Примеры использования Космическая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Космическая программа.
Un Programa Espacial.А теперь у нас есть космическая программа.
Y ahora tenemos un programa espacial.Космическая программа Канады.
El Programa Espacial del Canadá.В Индии развивается космическая программа, а миллионы людей живут без туалетов.
India tiene un programa espacial y millones de personas sin inodoros.Космическая программа Индии также продолжала способствовать международному сотрудничеству в освоении и использовании космического пространства в мирных целях.
El programa espacial indio siguió asimismo promoviendo
Люди также переводят
Никому не нужна космическая программа, что ничего не запускает в космос.
No podemos justificar a un Programa Espacial… que no ponga nada en el espacio.Космическая программа Соединенных Штатов возникла примерно в то же время, что и Комитет, т. е. в разгар" холодной войны" и острого соперничества за превосходство в ракетно-космической области.
El programa espacial de los Estados Unidos se estableció casi al mismo tiempo que la Comisión, es decir en el período más álgido de la guerra fría y de la competencia encarnizada por la primacía en la esfera de la aeronáutica y la exploración del espacio ultraterrestre.В отличие от динозавров, у нас есть космическая программа, и мы можем голосовать, так что мы можем изменить свое будущее.
La diferencia con los dinosaurios es que nosotros tenemos un programa espacial y podemos votar, de modo que podemos cambiar el futuro.Национальная космическая программа Румынии отражает наши усилия по проведению политики мира и обеспечению демилитаризации космического пространства.
En los programas espaciales nacionales de Rumania se reflejan nuestros esfuerzos por llevar a cabo una política pacífica y garantizar Я думал с давних пор, в конце 60- х, когда я только начинал, я был под влиянием размышлений Бакминстера Фуллера о его грандиозном проекте электрического глобуса напротив Организации Объединенных Наций и других вещей,которые происходили в то время: космическая программа," Каталог всей Земли" и им подобные.
Había pensando, hace mucho tiempo, a fines de los años 60 cuando estaba comenzando, influenciado por el pensamiento de Buckminster Fuller, del gran proyecto del globo eléctrico frente a las Naciones Unidas-- y otras cosas que estaban sucediendo,el programa espacial de ese momento y el Catálogo de Toda la Tierra, cosas como esas.Была представлена космическая программа Алжира, в том числе информация еще об одном спутнике наблюдения Земли и спутнике связи.
Se expuso también sobre el programa espacial de Argelia, que cuenta con otros dos satélites de observación de Одним из первых примеров является Международный геофизический год( июль 1957 года- декабрь 1958 года), в рамках которого была проведена комплексная серия глобальных геофизических мероприятий, включая исследования в области ракетной и спутниковой техники, в результате которых, в частности,была разработана космическая программа Соединенных Штатов.
Uno de los primeros esfuerzos fue el Año Geofísico Internacional(julio de 1957 a diciembre de 1958), que comprendió una amplia serie de actividades geofísicas mundiales, incluidas investigaciones sobre cohetería y satélites que más tarde condujo, en parte,al desarrollo del programa espacial de los Estados Unidos.В заключение оратор отмечает, что индийская космическая программа вступает в стадию космических исследований, в основном связанных с изучением Солнца и внутренней солнечной системы и развитием потенциала для исследования внешней солнечной системы.
Por último, el programa espacial de la India está ingresando en la etapa de exploración del espacio, principalmente de exploración del Sol y del sistema solar interno y de fomento de la capacidad de exploración del sistema solar externo.Космическая программа Канады, основанная на достигнутых в прошлом результатах, в последнее время осуществляется в следующих пяти областях: Земля и окружающая среда, космическая наука, деятельность человека в космическом пространстве, спутниковая связь и космические технологии.
