КОСМИЧЕСКИМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología espacial

Примеры использования Космическими технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспокоило и то, что эти люди в Кении не смогут воспользоваться космическими технологиями, которые я изучала в институте.
Que el grupo de Kenia no pudiera usar la tecnología espacial que yo estaba aprendiendo.

Участники были проинформированы о роли социальных средств массовой информации в предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий и их взаимосвязи с космическими технологиями.
Se informó a los participantes del papel de las redes sociales en la gestión de desastres y su interacción con las tecnologías espaciales.

Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что для обеспечения полного использования возможностей, предоставляемых космическими технологиями, требуется сотрудничество и помощь.
El Sr. Kalinin(Federación de Rusia) dice que para aprovechar plenamente el potencial de las tecnologías espaciales se precisan cooperación y esmero.

Сбор информации о соответствующих национальных планах в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в которых используются решения, предлагаемые космическими технологиями.
Recabar información sobre planes nacionales pertinentes de gestión de actividades en casos de desastre que se sirvan de soluciones basadas en la tecnología espacial.

Представление развитыми странами, обладающими современными космическими технологиями, специальными знаниями и опытом, помощи развивающимся странам на основе совместного использования таких технологий..
Los países desarrollados que posean una tecnología espacial y conocimientos especializados avanzados ayuden a los países en desarrollo, compartiendo con ellos esa tecnología..

В данном случае речь идет о праве для развивающихся стран и обязанности для промышленно развитых стран, обладающих космическими технологиями.
Esto constituye un derecho para todos los países en desarrollo y un deber para los países industrializados que han alcanzado un gran desarrollo de las tecnologías espaciales.

Справедливое определение и кодификация прав на космическое пространство и использование знаний и возможностей всех тех, кто обладает космическими технологиями, в целях справедливого использования космического пространства и его регулирования.
Definición y codificación equitativas de los derechos relativos al espacio ultraterrestre; participación de todos los países que posean tecnología aeroespacial en la gestión y el uso equitativo del espacio ultraterrestre.

Сбор примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.
Recabar ejemplos de políticas nacionales de gestión de actividades en casos de desastre que incluyan la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.

Разработка руководящих принципов, в которых особое внимание уделяется возможному использованию решений, предлагаемых космическими технологиями, в национальных планах и политике в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в странах, разрабатывающих такие рамки.
Definir directrices que se centren en la forma en que las soluciones basadas en la tecnología espacial contribuyen a los planes y políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre en los países que elaboren dichos marcos.

Ведение перечня соответствующих национальных планов в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в которых используются решения, предлагаемые космическими технологиями.
Mantener una lista de planes nacionales pertinentes en materia de gestión de actividades en casos de desastre que fomenten las soluciones basadas en la tecnología espacial.

Инициативная группа пришла к выводу о том, что в настоящее время действуют определенные инициативы в области принятия ответных мер в связи со стихийными бедствиями, в рамках которых используются преимущества, обеспечиваемые космическими технологиями, однако мало таких инициатив существует в области предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
El Equipo de acción llegó a la conclusión de que actualmente existían algunas iniciativas en la esfera de la respuesta ante los desastres que aprovechaban las tecnologías espaciales, pero había pocas iniciativas en la esfera de la prevención de los desastres y la mitigación de sus consecuencias.

Кроме того, 14 участников, главным образом из развивающихся стран, выступили с краткими сообщениями, в которых освещалось положение дел с прикладными космическими технологиями в их странах.
Además, 14 participantes, principalmente de países en desarrollo, hicieron breves exposiciones y proporcionaron detalles sobre la situación de las aplicaciones de la tecnología espacial en sus respectivos países.

Координация усилий будет выгодна также частным компаниям, связанным с космическими технологиями, которые заинтересованы в оказании поддержки или в создании продуктов, необходимых для оказания поддержки в случае бедствий, а также страховым компаниям, которые заинтересованы в поддержке оптимальных видов практики с целью снижения коллективных и индивидуальных рисков.
Entre los demás beneficiarios están las empresas privadas de tecnología espacial que tienen interés en prestar apoyo o en desarrollar productos necesarios para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre y las compañías de seguros interesadas en fomentar prácticas óptimas para reducir los riesgos colectivos y personales.

