КОСМИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• espaciales
• cósmica
• ultraterrestre
• desde el espacio
• espacial

Примеры использования Космическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќо она оперирует космическими масштабами времени.
Pero opera en una escala de tiempo cósmica.

Существует незримая связь между Землей и ее космическими соседями.
Está íntimamente conectado con sus vecinos cósmicos.

В 2005 году они будут изучать семена, доставленные из схожих с космическими условий на арктических островах к северу от побережья Канады.
En 2005, los estudiantes analizarán las semillas en un ambiente similar al espacial, en el Ártico alto canadiense.

Но кто же следит за потенциально опасными космическими взрывами?
¿Pero quién se ocupa en la Tierra de vigilar estas explosiones cósmicas potencialmente peligrosas?

Другие считают что это связано с кругами на полях или с древними космическими пришельцами или с друидами, но никто точно не знает.
Otros piensan que tiene algo que ver con los círculos de pasto o antiguos visitantes del espacio o druidas, pero nadie sabe realmente.

Лет назад в древней Греции, Платон считал непрерывные геометрические пропорции самыми мудрыми космическими соединениями.
Hace 2,400 años, en la antigua Grecia, Platón consideraba la proporción geométrica continua como el vínculo cósmico más profundo.

( vi) Осуществление проверок лабораторий, занимающихся космическими исследованиями предложение бывшего Советского Союза, внесенное в 1986 году.
Vi Verificar los laboratorios que llevan a cabo investigaciones sobre el espacio ultraterrestre propuesto por la ex Unión Soviética en 1986.

Vii участие в шести- восьми совещаниях международных и региональных межправительственных организаций, занимающихся космическими вопросами;
Vii Participación en seis a ocho reuniones de organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales relacionadas con el espacio;

Следует установить и соблюдать процедуру выдачи разрешения на запуск систем с космическими ядерными источниками энергии.
Debe establecerse y mantenerse un proceso de autorización del lanzamiento de la misión respecto de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Viii участие в шести- восьми совещаниях международных и региональных неправительственных организаций, занимающихся космическими вопросами;
Viii Participación entre seis a ocho reuniones de organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales relacionadas con el espacio;

В области наблюдения Земли Япония тесно сотрудничает с космическими организациями других стран по линии КЕОС.
En materia de observación de la Tierra, colabora estrechamente con organizaciones relacionadas con el espacio por conducto del Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS).

Viii участие в совещаниях международных и региональных неправительственных организаций, занимающихся космическими вопросами( 3- 4 в год);
Viii Participación en reuniones de organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales relacionadas con el espacio(3 a 4 por año);

Например, в области наблюдения Земли Япония тесно сотрудничает с космическими организациями других стран по линии Комитета по спутникам наблюдения Земли.
Por ejemplo, en la esfera de la observación de la Tierra, el Japón coopera estrechamente con organizaciones relacionadas con el espacio por conducto del Comité de Satélites de Observación de la Tierra.

Vii участие в совещаниях международных и региональных межправительственных организаций, занимающихся космическими вопросами( 3- 4 в год);
Vii Participación en reuniones de organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales relacionadas con el espacio(3 a 4 por año);

Секретариат Организации Объединенных Наций также пользуется выгодами обмена космическими геопространственными данными в контексте вопросов определения международных границ.
La Secretaría de las Naciones Unidas también aprovecha el intercambio de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en el contexto de las cuestiones relacionadas con fronteras internacionales.

Год Представление сообщений о разработке электронного биомедицинского оборудования и его совместимости с космическими системами телемедицины.
Disertaciones sobre desarrollo de equipo biomédico electrónico y su compatibilidad con los sistemas de telemedicina basados en el espacio.

В области наблюдения Земли Япония тесно сотрудничает с космическими организациями других стран по линии Комитета по спутникам наблюдения Земли.
En la esfera de la observación de la Tierra, el Japón coopera estrechamente con organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el espacio por conducto del Comité de Satélites de Observación de la Tierra.

