КОСМИЧЕСКИМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas espaciales

Примеры использования Космическими программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикум по управлению космическими программами в развивающихся странах.
Curso práctico sobre gestión de programas espaciales en los países en desarrollo.

Управление космическими аппаратами( КА) в соответствии с международными, Межгосударственной и Национальной космическими программами;
Operaciones con satélites conforme a los programas espaciales internacionales, intergubernamentales y nacionales;

Комитет согласился с тем, что развивающиеся страны, особенно те из них, которые обладают космическими программами, могут внести существенный вклад в деятельность в этой области.
La Comisión convino en que los países en desarrollo, sobre todo los que contaban con programas espaciales, podrían realizar importantes aportaciones en esa esfera.

В 2012 году были подписаны соглашения о космическом сотрудничестве с новыми космическими агентствами и новыми космическими программами, и стартовали новые проекты.
En 2012 se firmaron acuerdos de cooperación con nuevos organismos y programas espaciales y se iniciaron proyectos.

Перминов также, по-видимому, имеет в виду, что в решении вопроса с астероидом Апофис могут участвовать только страны с крупными действующими космическими программами.
Perminov, igualmente parece sugerir que sólo los países con amplios y existentes programas espaciales podrían participar en la decisión acerca de Apophis.

И даже в тех странах, где проводится четкое разграничение между военными и гражданскими космическими программами, технологии, используемые для этих целей, в основном одинаковы.
Aún en los países donde existe una clara distinción entre los programas espaciales militares y civiles, la tecnología utilizada para esas actividades es en gran medida la misma.

Медаль г-ну Эвансу вручил Администратор НАСА Дэн Голдин в знак признания его выдающихся заслуг в развитии партнерских отношений между космическими программами Соединенных Штатов Америки и Канады.
El administrador de la NASA, Dan Goldin, entregó al Sr. Evans la medalla como reconocimiento de sus notables esfuerzos para fomentar los vínculos entre los programas espaciales de los Estados Unidos y el Canadá.

В этой связи особое внимание следует уделять благу и интересам развивающихся стран и стран с начальными космическими программами, являющимися результатом международного сотрудничества со странами, обладающими более совершенным космическим потенциалом.
En ese contexto, se debe prestar especial atención a los beneficios e intereses de los países en desarrollo y los países con programas espaciales incipientes derivados de la cooperación internacional con países cuya capacidad espacial está más avanzada.

Мы считаем, что если мы запретим лишь использование такого оружия, возможность его дальнейшей разработки несколькими странами, скорее всего теми, которые располагают наиболее продвинутыми космическими программами, потенциально может иметь дестабилизирующие последствия.
Nos preocupa que si sólo prohibimos el uso de esas armas, la posibilidad de que unos cuantos países sigan desarrollando armas de ese tipo-- de manera más probable, aquellos que cuentan con los programas espaciales más avanzados-- podría tener consecuencias desestabilizadoras.

Окончание" холодной войны" и конфликта между Востоком и Западом позволило активизировать сотрудничество в космическом пространстве не только между развитыми и развивающимися странами, но также и между государствами, располагающими космическими программами.
El fin de la guerra fría y del conflicto entre Oriente y Occidente dio lugar a un aumento de la cooperación en la esfera de las actividades espaciales, no sólo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sino también entre los Estados que ya tenían programas espaciales.

В этом качестве ДЛР разрабатывает стратегию космической деятельности Германии для ее утверждения федеральным правительством, осуществляет руководство космическими программами и представляет Германию в рамках двустороннего и европейского сотрудничества( с Европейским космическим агентством( ЕКА)).
En tal calidad, el DLR elabora la estrategia espacial alemana para su aprobación por el Gobierno Federal, administra los programas espaciales y representa al país en asuntos de cooperación bilateral o europea(con la Agencia Espacial Europea(ESA)).

Государства, располагающие продвинутыми космическими программами, несут особую ответственность за то, чтобы оказывать развивающимся странам, которые не располагают необходимой инфраструктурой, ресурсами и техническими знаниями, помощь в создании собственного космического потенциала для его использования в мирных целях.
Los Estados con programas espaciales avanzados tienen una responsabilidad especial de ayudar a los países en desarrollo que carecen de la infraestructura, los recursos y los conocimientos técnicos especializados indispensables para dotarse de una capacidad autónoma en lo que se refiere a los usos pacíficos del espacio.

