron en la necesidad de desarrollar sinergias integrando los CT con tecnología moderna.

Обратиться к странам- донорам за помощью по вопросу обеспечения современными технологиями с целью поддержки усилий по осуществлению контроля на границах.
Solicitar la ayuda de los países donantes en materia de tecnologías modernas para apoyar las actividades de control en las fronteras.

Сценарий, предусматривающий использование новейших технологий, предполагает замену существующих технологий наиболее эффективными современными технологиями.
La hipótesis de la tecnología de vanguardia supone el reemplazo a las tecnologías existentes por las tecnologías actuales más eficientes de que se dispone.

Традиционные технологии должны дополняться и подкрепляться современными технологиями, разработанными в ходе проведения исследований с использованием адекватных процедур.
Deben valorizarse y reforzarse las técnicas tradicionales, mediante tecnologías modernas resultantes de la investigación, con arreglo a los procedimientos adecuados.

Поэтому она считает исключительно важным принять меры по укреплению доверия и повышению транспарентности, особенно между государствами, обладающими современными технологиями в этой сфере.
En este contexto, considera de gran valor la adopción de medidas de fomento de la confianza y transparencia, particularmente entre los Estados que cuentan con tecnologías avanzadas en esta esfera.

Мы настоятельно призываем развитые страны делиться современными технологиями в этой области и способствовать осуществлению и финансированию связанных с возобновляемой энергией проектов повсюду в мире.
Instamos a los países desarrollados a que compartan las tecnologías modernas en esa esfera y contribuyan a la aplicación y la financiación de proyectos de energía renovable en todo el mundo.

Предприниматели поощряются к сохранению старых и созданию новых рабочих мест и заполнению вакансий специалистами, хорошо знакомыми с современными технологиями и научными достижениями.
Se alienta a los empleadores a mantener los puestos de trabajo existentes, a crear otros nuevos y a cubrir los puestos vacantes con especialistas que estén familiarizados con la ciencia y la tecnología modernas.

Мы привыкли думать, что со всеми современными технологиями, всеми знаниями прошлых столетий, мы овладели природой и отказываемся думать, что природа иногда может быть лучше нашей медицины.
Hemos llegado a creer que con toda nuestra tecnología moderna, y todo lo aprendido en el siglo pasado, que dominamos la naturaleza y encontramos repugnante pensar que quizá a veces la naturaleza pudiera ser mejor que nosotros.

АЭР поощряет формирование в составе этих организаций подкомитетов, призванных расширять представления о связях между современными технологиями переработки продуктов питания и энергосбережением.
La Mesa Redonda alienta la formación de subcomités en esas organizaciones con el objeto de conocer mejor la interacción entre las modernas tecnologías de elaboración de alimentos y el ahorro de energía.

Во многих докладах отсутствуют информация и комментарии, касающиеся глобальной роли традиционных и местных технологий, а также возможностей их использования наряду с современными технологиями.
En muchos informes no hay informaciones u observaciones sobre la función global de las tecnologías tradicionales y locales ni sobre la posible manera de asociarlas a la tecnología moderna.

По состоянию на 2009 год центры лечения бесплодия, оснащенные практически всеми современными технологиями для лечения бесплодия, функционируют в Софии( 9), Варне( 2), Пловдиве( 2), Плевене( 1) и в других местах.
En 2009 funcionan centros de tratamiento para la esterilidad dotados de casi todas las tecnologías modernas de tratamiento para la esterilidad en Sofía(9), Varna(2), Plovdiv(2), Pleven(1) y en otras regiones.

Необходимо распространять и применять на практике уроки, приемы и методы из багажа традиционных знаний и передового опыта в сочетании с современными технологиями, адаптируя их, когда это необходимо, к местным условиям.
Es necesario difundir y aplicar los resultados y la forma práctica de aplicar los conocimientos tradicionales y las mejores prácticas en combinación con las tecnologías modernas adaptadas, cuando sea necesario, a las condiciones locales.

Оказание поддержки в деле сбора данных по биофизическим и социально-экономическим аспектам борьбы с опустыниванием, а также обобщение и распространение местных технологий, знаний и ноухау и их интеграция с современными технологиями;
Apoyar la reunión de datos sobre los aspectos biofísicos y socioeconómicos de la lucha contra la desertificación, difundir la tecnología, los conocimientos y la experiencia locales e integrarlos con la tecnología moderna;

Укреплять системы традиционных знаний местных сообществ о лесах и использовать эти знания наряду с надлежащими современными технологиями в целях повышения уровня жизни, улучшения здоровья людей и укрепления продовольственной безопасности;
Reforzar los sistemas de conocimientos tradicionales en materia de bosques de las comunidades locales y su combinación con las tecnologías modernas adecuadas para mejorar los medios de subsistencia, mejorar la salud y aumentar la seguridad alimentaria;

Развитые страны и международные средства массовой информации несут ответственность за оказание поддержки развивающимся государствам, с тем чтобы последние могли воспользоваться современными технологиями.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales de medios de comunicación tienen la responsabilidad de ofrecer asistencia a las naciones en desarrollo para que puedan beneficiarse de las tecnologías modernas.

Психологическое нежелание некоторых сотрудников адаптироваться к изменениям, обусловленным современными технологиями, также может ограничивать рост эффективности и производительности, которого ждут от технологических нововведений.
La resistencia psicológica de algunos funcionarios a adaptarse a los cambios derivados de la tecnología moderna también puede estar limitando los beneficios de eficiencia y productividad que cabe esperar de las innovaciones tecnológicas.

Оказание поддержки в деле сбора данных по биофизическим и социально-экономическим аспектам борьбы с опустыниванием, а также обобщение и распространение местных технологий, знаний и ноу-хау и их интеграция с современными технологиями;
GE.05-60353(S) 290305 300305 b Apoyar la reunión de datos sobre los aspectos biofísicos y socioeconómicos de la lucha contra la desertificación y recopilar y difundir técnicas, conocimientos y tecnologías locales e integrarlas en la tecnología moderna;

Институт обсуждает имеющиеся в этом плане возможности с другими организациями, обладающими специальными техническими знаниями, в контексте усилий, направленных на ликвидацию разрыва между современными технологиями и потребностями в области укрепления доверия, превентивной дипломатии и миротворческих операций.
El Instituto está examinando diversas posibilidades de colaborar con otras instituciones que poseen conocimientos tecnológicos especiales para reducir el desajuste existente entre las tecnologías modernas y las necesidades de fomento de la confianza, de la diplomacia preventiva y de las operaciones de paz.