Индия подписала меморандумы о договорен- ности об использовании космического пространства в мирных целях с несколькими космическими агентствами.
Ésta ha firmado memorandos de entendimiento con varios organismos espaciales en materia de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Эти сроки составляют от одного года по Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, до 10 лет по Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 1963 года.
Estos plazos oscilan entre un año, según la Convención sobre la Responsabilidad Internacional por Daños Causados por Objetos Espaciales, y diez años según la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares de 1963.

Он уязвим для сильного холода и может быть заключен в тюрьму некоторыми магическими заклинаниями или другими существами, обладающими космическими энергетическими силами, равными его собственным.
Es vulnerable al frío intenso, y puede ser encarcelado por ciertos conjuros mágicos o por otros seres con poderes de energía cósmica que igualen los suyos.

( iii) Обзор космического пространства с Земли, что означает, например, использование средств наземного базирования для наблюдения за космическими целями.
Iii Reconocimiento del espacio ultraterrestre desde la Tierra, por ejemplo, mediante instalaciones terrestres para vigilar las actividades de los objetivos en el espacio ultraterrestre.

В Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1972 года предусматривается, что, если стороны не могут прийти к соглашению посредством дипломатических переговоров, вопрос о возмещении передается в арбитраж.
En el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, de 1972, se dispone que, si las partes no llegan a un acuerdo mediante negociaciones diplomáticas, la cuestión de la indemnización se someterá a arbitraje.

( i) Обзор космического пространства из космического пространства, что означает использование спутников для наблюдения за космическими объектами;
Reconocimiento del espacio desde el espacio ultraterrestre, es decir, mediante satélites para vigilar las actividades de los objetos en el espacio ultraterrestre;

С тем чтобы улучшать обмен информацией и помогать избегать столкновений между космическими объектами, национальная космическая политика обязывает Соединенные Штаты сотрудничать с промышленностью и зарубежными странами с целью совершенствования баз данных о космических объектах.
A fin de mejorar el intercambio de información y contribuir a evitar colisiones entre objetos espaciales, la política espacial nacional obliga a los Estados Unidos a colaborar con la industria y con otros países para mejorar las bases de datos sobre los objetos espaciales.

С точки зрения международного права ДКП представляет собой довольно редкий феномен, ибо он создал взаимосвязанную структуру с другими космическими договорами.
En lo que respecta al derecho internacional, el Tratado sobre el espacio ultraterrestre es relativamente singular, porque estableció un marco interrelacionado con otros tratados sobre el espacio.

Государствам рекомендуется участвовать в осуществляемых международных инициативах, связанных с космическими геопространственными данными, таких как ГНЗ и Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных, и соответствующим образом использовать их.
Se alienta a los Estados a que participen en las iniciativas internacionales existentes relativas a los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, como el Grupo de Observaciones de la Tierra y la Infraestructura mundial de datos espaciales, y a que se beneficien de esas iniciativas.

За прошедшие полвека все большее число стран стало участвовать в исследовании и использовании космического пространства и еще большее их число пользуется выгодами, связанными с космическими технологиями.
Durante medio siglo, muchos países han participado en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, y muchos más se han beneficiado de la tecnología del espacio ultraterrestre.

В сентябре 2001 года Румынское космическое агентство приступило к осуществлению ряда новых проектов, связанных с космической и аэрокосмической политикой и инфраструктурой, исследованием космоса, прикладными космическими технологиями, аэрокосмическими технологиями и побочными выгодами.
En septiembre de 2001, el Organismo Espacial Rumano empezó a ejecutar varios de los proyectos relativos a políticas e infraestructuras espaciales y aeroespaciales, la exploración del espacio ultraterrestre, la aplicación de tecnologías espaciales y tecnologías aeroespaciales.

Следует конкретно подчеркнуть, что особую ответственность за предотвращение вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе и обеспечение использования космического пространства в мирных целях несут державы, располагающие крупнейшими космическими потенциалами.
Es preciso hacer especial hincapié en el hecho de que las potencias con mayores capacidades espaciales deberán asumir responsabilidades especiales en lo referente a la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y la consiguiente carrera de armamentos en ese medio y velar por que el espacio ultraterrestre sea utilizado con fines pacíficos.