Sobre la base de los logros del pasado,recientemente se ha organizado el Programa Espacial del Canadá en torno a cinco esferas: Tierra y medio ambiente, ciencia Сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, оратор говорит,что Национальная космическая программа Алжира осуществляется на основе разработанной на период до 2020 года стратегии, предусматривающей осуществление различных проектов в областях, связанных с космическими технологиями, системами, объектами и оборудованием, а также в области подготовки соответствующих кадров.
Acompañando su declaración con una presentación de diapositivas digitales,el orador señala que el Programa Espacial Nacional de Argelia está aplicando una estrategia hasta 2020 que abarca proyectos sobre aplicaciones, sistemas, instalaciones y equipo Национальная космическая программа Украины на 2008- 2012 годы предусматривает использование данных наблюдений Земли и космических данных для решения многих важных проблем устойчивого развития, а также предусматривает запуск национальной системы спутниковой связи.
El programa espacial nacional de Ucrania para el período 2008-2012 utiliza observaciones de la Tierra y datos В соответствии с указом Президента Республики Беларусь№ 278 от 14 июня 2007 года осуществляется Программа создания белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли ибыла разработана Национальная космическая программа исследования и использования космического пространства в мирных целях на 2008- 2012 годы.
Con arreglo al decreto núm. 278 del Presidente de la República de Belarús, de 14 de junio de 2007, se viene aplicando el sistema Как и раньше, индийская космическая программа также выступила спонсором систематического изучения и обзора рынка для определения и оценки наилучших потенциальных кандидатов из числа новых производств для передачи им технологий и организации у них побочного применения космической техники.
Al igual que en el pasado, el programa espacial de la India también patrocinó varios estudios de mercado y estudios de sistemas para identificar y evaluar los mejores candidatos posibles para la transferencia de tecnología y los beneficios derivados de las aplicaciones entre las nuevas evoluciones.Основой формирования перспектив развития российской космической системы ДЗЗслужит утвержденная Правительством РФ Федеральная космическая программа России на период до 2005 года, согласно которой в настоящее время начата разработка гидрометеорологических КА нового поколения: среднеорбитальных" Метеор- М" и геостационарных" Электро- Л", которые предполагается эксплуатировать с 2006- 2007 года.
El desarrollo a largo plazo del sistema Индийская космическая программа предусматривает развитие международного сотрудничества в целях мирного использования космического пространства на основе двустороннего сотрудничества с рядом других космических агентств, а также активного участия в соответствующих международных форумах.
El programa espacial de la India tiene en cuenta el desarrollo de la cooperación internacional en materia de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos basado en la colaboración bilateral con diversos organismos Членам Комитета известно, что, начиная с уникального социологического эксперимента, который назывался Эксперимент по применению космического телевидения вцелях образования или SITE и был проведен совместно с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), космическая программа Индии достигла значительного прогресса в претворении в жизнь широкого спектра космических достижений благодаря развитию самостоятельного потенциала космической техники.
Los miembros de la Comisión saben que, a partir del singular experimento sociológico denominado Experimento de Televisión Educativa Mediante Satélites(SITE),realizado en cooperación con la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio(NASA), el programa espacial de la India ha logrado progresos considerables en la realización de un amplio espectro de beneficios Г-н ВЕРДЬЕР( Аргентина) говорит, что космическая программа Аргентины, в которой предусматриваются мероприятия вплоть до 2006 года, носит по существу гражданский характер и обладает юридико- политической структурой, которая отражает позицию Аргентины в отношении нераспространения ядерного оружия.
Основой для формирования перспектив развития российской космической системы ДЗЗ служит утвержденная правительством Российской Федерации Федеральная космическая программа России, согласно которой для улучшения решения задач гидрометеорологии, океанографии, экологии, контроля чрезвычайных ситуаций, картографии, исследования природных ресурсов и мониторинга хозяйственной деятельности созданы и разрабатываются космические аппараты дистанционного зондирования Земли нового поколения.