Из приблизительно 30 предусмотренных этим Законом исследовательских программ более десятка каким-либо образом связаны с дистанционным зондированием, космической геодезией и космическими программами, такими, как проект по разработке, созданию и эксплуатации малоразмерного спутника ALSAT.
De la treintena de programas de investigación previstos en esa ley, más de una docena se relacionan de alguna manera con la teleobservación, la geodesia espacial y programas espaciales como el proyecto ALSAT, que tiene como objetivo el diseño, la fabricación y la explotación de un satélite pequeño.

Таким образом, астрономы могут проводить обширные исследования с использованием множества волновых диапазонов по большим выборкам данных прямо на своих рабочих местах; это сводит к минимуму затраты и поездки и позволяет проводить важные научные исследования, дополняемые устойчивым вкладом научных кругов развивающихся стран и стран с новыми и средними космическими программами.
Así pues, los astrónomos pueden realizar desde sus ordenadores amplias investigaciones en diferentes longitudes de onda de grandes muestras de datos, lo que permite reducir a un mínimo los gastos de inversión y de viajes y realizar importantes investigaciones científicas gracias a la constante aportación de datos de la comunidad científica de los países en desarrollo y los países con programas espaciales nuevos y de mediana escala.

Для развивающихся стран один из основных факторов, затрудняющих более широкое использование технологии малоразмерных спутников, состоит в том, что страны со сложившимися космическими программами зачастую не осознают масштаба проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и в том, что в таких странах отсутствует должным образом подготовленный местный персонал.
Una de las principales dificultades para promover la utilización de la tecnología de pequeños satélites en beneficio de los países en desarrollo es el hecho de que los países que tienen programas espaciales ya bien arraigados a menudo no se dan cuenta de la amplitud de los problemas existentes en los primeros, así como la carencia de personal nacional adecuadamente capacitado.

В этой связи основное внимание на Симпозиуме уделялось вопросам политики и управления, связанным с национальными, региональными и международными космическими программами, а также их взаимосвязи с вопросом применения космической техники для целей устойчивого развития с учетом социально-экономических условий соответствующих развивающихся стран.
A este respecto, la reunión se centró principalmente en cuestiones de política y de gestión relativas a los programas espaciales ejecutados a nivel nacional, regional e internacional y en la relación de esas cuestiones con el aprovechamiento de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas de los países en desarrollo interesados.

Я был в очереди для космической программы,- но я не прошел туда.
Estaba en la lista de los programas espaciales, pero no resulté apto.

Консультативная группа по международным космическим программам.
Grupo Consultivo sobre Programas Espaciales Internacionales.

В указанный период осуществлялось четыре основных космических программы.
En este período se han llevado a cabo cuatro grandes programas espaciales.

Большое внимание в космической программе Украины уделено космобиологии и медицине.
El programa espacial de Ucrania hace mucho hincapié en la biología y en la medicina espaciales..

В Бразилии руководство национальной космической программой осуществляет Бразильское космическое агентство.
En el Brasil, el programa espacial nacional está a cargo del Organismo Espacial del Brasil.

Я учавствую в сверхсекретной правительственной космической программе" Секрет НАСА" или" СНАСА".
Estoy en un programa espacial ultra secreto llamado NASA Secreta o SNASA.

В 2010 году в Национальной космической программе приняли участие более 30 организаций.
En 2010, más de 30 organizaciones participaron en este Programa Espacial Nacional.

Основные мероприятия, предусмотренные Космической программой Канады на 1996 год.
Aspectos esenciales del Programa Espacial del Canadá en 1996.

Национальные космические программы.
Programa espacial nacional.

Она ненавидит космические программы.
Ella odia el programa espacial.

Мы сказали им, что операция Спаситель получила огромный интерес в космической программе.
Les decimos que la Operación Salvador tiene un interés reavivado en el programa espacial.

Является секретной космической программой.
Programa Espacial Secreto.

Я побеседую с Джоном Хаммерсмитом из NASA об американской космической программе.
He estado hablando con John Hammersmith de la NASA… acerca del programa espacial de EEUU.

Мы рассчитываем математику, необходимую для запуска и приземления в космической программе.
Hacemos los cálculos necesarios para habilitar… lanzamientos y aterrizajes para el Programa Espacial.