Ведение перечня примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.
Mantener una lista de ejemplos de políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre que incluyan la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.

Во время недавних национальных трагедий Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали поддержку филиппинскому народу в виде финансовой и гуманитарной помощи, и страна также воспользовалась космическими технологиями, доступными в рамках Платформы ООН- СПАЙДЕР, для отслеживания движения тайфунов с помощью спутников.
En las recientes tragedias nacionales, las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyaron al pueblo filipino con asistencia financiera y humanitaria, y el país contó también con los beneficios de la tecnología espacial que puso a su disposición UN-SPIDER para rastrear el movimiento de tifones mediante satélites.

В дополнение к успешному проведению семинара был организован ряд технических посещений ведущих учреждений Красноярского края, занимающихся вопросами ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и космическими технологиями.
Varias visitas técnicas a las principales instituciones de gestión de situaciones de emergencia y de tecnología espacial de la región de Krasnoyarsk coadyuvaron al éxito del seminario.

Бенефициарами также будут частные компании, занимающиеся космическими технологиями, которые заинтересованы в оказании поддержки или стремятся понять, какие из производимых ими продуктов необходимы при проведении мероприятий в связи с бедствиями, а также страховые компании, заинтересованные в разработке передовой практики в области уменьшения рисков, которым подвергаются население и отдельные лица.
Otros beneficiarios serían las empresas del sector privado relacionadas con tecnología espacial interesadas en prestar apoyo o en conocer cuáles de los productos que producen son necesarios para prestar apoyo en los casos de desastre, así como las compañías de seguros interesadas en apoyar las prácticas óptimas para disminuir los riesgos de la comunidad y personales.

МОККДБСБ будет сотрудничать с каждым национальным координационным центром при составлении перечня национальных ресурсов, включая перечень признанных учреждений, занимающихся космическими технологиями.
La DMISCO trabajaría conjuntamente con cada centro nacional de coordinación para compilar una lista de capacidades nacionales, incluida una lista de instituciones reconocidas en la esfera de las tecnologías espaciales.

Участники миссии пришли к выводу, что Национальный географический институт Буркина-Фасо обладает необходимым потенциалом для работы с такими космическими технологиями и информацией, как Глобальная навигационная спутниковая система( ГНСС) и спутниковые снимки, а ряд других учреждений могут работать с географическими информационными системами( ГИС).
El equipo que participó en la misión observó que en el Instituto Geográfico Nacional de Burkina Faso existía la capacidad para trabajar con información obtenida desde el espacio y con tecnología espacial, como el sistema mundial de navegación por satélite(GNSS) y las imágenes satelitales, y que varias otras instituciones contaban con medios para trabajar con sistemas de información geográfica(SIG).

Участие в первом национальном конгрессе приняли представители местных органов власти, научно-исследовательских учреждений, государственных и частных организаций и частных предприятий, деятельность которых связана с космическими технологиями.
Entre los participantes de ese primer Congreso Nacional figuraron representantes de dependencias de administraciones locales, instituciones académicas y de investigación, organizaciones gubernamentales y privadas y empresas privadas cuyas actividades están relacionadas con la tecnología espacial.

Ряд стран, обладающих космическими технологиями, ставят использование результатов научных исследований космического пространства на коммерческую основу и, выдвигая политические условия, стараются не допустить передачи технологий развивающимся государствам и даже мешают, без какихлибо на то оснований, осуществлению ими самостоятельной деятельности по освоению космического пространства.
Varios países que cuentan con tecnologías espaciales condicionan la utilización de los resultados de sus investigaciones científicas a transacciones comerciales e imponen condiciones políticas, tratan de impedir la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, e inclusive, sin justificación alguna, entorpecen las actividades de exploración del espacio ultraterrestre que esos países realizan en forma independiente.

Республика участвовала в реализации многих космических программ бывшего СССР еще в начале 60- х годов прошлого века, что являлось важным стимулом развития научно-промышленного комплекса Беларуси, связанного с космическими технологиями.
La República de Belarús participó en muchos programas espaciales de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, ya desde principios del decenio de 1960. Esto estimuló de manera notable el desarrollo del complejo industrial y científico de Belarús en la esfera de la tecnología espacial.