Космическая программа Индии направлена на дальнейшее социально-экономическое развитие страны на основе обмена ноу-хау с другими развивающимися странами, и в ее рамках уделяется особое внимание сотрудничеству с другими ведущими космическими агентствами в деле использования космического пространства в мирных целях.
El programa espacial de la India apunta a aumentar el desarrollo económico y social del país y a compartir los conocimientos especializados con otros países en desarrollo, y hace hincapié en la cooperación con otros organismos В настоящее время в Беларуси активно реализуется Национальная космическая программа на 2008- 2012 годы. Общей цельюПрограммы является эффективное использование накопленного и развиваемого научно-технического потенциала космической отрасли для социально-экономического развития Беларуси, отдельных субъектов хозяйствования, граждан, развития науки и образования в стране.
Actualmente, Belarús está desarrollando con determinación su programa espacial nacional para el período 2008-2012,Космическая программа ВМО играет ведущую роль в организации обучения по использованию спутниковых данных и изображений для специалистов, работающих в таких областях, как научные исследования и разработки в области дистанционного зондирования с использованием спутников, технологии информационных систем и обработки данных, а также в области наблюдений и измерений.
El Programa Espacial de la OMM dirige la formación sobre la utilización de datos e imágenes satelitales para especialistas que actúan en esferas como la investigación y desarrollo de la teleobservación por satélite, la tecnología de sistemas de información y el tratamiento de datos, y observaciones y mediciones.В настоящее время на рассмотрении правительства находится национальная космическая программа на период 2013- 2017 годов, которая будет способствовать дальнейшему развитию национального потенциала в области дистанционного зондирования, а также обеспечит запуск белорусского спутника связи, развитие национальной спутниковой системы связи и единой системы навигации и временной привязки в Беларуси.
Actualmente, el Gobierno estaba examinando el programa espacial nacional para el período 2013-2017, que contribuiría al continuo desarrollo de la capacidad nacional de teleobservación y daría lugar además al lanzamiento de un satélite belaruso de telecomunicaciones, al desarrollo de un sistema nacional de comunicaciones por satélite y a la creación del sistema unificado de apoyo a la navegación y la cronometría en Belarús.Космическая программа ВМО, осуществляемая с мая 2003 года для улучшения прогнозирования погоды и климата, предусматривает координацию работы экологических спутников по всем программам ВМО и информирование этих и других программ многостороннего финансирования о потенциальных возможностях методов дистанционного зондирования в области метеорологии, гидрологии и смежных дисциплин и об их применении.
El programa espacial de la OMM, iniciado en mayo de 2003 con objeto de mejorar los métodos de previsión meteorológica y climática, sirve para coordinar las actividades de estudio del medio ambiente por satélite de todos los Национальная космическая программа на период 2008- 2012 годов была принята правительством в 2008 году; ее главной целью является развитие и эффективное использование научно-технического потенциала Беларуси в создании космических средств и технологий для решения задач социально-экономического значения в интересах всех секторов экономики, обеспечения безопасности населения и повышения уровня науки и образования в стране.
El Gobierno había aprobado en 2008 el programa espacial nacional para el período 2008-2012, cuyo principal objetivo era el desarrollo y la utilización práctica de las posibilidades científicas y técnicas de Belarús para la creación de instalaciones y tecnologías relacionadas con el espacio a fin de realizar tareas de utilidad social y económica en interés de todos los sectores de la economía, para la seguridad de la población y para elevar el nivel de las ciencias y la enseñanza en el país.Национальная космическая программа, имеющая важное социально-политическое и общегосударственное значение, определяет ряд задач, эффективно решаемых с помощью космических технологий, в целях социально-экономического развития Республики Беларусь, повышения безопасности проживания ее населения, более рационального использования природных ресурсов и улучшения экологической ситуации в районах активного антропогенного воздействия на окружающую среду.
El Programa Espacial Nacional se caracteriza por su importante contenido social y político y su significado general para el Estado y define varias tareas que pueden realizarse con la mayor eficiencia utilizando tecnología 