Благосостояние и будущее всех народов тесно связаны с космическими технологиями, ставшими жизненно важным и эффективным инструментом для изучения и решения проблем устойчивого развития, а также для удовлетворения многих насущных потребностей человека, таких как жилье, пища, энергия, связь, транспорт, здравоохранение, миграция, решение проблем беженцев, смягчение последствий стихийных бедствий и образование.
El bienestar y el futuro de todas las naciones están estrechamente vinculados a la tecnología espacial, que ha pasado a ser un instrumento eficaz e indispensable para examinar y resolver cuestiones de desarrollo sostenible y satisfacer muchas necesidades humanas críticas, como la vivienda, la alimentación, la energía, las comunicaciones, el transporte, la salud, las migraciones, los refugiados, los desastres naturales y la educación.

Существует ряд государств, которые обладают значительным космическим потенциалом, а многие государства, не являющиеся космическими державами, испытывают огромное желание непосредственно участвовать в космической деятельности и в обмене космическими технологиями.
Si bien hay varios Estados que han adquirido una capacidad espacial significativa, muchos Estados que no son potencias espaciales tienen grandes deseos de participar directamente en actividades relativas al espacio ultraterrestre y de contribuir al desarrollo de la tecnología espacial.

Роль национальных координационных центров заключается во взаимодействии с сотрудниками СПАЙДЕР- ООН для совершенствования национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и для осуществления конкретных национальных мероприятий с учетом решений, предлагаемых космическими технологиями, в целях поддержки усилий по уменьшению опасности бедствий.
La función de los centros nacionales de coordinación es trabajar con el personal de ONU-SPIDER para fortalecer los planes y políticas nacionales de gestión de desastres y llevar a cabo actividades nacionales concretas que incorporen soluciones basadas en la tecnología espacial para apoyar la gestión de desastres.

Роль национальных координационных центров заключается во взаимодействии с сотрудниками СПАЙДЕР- ООН в целях повышения качества разработки национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, а также осуществления конкретных национальных мероприятий с использованием решений, предлагаемых в поддержку борьбы со стихийными бедствиями космическими технологиями.
La función de los centros nacionales de coordinación es trabajar con el personal de ONU-SPIDER para fortalecer los planes y políticas nacionales de gestión de desastres y llevar a cabo actividades nacionales concretas que incorporen soluciones basadas en la tecnología espacial para apoyar la gestión de desastres.

Эта деятельность предусматривает поощрение рассмотрения лицами, ответственными за принятие решений, возможных последствий различного рода бедствий, с одной стороны, и возможных выгод от использования предлагаемых космическими технологиями решений, с другой стороны.
Una medida necesaria que trasciende la divulgación de información es la concienciación, que supone entre otras cosas alentar a los encargados de adoptar decisiones a que sopesen las posibles repercusiones de distintos tipos de desastres y los probables beneficios derivados de la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.

Роль национальных координационных центров заключается во взаимодействии с сотрудниками СПАЙДЕР- ООН для улучшения разработки национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и для осуществления конкретных национальных мероприятий с учетом решений, предлагаемых космическими технологиями, в поддержку борьбы со стихийными бедствиями.
La función de los centros nacionales de coordinación es trabajar con el personal de ONU-SPIDER para fortalecer las planes y políticas nacionales de gestión de desastres y llevar a cabo actividades nacionales concretas que incorporen soluciones basadas en la tecnología espacial para apoyar la gestión de desastres.

Кроме того, успехи третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) должны быть закреплены на ЮНЕСПЕЙС IV, и Чили выражает готовность помочь в ее организации при содействии региональных отделений международных организаций, поскольку связь между космическими технологиями и ЦРТ трудно переоценить.
Manifiesta asimismo que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) debería unificarse en una UNISPACE IV, en cuya organización Chile desea colaborar, con la ayuda de las oficinas regionales de las organizaciones internacionales, puesto que el nexo entre la tecnología espacial y los Objetivos de Desarrollo del Milenio es crucial.